打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
震撼我妈.jpg
战舰世界中被机翻为“太可怕了”的可怖号[1]
基本资料
用语名称 机翻
其他表述 机械翻译、机器翻译
生草(特指娱乐性质反复机翻)、oo翻译20遍
用语出处 翻译软件
相关条目 翻译腔谷歌生草翻译机微软式中文

机翻是机器翻译的简称。在各大网络社区,网友常常调侃机翻的生硬和不准确性。

目录

本义简介

(以下内容除了原文以外都是使用谷歌生草翻译机多次机翻而成,请点击相应按钮查看不同的机翻版本只提供中英日韩的版本

原文

机翻是机器翻译的简称,一般是通过翻译软件进行翻译,与其相对的是人工翻译。
机器翻译,又称为自动翻译,是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。
整个机器翻译的过程可以分为原文分析、原文译文转换和译文生成3个阶段。在具体的机器翻译系统中,根据不同方案的目的和要求,可以将原文译文转换阶段与原文分析阶段结合在一起,而把译文生成阶段独立起来,建立相关分析独立生成系统。

机翻发展情况
从早期的词典匹配,到词典结合语言学专家知识的规则翻译,再到基于语料库的统计机器翻译,随着计算机计算能力的提升和多语言信息的爆发式增长,机器翻译技术逐渐走出象牙塔,开始为普通用户提供实时便捷的翻译服务。
然而,词汇翻译不精确、语音合成生硬,则是机翻在发展中的最大瓶颈。比如机器将“金发(blondhair)”错翻译成了“希腊礼物”,比如生硬的语音合成让使用者在正式场合尴尬无比。

英语机翻

机器翻译是机器翻译的缩写,通常由翻译软件翻译,与手动翻译相反。
机器翻译,也称为自动翻译,是使用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。
整个机器翻译过程可以分为三个阶段:源代码分析,源代码翻译和目标生成。在特定的机器翻译系统中,根据不同程序的目的和要求,可以将原始文本翻译阶段和原始文本分析阶段结合起来,并可以独立执行翻译生成阶段,以建立相关的分析独立生成系统。

机械车削开发
从早期的字典匹配,到结合语言专家知识的字典翻译,再到基于语料库的统计机器翻译,随着计算机计算能力的提高和多语言信息的爆炸性增长,机器翻译技术逐渐走出象牙塔。开始为普通用户提供实时,便捷的翻译服务。
然而,不准确的词汇翻译和僵化的语音合成是机器翻译发展中的最大瓶颈。例如,机器将“短发”错误地转换为“希腊礼物”,例如钝语合成,这使用户在正式情况下感到尴尬。

日语机翻

机器翻译是机器翻译的缩写,通常由翻译软件翻译,与手动翻译相反。
机器翻译,也称为自动翻译,是使用计算机将一种自然语言(源语言)翻译成另一种自然语言(目标语言)的过程。
整个机器翻译过程可以分为三个阶段:源代码分析,源代码翻译和目标生成。给定的机器翻译系统可以根据不同方案的目的和要求,将源代码和源代码分析的不同阶段组合在一起,将翻译生成的各个阶段分开,并构建独立于相关分析的生成系统。 ..

机械车削开发
从早期的字典搜索到结合语言专业知识和基于语料库的统计机器翻译的字典翻译,机器翻译技术都依赖于计算机计算能力的提高和多语言信息的爆炸性增长。它正变得越来越象牙。它已成为。它正在变得。从塔出生。我们为普通用户实时提供便捷的翻译服务。
但是,不良的词汇翻译和严格的语音合成是机器翻译开发中的最大瓶颈。例如,一台机器意外地将“白发”转换为“希腊礼物”。例如,在正式情况下,沉闷的语音合成可能会使用户烦恼。

韩语机翻

机器翻译是机器翻译的缩写,与手动翻译不同,它通常通过翻译软件进行翻译。
机器翻译,也称为自动翻译,是使用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。
整个机器翻译过程可以分为三个步骤:源代码分析,源代码转换和目标生成。在特定的机器翻译系统中,可以根据不同方法的目的和需要将原始文本翻译步骤和原始文本分析步骤结合起来,并且翻译生成步骤可以独立地建立相关的分析独立生成系统。

机械车削开发
随着计算机词典技术的发展和多语言信息的爆炸性增长,机器翻译技术逐渐从象牙塔中出现,从语言词典知识匹配,结合语言专家知识的词典翻译到基于语料库的统计机器翻译。我们为普通用户实时提供便捷的翻译服务。
但是,错误的词汇翻译和严格的语音合成是机器翻译开发中的最大瓶颈。例如,机器不小心将“金发女郎”转换为“希腊礼物”(语音合成不流畅),使用户在正式情况下感到尴尬。

值得指出的是,有的汉化组存在用机翻和故意错翻来规避敏感词的情况。

衍生义

正如上文所说,翻译不准确和生硬的语音是机翻的局限性,因此也出现了对一些特殊词汇的生草翻译。尽管目前的很多翻译都已经被修复了,但还是有一些生草翻译刻在了大家的DNA里。有些无聊的网友甚至会将一段原文进行多重语言的翻译最后回到原来的语言使得最后的翻译产生大量错误而变得十分生草。 B站的谷歌生草机视频起源于up主花影坊的谷歌翻译20次吉良吉影自我介绍,后续涌现了大量翻译名场面,并出现了对各种文章的生草,之后机翻系列被UP主鹰目大人发扬光大。

宽屏模式显示视频

用法举例

调教机翻有两种方式,分别是对某些特殊词汇专门进行翻译(一般是某作品的独创词汇或是一些合成词之类的)或者对某段语言进行大规模的语言混搭翻译。

注:如果没有特别声明,以下机翻皆为谷歌生草翻译机

著名的机翻语句

(尽管有些翻译已经修复,但是已经被大家深深地刻在了DNA里,此处列举出一些著名的生草机翻,*号代表已修复)

原文 准确翻译 生草翻译 目前翻译
Redstone Repeater 红石中继器 雷石东直放站* 红石中继器
miss 错过 小姐 错过
cover 掩体、掩护、遮盖 封面 封面
combo 连击 联合体* 连击
The Elder Scrolls 上古卷轴 老头滚动条[2]* 上古卷轴
Requiescat in pace, bastardo 安息吧,杂种 哥特式金属私生子* 愿他安息,这个混蛋
Le Terrible 可怖号 太可怕了
震撼我妈
糟透了
我说了算 (多种译法) I said the calculation* I have the final say
NPC 非玩家角色 全国人民代表大会 使用原文“NPC”
MOD 模组 国防部 模组
10年後の異邦人 10年后的陌生人 十年后的外国人 10年后的异教徒
spoiler 剧透 破坏者 扰流板
love from oo 来自oo的爱 爱来自oo 来自oo的爱
lol 笑出声 英雄联盟 哈哈

大段翻译

大段翻译除了可以按照普通的单向语言翻译之外,还可以使用混合语言翻译,以下以{{不完整}}的文字内容为例子,连续的语言表示进行了多次不同语言的翻译。(编辑者可以大胆地塞入一些奇奇怪怪的翻译)

原文
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
英语
萌娘百科全书欢迎您参加该物品的改进☆基拉〜
如果您正在阅读此条目,欢迎您协助编辑此条目。编辑之前,请阅读Wiki条目条目编辑规范并查找相关材料。《梦娘百科全书》祝您浏览愉快。
日语
萌娘百科全书可以帮助改善这个条目☆基拉〜
如果您正在阅读此条目,请帮助我编辑此条目。编辑之前,请阅读Wiki条目条目编辑规范以查找相关文档。访问亚美尼亚百科全书网站。
韩语
感谢您参加“萌娘百科全书”☆基拉对此项的改进〜
如果您正在阅读本文,则可以对其进行编辑。编辑之前,请阅读Wiki条目主题编辑规范以找到相关信息。在“萌娘百科全书”中玩乐。
德语
Moe Niang百科全书库热烈欢迎您改进此帖子。基拉〜
欢迎您阅读此条目以编辑此条目。编辑之前,请阅读Wiki条目条目的编辑规范,并查找相关材料。蒙娘百科全书希望您过得愉快。
俄语
百科全书Mo Nyang为您扩展了此条目☆Kira〜
如果您正在阅读本文,它可以帮助您编辑文章。编辑之前,请阅读Wiki上的文章编写编辑说明并找到适当的内容。蒙梦百科希望您度过愉快的时光。
法语
萌娘百科全书欢迎您帮助改善本条目☆基拉〜
如果您正在阅读此条目,将要求您帮助编辑该条目。编辑之前,请阅读Wiki条目条目修改规范并找到适当的文档。 “萌娘百科全书”祝您在本网站上生活愉快。
中英日韩德俄法中
蒙娘百科全书可以帮助改善这篇关于改善基拉的文章〜
当您阅读本文时,本文支持编辑。编辑之前,请阅读Wiki项目项目编辑规范以找到适当的材料。利用此页上的Neng Nyan百科全书。
中法俄德韩日英中
萌娘百科全书欢迎您改进本文☆基拉〜
如果您正在阅读本文,我被邀请编辑本文。在编辑之前,请阅读Wiki文章项目更改规范以找到相关文章。在《萌娘百科全书》上度过愉快的时光。
阿拉伯语
木娘百科全书欢迎您加入☆输入凯拉〜
如果您正在阅读此条目,我们欢迎您帮助编辑此条目。进行更改之前,请阅读编辑器的规范Wiki条目,然后搜索相关文章。梦想百科全书祝您网站愉快。
西班牙语
萌娘百科全书欢迎您参加Chira的改良〜
如果您正在阅读本文,我们邀请您来帮助对其进行编辑。编辑之前,请阅读Wiki条目条目的编辑规范并查找相关材料。蒙娘百科全书祝您生活愉快。
蒙古语
我的细菌百科全书邀请您参加本文☆基拉的改良〜
如果您正在阅读本文,我准备帮助您编辑本文。在编辑之前,请阅读所编辑项目的技术规格以查找Wiki项目和相关材料。我希望我的百科全书能愉快地生活在此站点上。
葡萄牙语
萌娘百科全书希望您能参加☆基拉的游戏
如果您正在阅读此条目,它可以帮助您编辑该条目。编辑之前,请阅读Wiki条目条目的编辑规范并查找相关材料。 “萌娘百科全书”在此网站上祝您幸福。
中阿西蒙葡中
Mengniang百科全书希望参与此唱片☆Kira的改进〜
如果您正在阅读这篇文章,我们建议您帮助编辑这篇文章。编辑之前,请阅读用于编辑文章Wiki条目的规范,并搜索相关文章。萌娘百科全书希望您在此网站上生活愉快。
意大利语
梦娘百科欢迎您参与到这个项目的改进中来,《KIRA~》
如果您正在阅读本文,请协助点我编辑修改。在您更改之前,请阅读维基介绍项目的编辑规范,并找到相关信息。梦娘百科全书祝您在这个网站上度过一个愉快的时刻。
中日英丹俄希[缩 1]韩立[缩 2]英阿中
教育部的女孩完全参与这个过程的百科全书
我们很高兴你读这个项目的编辑视图或文章从维基百科,找到正确的项目和角色。
(机翻落字,最后一句被百度翻译吃了)
中日英丹俄希韩立英阿中中[缩 3]西冰印白[缩 4][缩 5]中意中(共计20次)
反转所有可见级别。
在报纸上,你可以看到文章文章的分数,得到正确的分数和分数。
(这已经是正常人类无法理解的内容,切勿强行进行解读,认真你就输了
中中[缩 6]中德阿[缩 7][缩 8]韩中(共计8次)
欢迎来到这篇文章的所有美女。
在阅读课文之前,请在阅读维基页或磁带的过程中修改相关信息。
我认为你在这一页上花了很多时间。
中中[缩 9]中德阿[缩 10]乌韩中荷夏葡瑞[缩 11]中中[缩 12][缩 13][缩 14]粤越拉[缩 15]日德意英俄法中葡阿[缩 16]梵土粤芬菲白丹泰法日韩英粤中[缩 17]中英阿[缩 18]法俄芬韩泰日荷德葡掸意西梵土粤英冰俄丹中(共计64次)
手工刺绣。
:可以使用全尺寸(全尺寸=%d%,d%,最小值%d,最大值=%d)高度=%d,新高度=)%d,最大高度=%d)显示整个地球的光
(什么鬼...)
中旁[缩 19][缩 20][缩 21][缩 22]泰泰[缩 23][缩 24][缩 25]日立[缩 26][缩 27][缩 28]法葡哈[缩 29][缩 30][缩 31]中挪高[缩 32]芬法世[缩 33][缩 34][缩 35][缩 36][缩 37]蒙丹俄塔[缩 38]中(共计33次)
在尝试向Mugfeld注册之后。
这将在您每周需要登录,阅读和编辑时帮助您创建第一篇文章。 这将使您以后可以找到工作。
中中[缩 39][缩 40]法韩拉[缩 41]泰俄日瑞[缩 42][缩 43][缩 44](共计12次)
离开前读取文档时出错。
请相信web浏览器,然后在修复文件的位置重试。
世界语
Moegirlpedia 欢迎所有条目 改进此列表 ☆ Kira ~
欢迎已阅读此条目的您帮助编辑此条目。 请在编辑前阅读维基条目条目规范以查找相关信息。 萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
缩写注脚:
  1. 希伯来文
  2. 立陶宛语
  3. 文言文
  4. 白俄罗斯语
  5. 卢旺达语
  6. 文言文
  7. 阿拉伯语
  8. 乌克兰语
  9. 文言文
  10. 阿拉伯语
  11. 瑞典语
  12. 文言文
  13. 阿塞拜疆语
  14. 波兰语
  15. 拉丁语
  16. 阿拉伯语
  17. 文言文
  18. 阿塞拜疆语
  19. 旁遮普语
  20. 尼泊尔语
  21. 拉脱维亚语
  22. 吉尔吉斯语
  23. 泰米尔语
  24. 土耳其语
  25. 波兰语
  26. 立陶宛语
  27. 库尔德语
  28. 拉丁语
  29. 哈萨克语
  30. 齐切瓦语
  31. 老挝语
  32. 高棉语
  33. 世界语
  34. 马来语
  35. 阿塞拜疆语
  36. 希伯来语
  37. 阿拉伯语
  38. 塔吉克语
  39. 文言文
  40. 波兰语
  41. 拉丁语
  42. 瑞典语
  43. 梵语,在机翻时被认定为尼泊尔语
  44. 越南语

以上机翻还只是轻微等级的机翻,更多丧心病狂的翻译见下面折叠部分的视频。

UP主的丧心病狂的机翻(以Minecraft为例子)
宽屏模式显示视频

制作者:鹰目大人

宽屏模式显示视频

制作者:TCreopargh

宽屏模式显示视频

制作者:悠然晓冰

有时候,萌百也会成为被机翻迫害的对象……(详见鲁迅部分

机翻相关梗

对鲁迅的迫害

出自Bilibili网站UP主鹰目大人的谷歌生草翻译20次视频系列。在该系列中,当翻译鲁迅先生的作品时,“鲁迅”二字常被译为“小行星坠落”。起源为2020年4月11日上传的视频“谷歌翻译20次鲁迅《狂人日记》中的经典‘吃人’片段!极度生草”,原文为《狂人日记》狂欢节记录节选。自此,此梗开始逐渐在一定范围内流传开来,“小行星坠落”也被戏称为鲁迅的新笔名。

实际上,真的有一颗小行星以鲁迅命名,其永久编号为233547,于2007年5月9日由叶泉志和施佳佑在台湾鹿林天文台发现。[3]

同时,其它制作谷歌生草翻译20次的UP主也会常翻译生草鲁迅的作品。因此,鲁迅已被翻译为许多不同的词语,且多数与宇宙有密切联系。带天文学家鲁迅

小行星坠落既鲁莽又迅速,于是叫做鲁迅

迅哥儿的机翻笔名合集[来源请求]

(不完全统计)

  • 小行星坠落
  • 迅猛的鲁智深
  • 军训基地教师节礼物
  • 陆六月
  • 对他来说,肖恩
  • 小行星带
  • 真的卡住了
  • 氙气灯
  • 正弦函数
  • 小行星是一个女孩
  • 万国公报
  • 苍先生
  • 元素周期表
  • 这根本不符合逻辑
  • 摧毁行星带
  • 牡丹江
  • 银河系坠落
  • 小行星投降了
  • 星际驱逐舰
  • 陨石袭击了珠穆朗玛峰
  • 卫星即将爆炸
  • 商店倒塌了
  • 宇航员他妈的
  • 他掉进了厕所
  • 小行星燃烧
  • 类固醇激素
  • 马桶星球
  • 小行星高速
  • 全年空气都是有毒的
  • 卢埃科
  • 它发生在浴室里
  • 小行星很高兴
  • 报告小行星
  • 删除了小行星,就不会再有小行星了,那不重要
  • 鲁生态
  • 没有关节炎
  • 彗星砸向地面
  • 我的心脏在肠子里被消化了
  • 再见,自行车
  • 吕宋
  • 瓦格西诺
  • 雷军
  • 罗翔
  • 专业
  • 太阳
  • 路遥
  • 李•琼
  • 流星开枪自杀身亡
  • 小行星落入一个巨大的黑洞,从其起源坠落到地球
  • 山东移动通信
  • 我的父亲
  • 小行星燃烧
  • 彗星砸向地面
  • 肖恩
  • 光线逐渐消失
  • 陈流
  • 胳膊
  • 瓦纳加路
  • 元素
  • 教练
  • 擎天柱
  • 乌兹
  • 美国
  • 很多
  • 父亲
  • 孙子
  • 老子
  • 果汁
  • 击败六月
  • 小行星
  • 不是约翰•安
  • 李俊安 摄
  • 陆军
  • 路易•六月
  • 有限
  • 六月六月
  • 楼俊
  • 露西
  • 娜达•斯瓦拉(Nada swara)
  • wdnmd(我带你们打)
  • 希望之花
  • 专业团队
  • 怀特
  • 鲁滨逊
  • 绿色水池
  • 薛定谔
  • 二次函数
  • 垂直列是相同的
  • Lu Benwee
  • 洛根
  • 红十字
  • 卢托尼
  • 鲁•本威卢本伟
  • 小行星没有坠落
  • 小行星又坠落了
  • 刘翔
  • 三角函数
  • 我杀死了怀特
  • 拿着
  • 哈哈哈哈
  • 银行抢劫专家
  • 阿伟
  • 女装
  • 已婚
  • . eykin
  • 交往
  • 面粉指南针
  • 亲爱的
  • 帧数
  • 这颗小行星
  • 拉姆•坤
  • 儿子
  • 山东消失了
  • 哦,异议律师和其他律师的责任会占用其他律师的时间,我的另一个目的是消失,但我并不擅长
  • 战争期间
  • 爆炸
  • 炉石
  • 梯形的*行为仍在继续
  • 可爱小行星
  • 我爱耶稣
  • 这位著名的明星跌倒了
  • 郁郁葱葱的链接
  • 坤坤
  • 中国黑熊吃法国大葱
  • 山东师范大学
  • 深红色多维障碍导航系统
  • 避免阳光
萌百机翻受害译名
新受害者[来源请求]
  • 另外一个容易受害的是百度百科,被翻译成:苏联百科全书[4]、谷歌真棒、法国进口百科全书、Google是小行星谷歌娘是鲁迅DD军团、啊,我死了DD尸体百科全书、谷歌翻译真就自我推荐、有关Google的更多信息、Google已停止服务、法国进口教科书、欢迎使用谷歌翻译自夸王呗
  • 李森祥:十一个联合国
  • 朱自清:红色水池、红色的游泳池、彼得·帕克红细胞、这是黑暗的
  • 白居易:怀特轻易地去世了、怀特终于投降了、白宫、字节、嘎嘎男孩、七月的普鲁士、阿南德先生、真ah、百亿座白宫、我点燃了白宫
  • 阿尔丰斯·都德:我好大,我好愚蠢。数据删除、他得了艾滋病
  • 范仲淹Van的哥哥溺水了、唐朝核潜艇、幻想、过河、Van达农和阿巴哈、氧化铜开裂了、Van溺死于沙漠、删除奥利奥、我是你的父亲、粉丝大战、我喜欢氢气、尘埃、吞下燕子、我因化学反应而死亡
  • 欧阳修:欧洲杨树、欧洲工人运动、一大洋的bp、过期了、太阳真人、奥斯特洛夫斯基、北大西洋公约、约翰内斯·公共厕所、二极管让你想起欧洲、1大洋的bp、奥斯特罗夫斯基、欧洲进口太阳、欧洲青年改革、修理欧洲的阳光、哦!上帝、啊,摩羯座别动、欧洲悠悠妈妈、欧洲运河、修复年轻的欧洲、欧洲太极拳、我正在修理欧洲人的大脑
  • 施耐庵:纽约灾难、阴影部分、纽约核聚变、碳酸氢铵、纽约不见了、她是一位母亲、它是在年底之前生产的、爱因斯坦
  • 罗贯中:男性隧道挖掘机、受害者、蜗牛突然变成了蜗牛、去公共厕所、陈奕迅
  • 曹雪芹:雪灾摧毁了热带种植园、你是哪里人、糟糕的芹菜
  • 柳宗元:宗教学家、脑溢血、锂电池官方手术、唐宋、活在美元里、丽兹·科罗娜(Liz Corona)、人民币的价格很长、别墅、元朝的手掌、阿米尔·汗、汉堡
  • 安东·契诃夫:日本东部工农联盟、保罗出色地去世了怕不是怀特失散多年的兄弟上床模拟器、他没有父亲和母亲、我的丈夫会咳血、安徒生在齐国建造核电站、火车人、富士山
  • 宋濂:宋朝不存在、勃艮第、雌性的雄性植物、松良、锤子和镰刀、这首歌是一氧化硫唱的、宋朝的哈佛大学
  • 诸葛亮:外星人、梁朝入侵苏联、祝好运、我是一只猪、同性恋的猪这两个连起来不就是出柜吗?、不明飞行物、煮你的亮哥、祝好运、我的狐狸、分裂的鸽子、黑暗魔方
  • 李白:利比亚、李.贝斯、x它们、嘎嘎男孩出去了、阅读是否、所以、利比亚演艺圈、怀特腐烂了、拜登、怀特不是一个人、天鹅、李·法尔、Ben Zoe buraya yeni geldim是另一个错误、白雪公主、再见!罗翔、残疾人、浩特·李、害怕的保罗、我是一个美食家
  • 杜甫:景深、爸爸、身体好、伏拉夫、魔法学校、嘎嘎社区、景深、应该是、豆腐、鸡蛋、路飞、他。草、阻止约瑟夫
  • 韩愈:ang han yu、三角函数、哈哈哈哈哈哈、治疗韩国、我复活了、溜溜球、未完待续、汤加、在哪儿、含好了、莱索托·凯亚娜、蜜糖、初音未来、韩国内政被干涉、医护人员、环太平洋、韩国水开发、可汗、韩国很棒、韩国鱿鱼
  • 贾浅浅:雅诗兰黛、白痴、屈原、你疯了、杰克是美国佬
  • 杜牧:撒尿的客户、老奶奶、碳酸牧羊犬、我的大脑很美味
  • 姚鼐:泼水节、女性xiong部集团、*太阳的、我可以
  • 苏洵:苏联洪水、苏丹的妇女
  • 苏轼:摧毁苏联、寿司料理
  • 苏辙:组队开车
  • 司马光:苏州麻将馆、冯小刚、死去的母亲很聪明、野兽学会使用魔法、美国钢琴
  • 张溥:噗,噗噗、集成显卡内存
  • 郦道元:氨水乞丐、桃花园、你真给力昂、罗大佑、你的眼睛很美味、美味的原子弹、东方的部门、伊拉克妈妈吃掉了我们的船长
  • 司马迁:小型Mac OS系统、迁徙的马、电子出版社、木村佳(Yoshi Kimura)导演的影视节目、司马的乔乔JOJO:?、全都是废话、我吃了DD、阿玛尼皇帝模拟器、植物学、最后一匹马、音频用户指南、Facebook Facebook徽标注册Facebook与gay Keani连接
  • 吴敬梓:真的吉祥吗、我喜欢你、五菱宏光的孩子、没有资本主义、伞兵、没有卵巢
  • 屈原:弯曲是正常的、你是我的四月天、柯南燃起来了、伯爵控制着股市、白痴
  • 刘成章:作文比赛
  • 居伊·莫泊桑:股票上的上帝 巴 菲 特
  • 刘向:哭泣的女人、刘翔、陆剑、俄罗斯
  • 魏学洢:魏国人学习、正弦函数、我的肚子在学习吃东西、你为什么出去、特朗普的母亲、西熙希·西细(Sisisi sisi)
  • 王勃:伸缩运动、**的国王、欢迎来到万博、晚上好
  • 陶渊明:深渊的陶器、桃花泉水日记这是标题和作者翻反了,这其实是桃花源记、一条鱼用刀击中了我、我的人、元秋、我们到了、是的、软土制品
  • 弗朗西斯·培根:火腿肠下士听不见、从法国进口、炸培根含有反式脂肪
  • 刘禹锡:把信关掉、只管去做!、刘芜湖、100元,支付宝、里约热内卢、牛津大学
  • 纪昀:基因硫蛋白10个月-简称占有欲、吉尔、纪晓岚居然翻译对了、我就是我、这只动物是一群学生的后代、魔鬼冲了四次、基里巴斯共和国、调整云、已婚
  • 王羲之:乌兹冲锋枪、太阳神、鸽子、汽车、锰琼脂国王、人物GG
  • 老舍:丢下老年人、我落枕了、老子
  • 刘慈欣:啊,你真美、地球被奇迹刺杀、慈祥的母亲、列奥尼达斯国王、龙的气息、斯大林格勒被我的卵巢摧毁了
  • 荀子:大哲学家、胡子
  • 颜真卿:菲菲尔先生先生、菲弗先生、珍战金斯
  • 带来的还有一些新梗:红色水池的《脊椎炒饭》,以及油炸心脏和ghs,有关大脑骨折的梗相关的详见大脑骨折段落。

金句

机翻得到的文字中有时会出现一些看似很有哲理或比较优美的句子,如“人们都喜欢的偶像,其实什么也不会”,“我们生活在大地上,但我们的梦想超越天空”和“我愿意放下一切仇恨,只化为一双翅膀,追随着花朵飞向远处光明未来的尽头”等。

大脑骨折

出自鹰目大人的《背影》翻译20次,在03:48的时候,将“我身体平安,惟膀子疼痛利害,举箸提笔”翻译成了“我大脑骨折了,哇啦哇啦乌拉哇哇啦哇啦”,之后,机翻出来的大量无意义拟声词堆砌成的句子就被称为“大脑骨折”。

唐突恶臭

有时候机翻语句后会出现各种唐突恶臭的语句xx岁,是学生、哼哼啊啊啊……

乳法

部分机翻视频中有时候会莫名其妙地乳法。(如:“中间的法国人投降”。也未必是投降,如:“法国人不具有身体和智力”、“因为听音乐会使法国灭亡隔 江 犹 唱 后 庭 花”)

未曾设想的道路

篡改历史是机翻的拿手好戏。(如:“美国成为了西班牙和明的殖民地”我大明,天下无敌啊!

祖安

谷歌动不动就会说一句TMD。然而早期谷歌翻译因为外交文书(用语相对文雅正式)在训练集中占比较高,中文翻外语时会出现“his mother's/granny's” “彼の母の/祖母の” “sein Mutter/Oma” “его матери/бабушка”这些母语者不知所云的奇怪短语插入

ghs

谷歌有时候会ghs。卵巢、胸部、性爱、性行为……早期谷歌尤其如此,常见于翻译带粗口文段时,理由同上。黄色弹幕刷起来,因此,许多UP主在处理字幕的时候都必须要把这些ghs的敏感词用拼音或打码屏蔽掉,在有必要的时候会直接消音掉。

核武器

在机翻视频中,时不时会提到核武器的各种作用。氢弹切食物——鹰目大人译《杨志卖刀》

吃人

在机翻视频中,有时会出现奇怪的吃人语句。狂 欢 节 记 录

枣树和枣树

部分机翻句子中会重复翻译出某一个词或句子,起到反复强调的作用,也有套娃、反复手法、口吃、复读机的说法。

枣树和枣树的名称来源于鲁迅的“一棵是枣树,另一棵还是枣树”

薛定谔的oo/矛盾文学奖

有时候翻译出来的句子会有一些自相矛盾的地方,比如互为反义词“我很伤心,高兴地淹死了”

暂停学动作

有些句子会提到一些超高难度的荒谬动作,不是JOJO立,比如将头旋转180度之类的。你转个给我试试歪脖子树也只能转90度,此时就会有人试图模仿动作,但也有人会说暂停学……学不来、高难度动作、暂停学动作的还好吗的回复。

时间管理大师

机翻对于时间的掌控有时候会出差错,从而导致出现一天之内超过24小时、一个月之内超过30天、一年之内超过12个月之类的奇怪现象出现。

另外,有时也会出现人物死亡早于出生的情况。负 活 甲

普通聊天聊天休息室

也作“一般聊天聊天休息室”,这是经常出现在机翻视频的一句话,该语句流行于谷歌翻译20次植物大战僵尸,此视频多次出现了这句话,起初有人认为这个词汇可能是蘑菇的意思,但是随着这句话在其他地方的出现以及变种“一般聊天聊天休息室”,该说法被排除,至今仍然不清楚这句话出现的原因以及代表的含义。机翻20次翻译出来的东西能有什么含义?

类似的,还有“林恩”也在各个机翻视频反复出现,比较可靠的想法是,“林恩”可能是“公元xx年”的“公元”。

化学/物理/生物/地理鬼才

有时候会出现化学/物理/生物/地理等学科的专业名词,但大部分错误。比如“氧化氧是新一任自杀部部长”“我挥舞物理老师杀了他们”“阿拉伯位于距离广东省50米的地方”“我学过生物学,如何让我的床学会说唱”。

封闭舱室82266;230946,共65307;乱码

翻译器在翻译小语种时常常会出现各种夹杂乱码的无意义语句,导致最后导出的结果出现大量意义不明的数据如这一段的标题其实是“乱码”一词经过26次机翻出的“锟斤拷”、“烫烫烫”、“屯屯屯”以及“锘锘锘”

让我访问!

即“让我看看”。出自芦苇草的梦想被谷歌翻译20多次的超多杰哥,原文中杰哥的“让我看看”变成了“让我访问”,而“让我看看”这句话在多个机翻视频中均有出现。

这个视频中杰哥说的“让我访问”和阿玮反杀时杰哥的求饶“面包还你”“面包与你同在”甚至还传染到了其他的杰哥相关视频。

国家别名

谷歌娘拿不准国家的名字,所以闹出了很多笑话。

例如,谷歌翻译中经常出现"初中生"。现已基本确定其是指中国

类似的,法兰西→西蓝花,德意志→思想品德,俄罗斯联邦→草联邦共和国、美国,比利时→比利,荷兰→蓝色莉莉。如此的还有很多,不一一列举。

All your base ARE BELONG to us

主条目:All your base are belong to us

翻译机常常(也许是永远)搞出许多令人哭笑不得的语法错误。

比较有名的机翻语法错误是《零翼战机》的开场动画里,反派CATS有一段台词:“君达の基地は、全てCATSがいただいた。”这句话的大概意思是“你们所有的基地都是我们的了”,在英文版里这句话被翻译成了"All your base are belong to us"。但是are与belong不能同时使用的。因为这句话出现在决定玩家第一印象的开场动画里,还犯的是极其低级的语法错误,而沦为了广大玩家的笑柄。
连维基百科的错误报告也使用了此梗:All your bugs are belong to me!就是不知道萌百什么时候也玩下这个梗


下次使用A键

早期版本的《挺进地牢》的翻译质量不高,甚至出现了将‘Next Time Use A Key’翻译为“下次使用A键”[5]的译文。这些翻译问题现已基本修复。

其他游戏中类似的错误翻译还有将“save space”译为“保存空格”,“play(语境中指游玩)”翻译为播放,“replay(语境中指重玩)”翻译为“重放”等。


除此之外,机翻的朗读声音也具有十分生草的特效,特别是朗读一些“有感情”的文章时,使用机器朗读就会显得十分喜感,因此有部分UP主会使用机翻的朗读声音替代一些需要在视频里打标题的地方(通常是黑底白字)

爱来自oo

主条目:爱来自oo

常见于外网视频下的评论,意在表达自己来自oo国,喜爱这个视频。

 
维基百科
提示您


外部链接

注释

  1. 原文机翻为“太可怕了”,“震撼我妈”系玩家用F12更改所作。
  2. 百度翻译结果的候选项之一,不排除是在梗传播开以后被机器统计上去的
  3. (233547) Luxun
  4. 事实上真的有一本书叫做苏联百科全书
  5. 此句出现于玩家角色用枪打烂宝箱之后,因此应该是“下次使用钥匙(开宝箱)”之意。