打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

Disambig.svg
本文介绍的是:对韩国电视剧《第五共和国》的研究、讨论及二次创作
关于:《五等分的新娘》的粉丝对于其剧情发展、人物关系以及背景故事的分析和考据
参见条目:「五学(五等分的新娘)
Warning.png
该页面包含敏感内容,可能不受到某些人欢迎。为了萌娘百科的良好环境,一切修改请以遵守中立性原则为前提,避免添加不客观内容。
编辑本条目请尽量中立、客观、慎重,贸然进行无意义的编辑战或者破坏将导致您受到惩罚,萌娘百科感谢您的理解与合作。
Gnome-emblem-important.svg
此梗不应过度使用。
此条目所介绍的或由此衍生出的梗,可能有被滥用的风险。 不分场合随意使用此梗可能会引来诸多人的厌恶
同时也请编辑者注意,不要使用极度不中立的言论向读者喊话。
第五共和国 海报.PNG
《第五共和国》主要角色群,由左至右为:许三守、许和平、全斗焕、卢泰愚、张世东、李鹤捧
基本资料
用语名称 五学
其他表述 五共梗
用语出处 韩剧《第五共和国》
纵使人类遗忘,Homines, homines possunt
历史被篡改,Historiam condonare
但上苍绝不轻饶!sed Deus non vult!

五学,现一般泛指对2005年韩国电视剧《第五共和国》的研究、讨论及二次创作。

目录

本篇简介

《第五共和国》韩语:제5공화국第5共和國 Je-O Gonghwaguk),是韩国文化放送株式会社(Munhwa Broadcasting Corporation, MBC)制作的政治历史电视剧,于2005年4月23日至2005年9月11日间作为“MBC周末特别计划连续剧”播出。该剧同时也是MBC《共和国》系列中的第五部。[1]

该剧采用重演与历史资料结合的方式,以韩国第11、12任总统全斗焕为主角,讲述了其从担任韩军保安司令部司令官开始,在朴正熙遇刺案后利用手头的机会及资源发动军事政变;成功夺权后担任总统,期间高压统治、下野后被正义清算的历程。

如同剧名,剧中大部分描述的是韩国的第五共和国时期(1979-1987,即全斗焕担任总统时期)的事件。但也包含了一部分韩国第三、第四共和国时期以及第六共和国卢泰愚政府、金泳三政府时期的剧情。

需要注意的是,该剧基本按照正史拍摄,但实际上依然有不少艺术化加工。

“五学”

由于汉字文化圈国家之间在冷战时期相似的历史与文化,《五共》首先在日本网络上流行,而后由安那其字幕公社根据该剧日版DVD的版本翻译成中文,传进中国。在中国大陆,对该电视剧的二次创作与讨论的行为被称为“五学”。 [2]

另外,因为“五学”的流行,也催生出了“三学”(MBC《第三共和国》)、“四学”(MBC《第四共和国》)、“野学”(SBS《野人时代》)等和《五共》同类型的韩国现代史电视剧的研究、探讨及二次创作。

不过也有观点认为,“五学”可以广义上宽泛地把MBC的整个《共和国》系列给算入。

相关用语

 
以下章节涉及到原剧标题、台词的内容,暂时均采用安那其字幕公社的翻译版本。
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读

全剧通用

  • Deus Non Vult:《第五共和国》主题曲的标题,直译为《上帝绝不》。歌词全文为拉丁语,其大意为“纵使人类遗忘、历史被篡改,但上苍绝不轻饶![3]。另外,"Deus Non Vult" 也被翻译为“此非天意”,但此翻译并不符合拉丁语语法。
    宽屏模式显示视频
    宽屏模式显示视频
    • 早期一些听译将歌词前半部分的 “hominēs”(主格复数)误记为 “hominis”(属格单数)。
  • 北傀韩语:북괴北傀 bukgoe,韩国方面认为朝鲜是苏联傀儡,此即对朝鲜的蔑称。在中国该词多以戏谑向方式、或为避免审查而使用。
    • 朝鲜方面也有对韩国的蔑称“南伪合着朝鲜半岛没有主权国家(
    • 在部分“五学周边”作品中,这词也经常被替换掉方位词来指代朝韩周边的国家。如“西傀”指中国,“东傀”指日本、“北北傀”/“极北傀”则指苏联/俄罗斯。
  • 卡卡/咔咔/kaka/gaka韩语:각하閣下 gak-ha的谐音,在六共金大中政权前该词是对韩国总统的敬称,五学中一般指朴正熙。从金大中起对总统的称呼则改为“总统先生”(韩语:대통령 님大統領 님 daetongryeong nim)。
  • 三金:一般泛指韩国现代史中有着重大影响的三位金姓政治家:김영삼金泳三 Kim Young-samYS)、김대중金大中 Kim Dae-jungDJ)、김종필金鍾泌 Kim Jong-pilJP)。现在均已去世。不是北边那仨
  • 大办小办: 1974年文世光事件后,失去了夫人的朴正熙,“其生活作风开始出现问题”,经常和部下一起找女演员、歌手或是模特来宫井洞举办晚宴,按规模分为“大办”和“小办”。“大办”指朴正熙与陪侍女、部下一同进餐,“小办”指朴正熙与陪侍女单独进餐并干些不可描述之事
  • 西冰库:指韩国军保安司第6分室,位于首尔(汉城)市龙山区西冰库洞。亦称“西冰库分室서빙고분실”、“冰库酒店빙 고 호 텔(西冰库大酒店)[4]”。该处由金载圭担任韩陆军保安司令官时所建,是朴正熙政权、全斗焕政权时期军部迫害政敌和进步人士的巢穴。
  • 忠诚韩语:충성忠誠 chungseong,朴正熙政权以来韩国陆军大量部队的官兵使用的敬礼口号,同时也是现时韩国国防部直属部队、陆军、警察等多个部门通用的敬礼口号。(韩国海军及海军陆战队、空军使用“필승必勝 pilseung”,韩美联军司令部、特战司所属部队使用“단결團結 dan'gyeol”,陆军第九师团使用“백마白馬 baengma”。)
  • 空输:即空降部队(韩语:공수부대空輸部隊 gongsubudae),指韩国陆军特战司令部所属的多支“空输特战旅团”。其参与了多次群众运动的镇压。
  • shake it:韩国国骂이 새끼的空耳,直译为“狗崽子”。剧中出现的此句一般都翻译成“他妈的”。
    • 全斗焕剧中一台词被空耳为“牙医Shake it”,其原文为韩语:야, 이 새끼 ya, i saeggi,也是抱怨性的国骂。
  • 五学金曲:指在《第五共和国》中出现,并在bilibili等视频平台上得到较为广泛传播和玩五学梗的歌曲。如《第五共和国》主题曲《Deus Non Vult》、宫井洞宴会上朴正熙一行人共同演唱的《泪洒豆满江》《桔梗谣(道拉基)》《我爱你》《那时候那个人》等、以及一心会庆祝肃军政变圆满成功的慰劳会上全斗焕等人演唱的《流浪诗人全斗焕金斗笠》等。

命运的枪声10.26[注 1]

  • 以猛兽的心境,朝着维新的心脏开枪[注 2][5]:本剧开头的审判金载圭(金炯逸 饰)片段中,金载圭对自己为何射杀朴正熙时的陈述。
  • 柬埔寨付出了200万人的牺牲,我们也应该要有这个觉悟吧[注 3][5]:剧中车智澈(郑祜根 饰)奉承并且怂恿朴正熙(李昌焕 饰)采取暴力手段镇压当时已经萌动的釜山等地的人民运动用的台词。“200万人的牺牲”说的是柬埔寨“红色高棉”政权的恐怖政策。也因此部分观众将红色高棉领导人的名字“波尔布特”和金载圭的台词“和这群虫豸在一起”结合在一起,给车智澈冠以“虫尔布特”的外号。
  • 天无二日,只有总统一个太阳[5]:剧中车智澈训斥手下时的台词片段。也因为这段台词,车智澈被部分观众戏称为“天文学家”。
  • 今天我拼了这条命,也要把他车智澈搞死[5]:在宫井洞晚宴开始前,金载圭对与会的金桂元表达了自己准备要的想法,该台词即出于此段剧情。由于字幕延迟的原因(并不是音画不同步),导致金载圭的这句台词被安给了金桂元。[6]由于金桂元不管是剧中还是史实都是温和的性格,使得瞬间产生一种格格不入的反差感,为此也被众人所津津乐道。顺带一提,这之后金桂元还有一句安慰金载圭的话也是全剧著名flag之一:想那么多干嘛,又不是明天大韩民国就要亡国了。
  • 《我爱你》/耶耶耶[5]:韩国组合Lana Et Rospo在1971年创作的歌曲,“耶耶耶”是这首歌中的歌词空耳。剧中朴正熙一行人在宫井洞宴会时,金载圭正是在与会的歌手沈守峰(申东美 饰)、大学生申才顺一同演唱此歌时,向车智澈和朴正熙发难的。因此该曲也被戏称为“射日歌”、“大统领处刑曲”、“希望之花”、“女人唱歌总统死”等等。另外,该曲也有由中国歌手姜育恒翻唱的中文版《如今》。在《延世韩国语1活用练习》的第109页亦有该歌曲第一段的五线谱。
    (注:有说法称沈守峰回忆说朴正熙听到的最后一首歌是《那时候那个人》,该说法并无依据,且请沈守峰作为顾问参与拍摄的《第四共和国》第二集相关情节中金载圭同样是在申才顺演唱《我爱你》时方才开枪。)
    宽屏模式显示视频
    宽屏模式显示视频
  • 别这么苦着个脸了,来喝一杯[5]:剧中金载圭正犹豫是否对车智澈动手时,与会的金载圭的前辈、韩国总统秘书室长金桂元(罗圣均 饰)突然给金载圭劝酒:“别这么苦着个脸了,来喝一杯。”[注 4]金载圭在喝完金桂元倒的酒后即对车智澈发难。尽管金桂元在这次刺杀案件并没有任何相关责任,他还是和同样也在宫井洞的时任韩军参谋总长郑升和一样,被全斗焕安了个“内乱帮助罪”的罪名投入大牢、剥夺军衔。也因此金桂元的这次劝酒也被观众们戏称为“内乱帮助醉”。
    • 在一些涉及到机翻恶搞的作品中,这句话也经常被翻译成“别那么苦,祝你好运”。因翻译后的文字所表达的含义在因果关系上更加贴近历史上金桂元被扣的“内乱帮助罪”之名,因此该机翻恶搞版常在一些二次创作中与“内乱帮助罪”搭配使用。
  • 和这群虫豸在一起,怎能搞好政治呢![注 5][5]:剧中金载圭在对车智澈发难前,对朴正熙说的话。也因为这句,金载圭和车智澈被部分观众分别戏称为“昆虫学家”、“虫zhì”、“法布尔观察昆虫”。
    • 合搜本部的报告中称金载圭是指着车智澈对朴正熙说了这句话后开的枪,最早采用这套供词的影视作品是朝鲜的《民族和命运·洪英子篇》(Minjok gwa unmyeong 11-13 Hong Yong-ja),随后1995年SBS电视剧《韩国门事件》也有这句台词,但根据目击者沈守峰和申才顺所言,历史上金载圭并没有说过这句话而只是一边骂着车智澈“你这家伙太嚣张了!”一边开了枪,因此在注重还原史实的《第四共和国》中没有这句台词。但由于这句话的戏剧性太强,在同样叙述该事件的电影《南山的部长们》(2019年)里,金规泙(即金载圭[7],李秉宪饰)在剧中亦数次怒斥郭相天(即车智澈,李熙俊饰)为臭虫,似有向《五共》致敬之意。同年MBC的纪录片《1979》里再现10.26的片段中,为了在史实和演义间取得平衡,安排了金载圭对车智澈一边开枪一边说出了“你这混蛋虫豸!”。
    • 在一些涉及到机翻恶搞的作品中,这句话也经常被翻译成“这些经文对您的卓越政治有何影响!”。因此亦被调侃称为“政教一体”、“宗教治国”。
  • 👍老头子,👎已经死了/👍👎[8]:剧中金载圭刺杀总统朴正熙成功之后,立即带中央情报部第二次长补金正燮与陆军参谋总长郑升和驱车离开作案现场宫井洞,遘奔陆军本部,并且令部下朴兴柱开车。在车上,他配合极其神秘且酷似黑帮的动作告知郑总长与金次长总统已死的信息,“老头子(作大拇指朝上的动作),已经死了(大拇指转下)。”这段剧情被戏称为“评价打车服务”。
    • 因为其姿势与物理学中的安培定则判断电流方向的手势相似,此姿势也会被称为“右手螺旋”,为此金载圭有时还会被戏称为“物理学家”。
    • 在五学依旧风行的2021年,当现实中有相关人物离世后,众多网友会在相关新闻评论区使用“👍👎”进行留言。

12.12军事政变

  • 你还能下馆子[9]:金载圭被捕同时,其部下朴兴柱暂时逃脱了追捕并在一家饭馆就餐,正好饭馆里的电视播报了朴正熙死亡的消息。于是饭馆里的客人开始争吵,“你还能下馆子”即出于此次争吵中。
饭馆争吵段落

(暂时逃脱了追捕的朴兴柱在某饭馆里就餐,在他用餐时,饭馆的电视开始播报新闻:“今天,发布了朴正熙总统去世和戒严令的消息。”)

  • 坐在朴兴柱后面的客人A(听到新闻后)“大快人心啊,这个杀人魔王,终于遭报应了吧?”
  • 坐在朴兴柱右前方的客人B:(转过身来,指着坐在朴兴柱后面的客人)“你说什么?你现在还能下馆子吃饭,不都是多亏朴总统发展经济吗?
  • 坐在朴兴柱后面的客人A:“我们国民被压抑得有多久了?没有朴正熙,地球照样转,饭照样吃啊!那家伙当了总统,还不是胡作非为、随心所欲的!”
  • 和客人B同桌的客人C:“小子,太过分了!你要知道朴总统可是国父,对着一国之父你怎么可以这样说话?你这样不知感恩,还是个人吗!”

(朴兴柱听罢立即起身结账,离开饭馆。此时三人的争吵已经快要到打架的地步了)

    • 戈尔巴乔夫在苏联解体后为必胜客拍摄的广告的剧情就是他在必胜客下馆子引发了食客争论,与剧中剧情异曲同工。

注意:由于该成句的解构主义属性,其在使用过程中已经只剩下贬义,注意避免误伤经济建设良好且没有其它劣迹的国家、政权

  • 他妈的,国家怎么变成了这个样子[10]:1026后被任命为合同搜查本部长的全斗焕(李德华 饰),在听取完许和平(李珍雨 饰)关于宫井洞与会人员的报告,意识到问题点后的感慨。
    • 原台词翻译为“整个国家都一团糟”。
    • 而且全斗焕自己就收了金载圭500万黑钱,为这句话赋予了贼喊捉贼的虚伪感。
  • 军人都很单纯,都是为了为国尽忠而生的[10]:剧中金相贤参加和平集会被保安司逮捕并且关进了西冰库,受尽酷刑。后来全斗焕在手下李鹤捧(李在勇 饰)的建议下,去向金相贤道歉。金相贤趁机表达自己对酷刑、恐怖统治和朴正熙的不满,结果全斗焕恼羞成怒,拿枪指着他:“我说过了,不准你侮辱阁下(朴正熙)!你以为我不敢杀你吗?只要动动手指就可以了!金议员,我忠告你一句:军人都很单纯,都是为了为国尽忠而生的。但是,如果你们这些人要做乱危害国家,我是一个都不会放过的。”
  • 如果不能成功,我们就会作为叛军被永远钉在历史的耻辱柱上[11]:这是剧中全斗焕在发动1212政变之时,对同谋者颇有自知之明的坦言。(成功了也会)
  • 前辈啊,你怎么跑到我的部队里来了 / 啊呀,前辈你都去参加他们了[11]:剧中韩国军首都警备司令部司令官张泰玩(金基贤 饰)在返回首警司本部后,打电话给下属的30警备团本部(团长为张世东)。结果对面接电话的却是根本和首警司无关、也不该出现于30警备团本部的第一军团长黄永时(文熙元 饰)、国防部军需次官补俞学圣(朴英知 饰)。这两句即为张泰玩听到黄、俞两人先后接电话之后,对两人的疑问。
    • 值得一提的是,由于在金基贤和李在勇在2017年韩国政治惊悚电影《铁雨》中,分别饰演了朝鲜的内阁总理朴基贤、朝鲜人民军大将兼1号亲信朴光东,因此《五共》中的这两句台词也被部分观众用于调侃金、李两人在《铁雨》中“投北”。
  • 啊,一粒苎麻油[11]:俞学圣“啊,电话给我”的空耳。
  • 心理学家[11]:俞学圣从黄永时处接过电话后,第一句话就是请张泰玩冷静,声称“你要是听完我们的话,肯定会理解的”。这句台词在紧张的气氛下营造了强烈的反差感,强作冷静的俞学圣也因此被称为“心理学家”,与“天文学家”“昆虫学家”并列。
  • 你们这些叛匪,给我老实呆着,看我派坦克来把你们一个个都送上天!!![11]:面对着张泰玩的一系列疑问,黄、俞两人在电话中让张泰玩冷静,提议张来30警备团本部谈谈,但却对张的疑问支支吾吾、避而不答。最后已经意识到什么的张泰玩在电话中破口大骂:“야 이 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어! ”
    安那其字幕公社将张泰玩的这段台词翻译为“你们这些叛匪,给我老实呆着,看我派坦克来把你们一个个都送上天”。另外在一些涉及到机翻恶搞的作品中,这句话也经常被“浓缩”成“反叛者,老实,逐一发送坦克”。
    另外,据张泰玩本人的回忆,电话怒斥叛匪的情节确实存在,且12.12当天他骂的比电视剧所表现的还更难听[12][13]
    • 由于金基贤在《星际争霸》、《风暴英雄》中为泽拉图配音,因此也有相关恶搞[14][15]
    • 各位萌百用户可在用户页中悬挂{{用户 反作死}},以在出现新的abuse时阐明自己与张泰玩将军一样的观点。
  • 电信诈骗/君子协定[16]:指1212时以全斗焕为首的一心会方与时任陆军参谋次长尹诚敏中将(金浩英 饰)为首的军部方在电话中口头缔结的所谓“君子协定”,即军部方首先撤回距离汉城更近且已经出动的九空输,而一心会方则在确认九空输撤回后也撤回距离较远但也已出动的一空输。军部方遵守了相关承诺,然而一心会方故意不通知一空输,造成九空输撤回而一空输长驱直入并占领陆军本部和国防部,为1212的成功立下了汗马功劳。因双方是用电话交流的,故此事也被戏称为“电信诈骗”。
  • 国军之耻[16]:指时任韩国国防长官卢载铉(申国 饰)。剧中1212当天晚上,全斗焕派兵绑架了戒严司令官郑升和,卢在家听得枪声,以为是“北傀”来偷袭,吓得置自己长官职责于不顾,带着妻小翻墙逃跑。后来卢载铉跑去美8军的地堡里面请美国人介入,在那里坦言:“全将军现在,肯定偷笑我是国军之耻呢。”
    • 值得一提的是,剧中一心会方寻找到躲藏在国防部的卢载铉时,出现了其从楼梯上跌落的镜头,并贴心地给上了“国防长官 卢载铉”名字标注。
  • 你什么时候也变成保安司的人了?[16]:张泰玩在盛怒之下质问受全斗焕指使来偷袭首警司本部的、一心会卧底申允熙(金世炯 饰)的台词。
  • 健康常胜[16]:源于全斗焕集团政变成功后的庆功宴上,卢泰愚的致辞。全文为:“我们之所以今天能够共饮庆功酒,都是因为最初做出最困难的决断,带领我们走向胜利的,全斗焕司令官的明断。来,我们祝全斗焕司令官健康,干杯吧!来, 我来致辞:祝全斗焕司令官,健康常胜!”随着全斗焕于2021年11月23日去世,与其相关的一些视频中也出现了“不健康常胜了”的反向调侃。

12.12反政变~是敌是友

  • 手枪朴[17]:朴钟圭(金奉根 饰)的绰号。他在韩军服役时是朴正熙的手下,1964年5月至1974年8月15日出任总统警卫室长,因为酷爱射击运动(至1985年去世时担任大韩射击联盟主席长达15年、还曾出任国际奥委会委员)而得此绰号。文世光事件后因未能保护好朴正熙夫人陆英修而引咎辞职,剧中以共和党籍国会议员的身份出现。
  • 青瓦台是黑社会老巢吗?[17]:朴钟圭在第三共和国时期,曾私底下殴打过他认为对朴正熙不敬的、朴正熙在军队时期的某位前辈。后来朴钟圭因此事被朴正熙训斥了一番,“青瓦台是黑社会老巢吗”即出于此次训斥中。另外,在一些机翻恶搞作品出现的“蓝色桌面”也源于此。
  • 忠情训练[注 6][17]:指当时韩国军警进行的镇暴训练。
  • 他妈的,当我们是假的啊[18]:军部负责审查新闻的人员为了不让各界报道光州事件真相,恐吓相关从业者的台词之一。
  • 一定要出重拳[18]:在得知光州市民开始反抗戒严部队后,全斗焕决定派遣更多部队强行镇压时说出的台词:“不能再犹豫了,一定要出重拳!”
    • 因五共梗在P社玩家社区也有一定的名气,《欧陆风云4》的“明王朝的危机”系列事件中,镇压叛乱的选项其中之一就被汉化组翻译为“不能再犹豫了,一定要出重拳!”。[19]
  • 这明显全都是暴徒[18]:在力劝戒严司令官兼陆军参谋总长李性加大对光州事态的镇压力度时,全斗焕说:“空输是我国最精锐的部队了,不惧怕空输的威力,这已经不是一般的老百姓了,这明显全都是暴徒!”
  • 不行,我们空输部队的颜面何在:两名空输部队士兵在巷道里遭遇六名持棍的大学生,其中一人说:“怎么办,对方人数较多!”而李中士回答:“不行,我们空输部队的颜面何在!”由于在光州事件中,空输部队犯下了大量屠杀平民的罪行,早已没有“颜面”可言,因此这句话具有很强的反讽意味。
  • 历史必将对我们作出公正的评价[18]:全斗焕派遣空输特战旅团开进光州镇压人民运动,时任特战司令官的郑镐镕向部下训话:“我们空输部队怎能输给平民呢?我们是骄傲的大韩民国空输部队员,今后,历史必然会对我们作出公正的评价!我希望各位能够奋斗,以挽回我们特战司的名誉!”因为全斗焕一行人物干的是窃国欺民之事,这段话显得格外厚颜无耻,且日后全斗焕集团遭到审判,被钉在历史的耻辱柱上面,此语一语成谶。
  • 大韩电信/大韩移动[20]:在光州事件中,空输特战旅团的领导用车载电话向全斗焕请示。
  • 民主主义的友邦美国[20]:在光州事态愈演愈烈之时,美国决定默许全斗焕武力镇压光州市民的起义,实际上相当于助纣为虐。剧中光州市民反抗军得知美国派航母前往朝鲜半岛(其实是为了稳住态势制约朝鲜),以为是来帮市民军的,欢呼雀跃。电视剧旁白词:“人权至上的友邦美国,他们一定会来帮助光州——市民们对此深信不疑。可是,民主主义的友邦美国,竟然会支持光州屠杀的元凶——全斗焕和新军部。市民们万万没有料到这一点。”后来卡特政府的官方档案表明美国方面只知道全斗焕在调兵,不知道是去镇压光州民运的,但实际存疑。
  • 敢说他面相差[21]:为给全斗焕造势,全斗焕的手下把全的照片拿给算命师傅看,询问全斗焕这个面相能不能当总统,在得到算命师傅否定的回答后,全的手下一把抓住算命师傅“再给老子好好地看看!他妈的,敢说他面相差?!”随后将这个师傅连着其余说全斗焕面相不好的算命师傅一起抓进了保安司西冰库分室, 并且 以暴力手段逼迫这些算命师傅改口说“这面相真是人中之龙,生来就是要做人上人的”后才放人。这段剧情 因此 被观众们戏称为“破除封建迷信”、“破四旧先锋”,算命师傅集中在西冰库的场面则被戏称为“西冰库神学研讨会”。同时,“面相差”也成为了不少观众对全斗焕的代称或嘲讽,结合其执政期间发生了如光州事件等事后广遭批评的劣迹,该词也常用于抨击全斗焕任总统时政绩差劲,比朴正熙时期更黑暗的国家威权主义。
  • 你们这群家伙,怎么这么寡廉鲜耻[21]:光州事件结束后,时任韩军首都警备司令部司令官卢泰愚想请在光州事件中请辞的国务总理申铉què(申忠植 饰)劝说1026后的韩国总统崔圭夏下野,为全斗焕上台铺平道路。结果申铉碻立刻怒斥卢泰愚:“你们这群家伙,怎么这么寡廉鲜耻?!你看看你们说的都叫什么话?你给我回去!”
  • 三清教育队[22]:指全斗焕正式当选前以“国保委”名义设立的,用于在韩国社会中利用法外手段“扫黑除恶”而设立的矫正机构,曾因虐待入队者而有人权侵犯纪录。队内的真实情况直到第六共和国卢武铉政权时期才被调查揭晓。
  • 他是身经百战了,你就交给他吧[23]:金大中在光州事态突起的同时被全斗焕集团污蔑为北韩间谍和光州事件的主谋,被逮捕进西冰库且被起诉。其妻李姬镐前往探监,金大中向李为自己的律师李兑荣打保票:“他是身经百战了,你就交给他吧。”
  • 您有养过狗吗[23]:全斗焕向朴正熙的故人,日本人濑岛龙三请教如何愚黔首,濑岛答曰:“全将军,您有养过狗吗?”全瞄了一眼身旁的卢泰愚。濑岛解释道:“狗这种动物,和人不一样,是很单纯的,只要给它一个新球它就能玩上一整天。对待国民也是一个道理,适当地放开娱乐活动,国民就会自动去追求幸福快乐,对政治的关注度自然就降低了。”
  • 言论统废合[24]:指的是1980年5月全斗焕发布全国扩大戒严令后,为控制言论而对韩国媒体采取的一系列措施,包括停刊、合并、强行国有化、解雇异议媒体人等。直到1988年卢泰愚上台,才废除这一政策。《五共》的制作方文化放送也是“言论统废合”的受害者之一。[注 7]剧中为许文道建议。
  • 拉清单[24]:剧中许和平向总统全斗焕建议让升任保安司令官的卢泰愚来着手执行言论统废合的政策,卢泰愚得知后愠怒道:“许和平、许三守、许文道,你们三个别看现在闹得欢,将来早晚拉清单。”安那其字幕组的这句翻译化用了中国电视剧《小兵张嘎》中的台词。
  • 这群美国佬,无法无天了[25]:1983年5月5日,乘客卓长仁、姜洪军、安卫康、王彦大、高云萍和吴云飞共6名武装分子劫持由三叉戟客机执飞的中国民航296号客机迫降于韩国春川机场,史称“中国民航296号航班劫机事件”。剧中,总统警卫室长张世东向全斗焕总统报告,称驻韩美军阻拦韩国陆军第2军团长前去事发地点春川视察,全斗焕听罢骂道:“这群美国佬,无法无天了,这样下去,我国要成为国际社会的笑柄了!”
    • 有意思的是,中韩两国在5月10日签署的有关被劫机乘客与乘务员的遣返协议书以及备忘录中,韩方落款是“大韩民国”。这相当于中国承认了韩国是一个独立国家,反倒促进了中韩关系改善,间接促成了1992年中韩建交。
    • 韩进集团创始人、大韩航空董事长赵重勋,以及时任民航局(民航总局前身)局长沈图参与了此次事件的处理。
    • 主犯卓长仁、姜洪军后被韩方提前释放,送往台北。1991年因策划对台北市国泰综合医院副院长王欲明之子王俊杰的绑架,犯绑架杀人罪,被判处死刑,并于2001年8月9日晚22时被执行枪决。
  • 我作为总统的实力是无限的[26]:剧中全斗焕总统召集韩国大财团开会,借成立日海研究所的事宜趁机向他们索贿,并间接恐吓:“我啊在登上这个位子以后学会了不少事。其中一点,就是总统权限是很有威力的。例如:如果伸手拉企业一把,企业就能得生存。但要是想把企业干掉,也并非难事。这权力就是如此重大。”[注 8]
  • 还有国家比我国对财阀更宽容吗[27]:在听完张世东关于“大企业因为新村运动捐款和心脏财团,现在对日海财团的捐款都面露难色”的报告后,全斗焕大为不满:“你说什么?哼,还有国家比我国对财阀更宽容吗?没有国家,哪来的这些大财阀?”
  • 日落乃是自然的定理,但同样,日升也是这样,是谁都无法阻挡的。[28]:剧中卢泰愚意图安插自己的亲信郑镐镕进入内阁为日后自己接班铺路,请民正党(即新军部的执政党)事务总长李春九吃饭,让他向总统全斗焕推荐郑作为内务长官。卢泰愚说:“日落乃是自然的定理,但同样,日升也是这样,是谁都无法阻挡的。”
    • 2021年10月26日,卢泰愚去世[29],此句被反作用于卢泰愚本人,用于讽刺其为第五共和国充当爪牙的同时暗中夺利,最后“日升”后“日落”。
    • 2021年11月23日,全斗焕去世,反讽了他不惜手段夺权而“日升”,最后在民众的抗议中“日落”。
  • 死钟哲走活世东[30]:第五共和国时期,张世东一直都是五共的核心要员,也被认为是全斗焕的接班人。但1987年1月“朴锺哲拷问致死事件”发生后,韩国爆发大规模反政府浪潮,全斗焕被迫解除张世东的国家安全企划部部长职务,6月10日民主正义党确定卢泰愚为总统候选人[31]。韩国当地遂将成语“死诸葛走生仲达”喻为“死锺哲走活世东”(죽은 종철이 산 세동을 쫓아냈다),形容朴锺哲死亡案导致张世东卷铺盖走人的事件[32]
  • 你这是给人添堵啊[33]:张世东被迫辞职后,卢泰愚当选总统。迫于形势,他宣布有限清算全斗焕。全大为不满,与之通电话时如是质问卢。

其他相关

  • 插桥川虫豸弄权,宫井洞载圭射日:部分观众将第一话“命运的枪声10.26”进行古代章回体小说化的成果,有时也可以作为第一话的别称或是戏称。“插桥川”指1979年10月26日当天上午,朴正熙参与了插桥川大堤的竣工剪彩。“虫豸弄权”则指车智澈越权,不让金载圭陪同朴正熙参加剪彩。
  • 手枪治虫/手铳治虫:恶搞日本漫画家手冢治虫的名字并将其与金载圭“跟着这样的虫豸”台词相结合,对金载圭开枪杀害车智澈的揶揄。
  • 除虫射日:结合车智澈“天无二日”和金载圭“跟着这样的虫豸”这两句台词,对金载圭开枪杀害车智澈、朴正熙的揶揄。
  • 光粒:由于在剧中车智澈将朴正熙称为“太阳”,而金载圭开枪将朴正熙击杀。由于在《三体》中,三体星系的恒星被光粒引爆,这两个梗结合在一起便使得行刺时的手枪有了“光粒”之称(也可指那枚子弹)。
  • 握力器:昆虫学家在给虫豸的腹部给上一枪后(挨了这一枪后车智澈仍未死透),便准备击毙朴正熙。由于剧组给了这一片段一个相当长的镜头,并且开枪前金载圭不停地手抖,而且双眼瞪圆,一副极为费力的样子,使得观众将其称为“握力器”。
  • 荒木飞吕彦:由于剧中郑仁炯的扮演者长相神似《JOJO》作者荒木飞吕彦而得此绰号,其被朴善浩射杀的一幕也被戏称为“JOJO无限期停刊”。
  • 苦迭塔:由“政变”的法语coup d'état[34] 音译而来。事实上,在台湾和海外史学界这一词早就开始使用。
    • 此外在韩古装剧《渊盖苏文》(2006年)中也大量采用《第五共和国》演员出演,特别是1212政变方新军部多名演员饰演李世民部下(如《五共》饰演卢泰愚、俞学圣的徐仁锡和朴英知在本剧分别饰演李世民和房玄龄),因此玄武门兵变也被五学爱好者们戏称为玄武门苦跌塔
  • 西比西比:由韩语 십이십이(1212)音译而来。
    • 同类空耳在朝鲜也被玩过(2012年12月12日朝鲜发射卫星)。
    • 从词源学角度讲,韩语:십이十二 sib-i一词来自中古汉语[35],和普通话 “shí èr”、粤语 “sap6 ji6” 及日语 じゅうに[36] 同源。
    • 2021年2月1日,缅甸发生政变,有部分网友戏称为“比西比西苦迭塔”。然而这次发音对不上
  • 姜棍韩语:장군將軍 jang gun的谐音,比如张泰玩就被戏称张姜棍。
  • 移动电话/手提电话:由于张泰玩将军在1212当晚,在首警司与在景福宫的全斗焕一行激烈对线时拎起电话座机不停地踱步而得此戏称。
  • 汉城战车道:指1212时张泰玩出动首警司所属的战车部队平叛。 “战车道”一词来源于《少女与战车》。
  • 光州无限制格斗大赛(有时称光州战车道/锦南路大乱斗):指政变后全斗焕等人的“新军部”势力在光州发动的镇压行动(即所谓“尚武忠正作战”)。由于参与镇压的官兵(尤其是第3、7、11空输旅团)对当地示威者及其他无辜市民采用了非常激进的暴力手段,导致大量伤亡而得名。有时候也可以指部分光州市民组成的“光州市民军”对镇压部队的武装反击。
    • 光州大捷:基本同上,对韩国军队“外战外行,内战内行”的调侃。
  • 五学周边:一般代指以下四种:
    • 曾参演《第五共和国》的演员在其他影视作品、代言广告的参演片段;
    • 对韩国第五共和国时期的研究;
    • 对《第五共和国》的相关考据;
    • 同样以韩国第五共和国时期为题材的相关影视或片段;

(注:作为SBS20周年台庆剧的《巨人》甚至符合以上全部4条,且本身剧情和要素丰富程度甚至可以跻身五学外传)

  • 擅长捉人的高木同学:恶搞日本动画《擅长捉弄人的高木同学》的中文译名并将其与朴正熙的日语姓名“高木正雄”(高木正雄たか ぎ まさ お,Takagi Masao)相结合,讽刺朴正熙在掌权时滥捕异见者。
  • 崔列日涅夫:指朴正熙亡故后继任的代理总统(后转正)崔圭夏,其扮相酷似前苏联领导人勃列日涅夫。其实不仅是在五共中的扮相,历史上其本尊的长相也与勃列日涅夫有几分相像。
  • 全小将全都换:即全斗焕。“全小将”是因为剧组道具错误,将第一集出现的全斗焕职务牌上的汉字军衔“少將 全斗煥”写成了“小將 全斗煥”,该错误直到第六话才被修改(但仅是草率加上一撇;第十二话方才改为宋体“少將”)。“全都换”则是其名字中文转写发音的谐音,对全在总统任期内经常改组内阁或更换内阁成员的讽刺。
    • 实际上《第五共和国》也出现了其他类似的错误,例如第七话的“大令 張世東”(实际上应为“大領 張世東”),第八话三空输攻击特战司令部时特战司令官郑柄宙少将的职务牌上也写成了“小將 鄭柄宙”。
      • 第5话全斗焕交给郑升和一份“从金载圭那里收受了贿赂的人员名单”,上面写成了“不定蓄財者 現況”(其中“不定부정”应为“不正부정”),这里安那其字幕公社还加了一句私货“打成“不定”真是韩文教育的悲哀啊”。
  • 政清人和:剧中全斗焕保安司令部办公室的墙上挂着一副书法作品,上写汉字“政清人和”,据说是朴正熙亲笔。有时被改成“人清政和”讽刺韩国政府对异见者的清除。
  • 白马王子猫奴:均指卢泰愚。前者缘由于他曾经担任韩军第9“白马”师团的师团长。后者则源于剧中全斗焕集团开会讨论组建新党以便于竞选总统时卢泰愚的建议。安那其字幕公社将他的这段建议翻译成: “现在的原则应该是,不论黑猫白猫,只要能为我们所用,就是好猫。”[37]
    • 白马逐日马走日:卢泰愚于2021年10月26日去世,正值1026事件42周年。[38]一个月后的11月23日,一辈子的好战友全斗焕也跟着去世了,正值其下野后向韩国民众发布《对国民谢罪书》33周年。
  • 太阳的后裔高木槿惠/高木惠子太阳黑子:均指朴正熙的长女、韩国首位女总统(同时也是首位被弹劾成功的总统)、第18任韩国总统朴槿惠。“太阳的后裔”结合了车智澈“天无二日”的台词和著名韩剧《太阳的后裔》,“高木槿惠/高木惠子”则来源于朴正熙的日语名“高木正雄”。
  • 文兵长:指第19任韩国总统文在寅。这个名称缘于他的经历:1975年,时任庆熙大学学生会总务部长的法学生文在寅因为参与反对时任总统朴正熙的维新宪法抗议被捕、开除学籍,旋即被强征入伍,并被韩军特别对待分配进了韩军特战司令部第一空输特战旅团,在第3大队本部作战课服役,当时的旅团长正是后来任韩国总统的全斗焕,大队长则是后任韩国情报机关首长、主掌国家安全企划部(现国家情报院)的张世东。服役期间作战表现突出,曾获得嘉奖。1978年文在寅退役,其最终军衔为兵长。同年返回庆熙大学法学系复学并于1980年2月毕业。

在ACGN作品中的出现

  • 战舰少女》:游戏中的韩国舰娘蔚山改造后的台词里,含有大量的五学要素。而玩家社区也多有与五学相关的同人作品。

外部链接及注释

注释

  1. 实际上,《第四共和国》中涉及1026事件的剧情标题才是《命运之日10.26》(의 날 10·26),《第五共和国》版本则是《命运的枪声10.26》(소리 10·26
  2. 第五话金载圭被捕后,面对律师姜信玉询问动机时,金载圭的回答也有此句,但与第一话的版本稍有不同:“......所以那时,我断却一切人伦感情,以野兽的心境,射击了维新的心脏”。第一话原文:으로 을 쏘았습니다.
  3. 此处安那其字幕公社翻译有误,实际上说的是“300万”。原文为“柬埔寨都牺牲了300万人,我们牺牲个100万或200万能有什么问题?”(캄보디아Cambodia에서도 3 을 죽였다는데 우리가 이나 2 시키는 거야 뭐가 가 되겠습니까?
  4. 原文为“이봐, 한잔해, 뭘 이렇게 심각해? ”实际上这几句的顺序是“来,喝一杯吧,别这么苦着脸了。”
  5. 原文:이 따위 버러지같은 놈을 데리고 를 하니 가 올바로 되겠습니까!
  6. 安那其字幕公社误译作“衷情训练”
  7. 原为民营的文化放送在“言论统废合”中,70%的股份被国营的韩国放送公社(KBS)取得,相当于变相国营化。
  8. 不知道是有意还是无意,同样的台词,安那其字幕公社在第34集梁会长的回想里,给出了另外一个版本:“我作为总统的实力是无限的,打个比方吧,如果要培养企业,就能栽培它。如果要扼杀它的话,那也毫不费力。这就是总统的权力所在。”

外部链接

  1. 《一共》——韩国建国~四一九革命;《二共》——四一九革命~五一六政变;《三共》——五一六政变~朴正熙维新变法;《四共》——维新政权~全斗焕上台
  2. 有关韩剧《第五共和国》的“五学”是什么? - 知乎. 知乎. 2020-07-17 [引用时间: 2021-04-21]. 
  3. 【韩国历史】《绝不饶恕》末集片尾人物详细注解(DEUS NON VULT)
  4. 出处为第五话:12.12军事政变(2),金相贤与全斗焕的对话中有一句“结果呢 还不是进了西冰库大酒店吃了这一顿满汉全席”
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 第一话:命运的枪声10.26 (1)
  6. https://movie.douban.com/subject/3240806/discussion/637073924/
  7. 该剧的原著小说中人物全部是化名,未使用历史上的真名
  8. 第二话:命运的枪声10.26 (2)
  9. 第四话:12.12军事政变 (1)
  10. 10.0 10.1 第五话:12.12军事政变 (2)
  11. 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 第七话:12.12军事政变 (4)
  12. 张泰玩名台词的史实版本、四共版及五共版的对比
  13. https://namu.wiki/w/%EC%9E%A5%ED%8F%AC%EC%8A%A4
  14. 对面的虫族给我等着 看我驾驶巨像把你们全都炸上天! 风暴英雄韩服 泽拉图语音彩蛋
  15. https://namu.wiki/w/%EA%B9%80%EA%B8%B0%ED%98%84(%EC%84%B1%EC%9A%B0)
  16. 16.0 16.1 16.2 16.3 第九话:12.12军事政变 (6)
  17. 17.0 17.1 17.2 第十二话:汉城之春
  18. 18.0 18.1 18.2 18.3 第十六话:518光州民主化运动 (2)
  19. https://www.eu4cn.com/wiki/%E6%98%8E%E7%8E%8B%E6%9C%9D%E7%9A%84%E5%8D%B1%E6%9C%BA
  20. 20.0 20.1 第十八话:518光州民主化运动 (4)
  21. 21.0 21.1 第二十话:革命委员会——国家保卫非常事态委员会
  22. 第二十三话:三清教育队 (1)
  23. 23.0 23.1 第二十五话:金大中内乱阴谋事件
  24. 24.0 24.1 第二十六话:言论统废合
  25. 第三十一话:绿化事业 分化工作(1)
  26. 第三十三话:国际集团解体 (1)
  27. 第三十四话:国际集团解体 (2)
  28. 第三十八话:民主党结党妨碍事件-龙八
  29. 简讯:韩国前总统卢泰愚去世
  30. 第三十九话:610抗争
  31. 卢是带资入组的,不是全斗焕的手下。所以全斗焕不想让他上台。
  32. 장대명. [오늘의 인물]9월 27일 장세동-일해재단 기금 모금 주도한 전두환의 충복. 이투데이. 2016-09-27. (原始内容存档于2018-02-21). 
  33. 第四十一话:是敌是友
  34. 字面即“对国家/政权的打击”。比较西班牙/葡萄牙语 golpe de estado ,意大利语 colpo di stato。后来又有了韩语音译 쿠데타,日语 クーデター,印尼语 kudeta。
  35. 韩语数字有两种读法。此处是汉字语读法,另一种是本族语读法 열둘。
  36. 古音 ジフニ(zipu ni)
  37. 第二十三话:三清教育队(1)
  38. https://www.zhihu.com/question/494612297

扩展阅读

 
维基百科
提示您