打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

異議あり!

本页使用了标题或全文手工转换
GS1 Logo.png
異議あり!萌娘百科欢迎您参与完善逆转系列相关条目!
萌娘百科逆转系列相关条目正在建设中,欢迎有编辑意向的各路律师与艺人加入萌百万能事务所:644799426
可以从以下几个方面加以改进:
  • 衍生相关
  • 语音拼写或许有误
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Emo わいのわいの.png
进条目啥都别说,先一起喊:異議あり!
GS123 Igiari.png
1450663909653.jpg
基本资料
用语名称 我有异议!
其他表述 我反对!、異議あり!、Igiari、一斤鸭梨
用语出处 逆转系列
相关条目 净TM扯淡

異議いぎあり!是《逆转系列》中的台词。

目录

出处

逆转系列》的标志性台词。常出现于法庭上的指证环节,由玩家扮演的律师成步堂龙一在发现证词矛盾、提出关键证物时说出;也用于反驳打断对面检察官的发言,及阻止法官下达判决不择手段拖延时间。由于这句台词出现时往往发现了关键点甚至本质矛盾、即将揭开事件的真相,或在千钧一发之时反败为胜扭转战局,再配合成步堂双手拍桌、凌空一指,气势十足的动作,成为逆转系列中最经典、最深入人心的台词。

虽说成步堂是其最经典的使用者,实际上在逆转系列中,律师、律师助手、检察官都可能会使用这句台词。(但是不一定会使用成步堂的动作,比如狩魔流的检察官会摇手指。)此外,还有一些台词表达了和其一样的意思,为不同角色所说,以表现角色特色。

《逆转系列》中类似“異議あり!”的台词[1]
日文台词 英文台词 中文翻译 使用者 初次登场 使用时机
異議あり! Objection! 我有异议!(日)
我要反对!(英)
律师、律师助手、检察官 逆转裁判 指摘证人证言的矛盾,或反驳对方的意见。
アマイな! Not so fast! 太天真了!(日)
别太急了!(英)
狼士龙 逆转检事 代替異議あり!,为角色特色
却下! Overruled![2] 驳回! 水镜秤 逆转检事2
黙りなァ! Silence! 给我闭嘴!(日)
给我肃静!(英)
夕神迅 逆转裁判5 将手铐弄断,进入认真模式时代替異議あり!
サトラ! Satorha![3] 萨托拉(领悟吧)! 那由多·萨德玛迪 逆转裁判6 代替異議あり!,为角色特色。基本上检察官或律师还是用異議あり
ひかえよ! That's enough! 给我退下!(日)
够了!(英)
蕾法·帕德玛·克莱因
ひれ伏せ! Such insolence![4] 给我跪下!(日)
真是傲慢!(英)
加兰·西格塔尔·克莱因
はいッ! Yes! 是! 成步堂龙之介 大逆转裁判 -成步堂龙之介的冒险- 前期代替異議あり!待った!
Shut up! Shut up! 闭嘴! 吉赛尔·布雷特 大逆转裁判 -成步堂龙之介的冒险- 代替異議あり!,为角色特色。因为角色设定上就是蔑视日本的英国人,所以也是唯一一个在日文版里也使用英文异议的角色。
成步堂龙一各种语言的異議あり![5]
语言 台词 音频 发音
德语 Einspruch!
/ˈaɪnˌʃpʁʊx/ 阿银吃薄荷!
法语 Objection!
/ɔb.ʒɛk.sjɔ̃/ 饿不宰个熊!
韩语 이의 있음!
/i.(ɰ)i i.s͈ɯm/ EEEason!
日语 異議あり!
/i.ŋi.a.ɾi/, /i.ɣi-/, /i.ɡi-/ 一斤鸭梨!
日语加强版 異議あり!
/ ( ゚Д゚)_σ異議あり!! /
西班牙语 Protesto!
/pɾoˈtes.to/ 菠萝带师多!
意大利语 Obiezione!
/o.bjetˈtsjo.ne/ 哦别求你!
英语 Objection!
/əbˈdʒɛk.ʃən/ 阿婆接个生!
中文 异议!
/ji˥˩ji˥˩/

衍生

因这个动作深入人心,很多做出类似动作或者法官相关的角色也会被P到異議あり!的图中。

当然,更常见的用法是:在有异议的场合下直接使用。異議あり!
在《唐人街探案3》最后一场法庭戏中作为彩蛋被多次使用

颜文字

( ゚Д゚)_σ異議あり!!

異議あり!

律师冈野武称,在日本的法庭上,即使证人说了虚假的证言,律师一般也不会当庭进行反驳,而是先放任其继续说,之后通过书面材料告知法官。只有在检察官或者对方律师进行有诱导性的提问等,违反审理规则的情况下,律师才会当时提出异议。[6]

注释与外部链接

  1. 摘自 http://wiki.komica.org/wiki3/?逆轉裁判
  2. 很可惜逆转检事2的官方海外版一直未能发行,这是民间翻译版
  3. https://aceattorney.fandom.com/wiki/Satorha!
  4. https://aceattorney.fandom.com/wiki/Such_insolence!
  5. 除中文外,语音下载自百度逆转裁判吧,诚挚感谢
  6. 日本律师YouTuber解说法庭上是否会说“有异议”