打开主菜单

萌娘百科 β

来者啊,快把一切希望扬弃

基本资料
用语名称 来者啊,快把一切希望扬弃
用语出处 Divina Commedia(《神曲》)

来者啊,快把一切希望扬弃(意大利文:Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.、英语:Abandon all hope, you who enter here.、日语:汝等こゝに入るもの一切の望みを捨てよ)出自意大利作者诗人但丁创作的史诗《神曲》。这句话是《地狱篇》中地狱门上刻有的句子。

地狱之门全文

意大利文
中文
Per me si va ne la città dolente,
由我这里,直通悲惨之城。
per me si va ne l'etterno dolore,
由我这里,直通无尽之苦。
per me si va tra la perduta gente.
由我这里,直通堕落众生。
Giustizia mosse il mio alto fattore;
圣裁于高天激发造我的君主;
fecemi la divina podestate,
造我的大能是神的力量,
la somma sapienza e 'l primo amore.
是无上的智慧与众爱所自出。
Dinanzi a me non fuor cose create
我永远不朽;—在我之前,
se non etterne, e io etterno duro.
万象未形,只有永恒的事物存在。
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate
来者呀,快把一切希望扬弃。

受影响的作品

  • 根据《神曲·地狱篇》改编的游戏《但丁的地狱之旅》。
  • 小说《变态王子与不笑猫》第八卷,主角一行人看到奥古斯特·罗丹的雕塑《地狱门》时,横寺阳人说出那段话。
  • 小说《未来都市NO.6》第六卷,第四章引用了那段话,并以「快把一切扬弃」作为标题。
  • 游戏《遥仰凰华》中「凰华女学园分校」的学校门口写上了这段话。
  • 游戏《生化危机:启示录》中大量引用神曲中的典故,无论BSAA的奥布莱恩、FBC的摩根还是Veltro组织的杰克,均数次引用这句话。
  • 游戏《鬼泣4》死亡后会显示Abandon all hope。
  • 动画《Code Geass 叛逆的鲁鲁修》第二季中,在遗迹里出现了黑色背景的血色字,即是此句
  • 动画《sin 七大罪》第9话的标题。
  • 动画《欢迎来到实力至上主义的教室》第8话的标题。