萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助
编辑本条目。编辑前请阅读
Wiki入门或
条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
此梗不应过度使用。此条目所介绍的
梗或由此衍生出的梗，可能有被
滥用的风险。
不分场合随意使用此梗可能会引来诸多人的
厌恶。
同时也请编辑者注意，不要使用
极度不中立的言论向读者喊话。
圣斗士星矢海南版老版翻译
|
| 基本资料
|
| 用语名称
|
哈哈你去死吧
|
| 其他表述
|
银河星爆、银河杂碎、银河超级震荡、星球大爆炸、天崩地裂闪光冲击波[1]
|
| 用语出处
|
《圣斗士星矢》海南翻译版
|
| 相关条目
|
撒加、错误翻译
|
哈哈你去死吧是动漫作品《圣斗士星矢》海南版漫画中撒加的招式台词。
本义简介
这句话的正确翻译其实就是撒加的著名必杀技“银河星爆”，然而因为当时的翻译技术原因，翻译组错把“银河星爆”翻译成了“哈哈你去死吧”。因为此台词过于喜感而被许多网友调侃。
如果撒加知道自己的大招被翻译成这个鬼样子，肯定一个“银河星爆”把这个出版社给轰了……
衍生义
“哈哈你去死吧”也可以指人很生气（尤其是气到精神错乱时），也可以指对自己仇人的咒骂，其意思跟“滚”差不多。
也可以指某个能力很强性格狂妄的角色即将放大招时喊的台词。
用法举例
- 当发生了一些能让你的仇人不开心的事情：哈哈！你去死吧！
- 当你在干坏事时成功了：哈哈！你去死吧！
- 当碰到KY小鬼时：哈哈！你去死吧！
当你发现自己辛辛苦苦写的条目被提醒删除时：哈哈！你去死吧！萌百维护人员：你最好有事
衍生图
| ACG经典台词 |
|---|
| | | | 作品标题 | | | | 搞笑/日常 | | | | 偶像 | | | | 推理 | | | | 恋爱/情感 | | | | 机战 | | | | 热血/冒险 | | | | 体育/棋牌 | | | | 魔法少女 | | | | Galgame台词 | | | | 一般向游戏台词 | | | | 文字著作台词 | | | | 特摄片台词 | |
|
| 圣斗士系列 |
|---|
| 圣斗士星矢 |
|---|
| | 登场角色 | | 神&女神 | | | | 圣斗士 | | 青铜 | 星矢（飞马座） • 瞬（仙女座） • 紫龙（天龙座） • 冰河（天鹅座） • 一辉（凤凰座）• 邪武（独角兽座） • 蛮（幼狮座） • 檄（大熊座） • 市（海蛇座） • 那智（天狼座） • 斯辟加（仙后座） • 珍妮（变色龙座） | | | 白银 | | | | 黄金 | | | | 钢铁(注) | | | | 教皇 | | | | 候补 | | | | 已退役 | | | | 暗黑 | 赞高 • 暗黑天马 • 暗黑仙女 • 暗黑白鸟 • 暗黑天龙 • 暗黑凤凰 |
| | | 海界 | | | | 冥界 | | | | 普通人 | | | | 冰之国(注) | | | | 仙宫篇(注) | | | | 黄金魂 | |
| | | 动画版音乐 | | | | 创作相关 | |
| | | | | | 圣斗士星矢 Episode.G系列 |
|---|
| | 登场角色 | | G | | 神&女神 | | | | 圣斗士 | | | | 泰坦神族 | | | | 巨人族 | | 九兵神 | 红之熔岩 • 群青之炎• 白之风• 黑之雷• 灰色之刃• 红玉之铁• 翡翠之凯• 琥珀之兽• 真珠之龙 | | | 其他 | |
| | | 普通人 | |
| | | GA | |
| | | 创作相关 | |
| | | | | | | | 圣斗士星矢Ω |
|---|
| | 登场角色 | | | | 圣斗士 | | | | 玛尔斯军 | | | | 刻军 | | 神 | | | | 刻斗士 | | 萨图恩心腹部下 | | | | 一级刻斗士 | | | | 二级刻斗士 | | | | 三级刻斗士 | | | | 编外刻斗士 | |
| | | 动画音乐 | | | | 创作相关 | |
|
| | | | | | | 燃えろ、俺の小宇宙（）よ！ |
|
注释及外部链接
- ↑ 以上划线部分皆为海南版错误翻译的撒加招式
，此处应心疼撒老大三秒钟
