特殊第一人称

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

啊嘞？！这个萌属性缺少配图，需要补上……
基本资料
萌属性名称	特殊第一人称
萌属性别称	特殊自称
萌属性类别	语言类
相关萌属性	第三人称己称
拥有此特征的角色

特殊第一人称（或称“特殊自称”）在ACG次文化中既可以看做是一个行为用语和语言习惯，也可以看做是ACG角色的一种萌属性。

说明

有些ACG萌娘的第一人称比较特殊，并不一定是自称我，而是用其他的第一人称来称呼自己。

在日语中女性最常使用的第一人称是私(わたし)，也是最标准的用法，故其他都算是特殊第一人称。

中文中，除了“我”之外，有人家、俺、妾身/奴家、本宫、小女子、本小姐/本姑娘、老娘等第一人称。

日文中，较为典型的是以“僕(ボク)”自称的少女，被称为“仆少女”、“仆娘”。

现代日语中的第一人称(自称)比现代汉语的第一人称要多，特别是ACG作品中为了塑造人物，对于特殊第一人称的使用更甚。不同的第一人称与人物的设定密切相关。一个典型的例子是，在《关于我被绑架到大小姐学校当庶民样本这件事》中，当普通人男主第一次见到贵族女校的大小姐们时，双方的第一个反差就是通过大小姐们的第一人称“わたくし”与男主的第一人称“おれ”的差异而产生的。

而在将各种不同的日语第一人称翻译成中文时，为了体现其区别，往往需要用一些不常用的古汉语、书面汉语、地方方言中的第一人称来翻译。

各种第一人称及典型角色

常见特殊第一人称及其代表人物：

日文特殊第一人称

僕(ぼく)/ボク

主分类：分类:仆娘

通常中译为“我”。一般为男孩子、少年使用，与女孩子常用的“あたし”相对。

现今也有不少女孩用“僕”，被称为“仆娘”，而且就像あたし目前有很多假小子使用一样，僕目前也经常为性格温和的女性角色使用（比如《舰队collection》里的时雨）。

据说ACG中最早的仆娘是1974年开始连载的漫画《三眼神童》里的女主角和登千代子。^[1]

而在《英雄传说轨迹系列》作品中，由于小艾很讨厌个中一个和她年龄相仿的空贼少女，便以其人称用词“僕”做文章称其为“ボクっ子”，在2007年娱乐通中文版（俸俸伲购美病版）中这个称呼由于小艾对对方的厌恶而被翻译成了“男人婆”。~~然后被乔丝特以“无脑女”（脳天気女）回应。~~其实只喜欢男孩子的东西的小艾从小就是嘛。男人婆何苦为难男人婆啊。

中国古代也存在“仆”这种自称。