打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
可以从以下几个方面加以改进:
  • 迷惑大赏(举例)
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
砂纸.jpg
基本资料
用语名称 迷惑めいわく
(meiwaku)
其他表述 ???
用语出处 日语借词
相关条目 脑洞沙雕奇葩迷惑(萌属性)

迷惑迷惑めいわく)是一个日语词汇,原意为(添)麻烦或打扰。在中文语境中则有令人费解之意。

在日文网络文化圈中一般用作不遵守一般规律和秩序、为社会和他人添麻烦或令人困扰的行为的注脚,与现实中的用法基本一致,具有强烈谴责和曝光意味。在中文网络流行后逐渐回归中文本义引申为对令人一时费解的、公然“不按套路出牌”的脑洞沙雕行为的描述,具有强烈的喜感与讽刺感。

简介

原意是辨不清是非、摸不着头脑或使人迷乱。出自《管子·任法》:“百姓迷惑而国家不治。”

中文网络流行语“迷惑”的语源反哺自日语推特等社交网站,并保留了“迷惑行为”、“大赏”等具体的汉字标签,与既有的“沙雕文化”等流行语合流。中文网络上的“迷惑”,大部分是针对一些网友发布的沙雕图片、沙雕视频等发出的感慨,让人根本不明白当事人的脑回路,也就是他究竟要表达什么意思,从而望文生义地得出“令人迷惑不解”的汉语字面意思;另外一部分也有包括曝光以自我为中心者为他人添麻烦的行为,有diss的成分,保留有日语的本义。网友们积极投稿和参与互动“迷惑行为大赏”的投稿,互联网上充满了快活的笑声。

虽然某些行为看上去很“迷惑”,实际上真的是有道理的,只是一些人少见多怪,井底之蛙,知识面限制了他的想象力。

迷惑大赏(举例)

注释