音译假名是汉语翻译日文词汇中的一个特有现象,也是ACG次文化中的常有情形之一。
简介
音译假名即中文环境在翻译语源是日语的词汇时(人名、作品名、地名、物品名等),采用以发音为依据而不考虑对应日语汉字的翻译形式。采用这种形式的原因一般是其名为平假名或片假名,而这些假名没有对应的汉字,或对应的汉字过于生僻、不自然。但有时候为了口语化、中文习惯或是纯粹失误等原因,也会在有对应日语汉字的情况下放弃并仍使用音译。
在人物名字的翻译上,和几乎只能音译的西方语言不同,一些日文名字角色的名当中虽然只有假名,但其读音往往都有对应汉字,可以将其变换为日文汉字,再转换成对应中文简化字或繁体字,音译不是唯一选择。一般是否采取音译需要看是否满足要求,必要条件即是听起来优美、适合角色性格等。比如名字读音为“なな”的女性角色,由于读音是“Nana”,对应中文“娜娜”也是女子常用名,因此常用作译名(也可译作“奈奈”,但“奈”在日语中也有na的读法,所以严格而言不算音译)。但同为女子常用名的“まこと”,其读音“Makoto”则没有这样的特点,所以很少使用音译,而将其改为同音(训读)的汉字“真”“真琴”等名。
而其日文名中只含假名的作品名、地名等则不需要考虑这些(或者并不是优先考虑),因此在选用译法时自由度更高些。
需要注意的是这种翻译方式并不一定是万能的翻译方式。这种翻译方式与意译并行有时候也会造成民间和官方翻译的冲突,尤其是当官译选择了翻译效果较差的那种方式的时候。
角色举例
注意:由假名按照日语汉字音读[1]转写为汉字的翻译不属于音译,直接将日文汉字名字转写为中文汉字名字更不属于音译。
音译假名
此类是对假名名字进行的音译。
语源是外来语
音译汉字
此类是对汉字名字的日文发音进行的音译。
其它用语举例
- 《宝可梦》(ポケモン Pokemon)(民间意译:口袋妖怪)
马猴烧酒(魔法少女() Mahou Shoujo)
- 阿卡林(アッカリ~ン Akkariin)
蹭得累(ツンデレ Tsundere)
养得累(ヤンデレ Yandere)
-
油库里(ゆっくり Yukkuri)
米库打油(ミクダヨー Mikudayo)
萌与萌属性
|
|
|
|
|
|
血缘关系、人际关系类
|
|
【家庭 / 家族】 |
|
|
【学校 / 社会】 |
|
|
【恋人相关】 |
|
|
【人际组合】 |
|
|
|
|
相貌、体型特征类
|
|
【发型】 |
|
|
【发色】 |
|
|
【瞳色】 |
|
|
【眼型】 |
|
|
【眼、眉部】 |
|
|
【耳朵】 |
|
|
【脸部】 |
|
|
【口部】 |
|
|
【胸部】 |
|
|
【臂、手部】 |
|
|
【腰、腹、臀部】 |
|
|
【腿、脚部】 |
|
|
【附属器官】 |
|
|
【皮肤】 |
|
|
【化妆】 |
|
|
【特殊】 |
|
|
【复合型】 |
|
|
|
|
服装、饰品、着装状态类
|
|
【服装】 |
【整体风格】 |
|
|
【上装】 |
|
|
【下装】 |
|
|
【内衣】 |
|
|
【内裤(底裤)】 |
|
|
【泳装】 |
|
|
【校服】 |
|
|
|
【帽子】 |
|
|
【眼镜】 |
|
|
【上肢】 |
|
|
【袜子】 |
|
|
【鞋子】 |
|
|
【饰品】 |
|
|
【裸装】 |
|
|
【特殊服饰】 |
|
|
【服饰搭配】 |
|
|
|
|
职业、身份、种族类
|
|
【职业】 |
农业 |
|
|
工业 / 手工业 |
|
|
科技 / 教育 |
|
|
文艺 / 娱乐 |
|
|
体育 |
|
|
卫生 |
|
|
商务 / 经营 |
|
|
交通 / 运输行业 |
|
|
服务业 |
|
|
政 / 军 / 法 |
|
|
公共服务 |
|
|
宗教 |
|
|
综合 / 其他 |
|
|
架空职业 |
|
|
|
【身份】 |
君主相关 |
|
|
豪贵相关 |
|
|
组织 / 团队 |
|
|
军事相关 |
|
|
违法相关 |
|
|
种族 / 地域 / 出身 |
|
|
架空相关 |
|
|
无业相关 |
|
|
形象相关 |
|
|
综合 / 其他 |
|
|
作品中地位 |
|
|
|
【校内职业、身份】 |
|
|
【种族】 |
|
|
|
|
武器、道具类
|
|
【日常用具】 |
|
|
【文具】 |
|
|
【劳动工具】 |
|
|
【一般武器】 |
冷兵器 |
【锐器】 |
|
|
【钝器】 |
|
|
【远程 / 暗器】 |
|
|
【防具 / 特殊】 |
|
|
|
枪械 |
|
|
魔法 / 法术兵器 |
|
|
其他兵器 |
|
|
武器特征 |
|
|
武器搭配 |
|
|
|
【体育用品】 |
|
|
【音乐用品】 |
拨弦乐器 |
|
|
拉弦乐器 |
|
|
木管乐器 |
|
|
铜管乐器 |
|
|
自由簧乐器 |
|
|
键盘乐器 |
|
|
打击乐器 |
|
|
|
【食物 / 饮品】 |
|
|
【辅助性工具、设备】 |
|
|
【其他道具】 |
|
|
注 |
|
|
|
|
语言、动作、表情类
|
|
【语言 / 文字】 |
|
|
【行为动作】 |
综合行为 |
|
|
超自然行为 |
|
|
思想行为 |
|
|
毛发行为 |
|
|
头部行为 |
|
|
躯干行为 |
|
|
上肢行为 |
|
|
下肢行为 |
|
|
站立行为 |
|
|
运动行为 |
|
|
休息行为 |
|
|
互动行为 |
|
|
|
【肢体语言】 |
|
|
【礼节专题】 |
|
|
【表情】 |
|
|
|
|
嗜好、习惯、性取向类
|
|
【嗜好 / 习惯】 |
|
|
【感情 / 性取向】 |
|
|
【情结】 |
|
|
|
|
|
|
|
|
更多拥有此萌属性的人物
|
|
注释
-
↑ 日语汉字常有“音读”(某时期汉语音),“训读”(日语本土词音)两种读音。
外部链接