打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:南达科他

本页使用了标题或全文手工转换

本页面所使用游戏数据,仅以介绍为目的引用,其著作权属于C2机关

[ 显示全部 ]

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读Help:舰队Collection专题编辑指南
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2022年9月11日更新:
2022夏季活动[大规模反攻登陆!火炬作战!]开始,活动全图开放,前段作战三个图,后段作战三个图。活动前段为if作战,后段参考火炬行动。本次活动新实装奖励选择功能可以在两个奖励中二选一。
实装新舰娘,布鲁克林级巡洋舰USS CL-40【Brooklyn】、USS CV-4【Ranger】、南达科他级战列舰【Massachusetts】、黎塞留级战列舰【Jean Bart】,【Brooklyn】在E4打捞获得,【Ranger】为E5通关奖励,【Massachusetts】后段打捞获得,【Jean Bart】为活动通关奖励。
实装新装备,【AU-1】【F4U-7】【Mosquito PR Mk.IV】【Mosquito FB Mk.VI】【Mosquito TR Mk.33】【特大发动艇+Ⅲ号战车(北非规格)】。【Mosquito PR Mk.IV】【Mosquito FB Mk.VI】为E4奖励,【特大发动艇+Ⅲ号战车(北非规格)】为E5奖励,【AU-1】为E5奖励,【Mosquito TR Mk.33】【F4U-7】为E6奖励。
夏季结束。【长鲸】【迅鲸】【大鲸】保持泳装立绘,其他舰娘更换为初秋浴衣立绘。
舰Clogo.png
霧島のことか?いや、アイツはいい奴だ。なんだか妙に気が合うた...。
South Dakota (Kancolle).png
作者:かすみ
基本资料
本名 South Dakota(サウスダコタ
别号 南胖、大咕哒[1]
萌点 巨乳不良少女[2]有胸的帅哥痴女战斗狂双色发全美系发色长短袜、深V紧身衣+露脐装、咖啡党
声优 松冈美里
舰种 战舰
动工 1939年7月5日
下水 1941年6月7日
服役 1942年3月20日
结局 1962年6月1日出售拆解
除籍 1947年1月31日
出身地区 纽约造船厂(New York Shipbuilding Corporation)
活动范围 太平洋沿岸及中部
所属团体 USN(美国海军)
个人状态 解体
亲属或相关人
欢喜(?)冤家:雾岛华盛顿、密苏里
相关图片


南达科他(USS South Dakota BB-57) 是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

20世纪30年代,日本宣布退出华盛顿海军条约体系后,根据补充条款,美国被允许建造新的排水量不超过45000吨、主炮口径不超过16英寸的战列舰,在综合考虑服役中的超龄战列舰境况,以及分析德日两大潜在敌对的情报后,美国国会于1934年及1936年批准建造两级共6艘现代化战列舰,南达科他号(USS South Dakota BB-57) 便是属于这其中的“1939战列舰”设计方案。

根据方案,南达科他级在设计上减少了水线长度,降低非要害部位重量,同时增强了抗击水下爆破和炸弹攻击能力,船体长度的减少使南达科他级的防御能力极大提高,其主装甲带防御为12.2英寸(310mm),主炮塔防护则高达18英寸(457mm),但由于舰体宽度保持了以往尺寸,南达科他级整体呈现粗短的外形南胖,最高航速仅为27.5节,在新型战列舰中属于较慢水准。武器方面,南达科他级选择使用了新型的三联装16英寸主炮塔,搭配双联装127毫米副炮以及若干防空火力,并在舰尾搭载水上飞机。

此外,南达科他号本身作为编队旗舰设计,而其余三艘南达科他级(马萨诸塞、阿拉巴马、印第安纳)则作为分队旗舰设计,这使得南达科他减少了两座副炮炮塔搭载,这也是识别其与另外三艘姐妹舰的重要特征。

南达科他号于1939年7月5日动工,1941年6月7日下水,1942年3月20日服役,加入太平洋舰队。

圣克鲁斯海战

1942年10月,南达科他参加了圣克鲁斯群岛战役(日称南太平洋海战),为航空母舰企业号提供护航。10月26日早晨,日军侦察机发现了美军位置并发动空袭。第一波攻击袭击了大黄蜂号(CV-8)编队,大黄蜂遭受到严重的损害,不得不撤出战斗,26日10时,日军第二波空袭集中攻击企业号编队,南达科他为企业提供了有效的防空火力掩护,至少击落了7架日军飞机。 26日11时,日军第三波攻击来到,这次空袭将南达科他作为主要攻击目标,但并未对其造成任何损害。26日13时,日军第四波攻击来到,此轮空袭中一架99式舰爆投掷的炸弹命中了南达科他前部2号主炮塔,虽然未能穿透防护装甲,但崩裂的碎片侵入舰桥区域,造成南达科他号包括舰长在内的多人受伤,并间接导致其操舵混乱,一度险些撞上正在进行规避的企业号。随后美军方面撤退,南达科他经紧急修理后,由驱逐舰护航返回。30日,在返航途中,为了躲避日军潜艇的袭击,南达科他与马汉号驱逐舰(DD-364)相撞,两舰均遭受不同程度损伤,最终进入努美阿紧急修理。

圣克鲁斯海战中,南达科他首次作为航母护卫防空火力行动,经过粗略的将全舰防空炮位报告的击坠量加和统计后的战果数为26架,约占日军舰载机损失量的1/3,一定程度上成功守卫了企业号的安全,相比之下缺少战列舰护航原定护航的北卡罗来纳号遭到伊-19的鱼雷攻击严重受损,被迫返回本土维修的大黄蜂号则最终被击沉。

第三次所罗门海战

1942年11月6日,南达科他号的维修完成,随即被编入企业号所属的TF16特混编队。

11月13日,在确认了日军进攻即将到来之际,哈尔西将南达科他号、华盛顿号及4艘驱逐舰组成临时舰队,划归威利斯·李中将指挥。14日夜,舰队在瓜岛西部组织防线,随后与近藤信竹指挥的舰队遭遇,后者包括雾岛、高雄、爱宕,川内及数艘驱逐舰。南达科他首先发现了日方驱逐舰敷波号,并通过光学设备引导主炮开火,但未能命中,随后使用副炮对日方绫波号及浦波号进行了射击并取得命中。然而随后的23点30分,南达科他号上的水手长误操作拉下了配电总闸,导致全舰电力中断并失去动力,在丢失敌舰方位的情况下漂入日方主力视野,遭到集火攻击。数分钟内,南达科他一共被击中26发各式口径炮弹,包括两发由雾岛发射的主炮穿甲弹(分别击中炮塔座圈和主装甲带,均未击穿),上层建筑几乎全毁,雷达、通信系统瘫痪。近藤舰队将注意力全部集中在南达科他号上时,隐蔽在另一方位的华盛顿号凭借雷达引导,使用16英寸主炮将雾岛打成了一堆废铁。随后南达科他号恢复动力,以27节速度向南脱离战场,并在战斗结束后重新与华盛顿号汇合,前往努美阿港接受维修舰普罗米修斯(USS AR-3 Prometheus)的紧急维修。

随后的战果汇报中,由于在功勋方面产生分歧,南达科他与华盛顿号上成员爆发矛盾,华盛顿号一度在通讯中将南达科他称为“Shitty Dick”,两舰官兵在上岸后随即大打出手,引发大规模冲突,威利斯·李中将命令宪兵介入,并错开了两舰成员的放风时间。

11月27日,南达科他号完成燃料补充,启程前往纽约布鲁克林造船厂进行大修。

北极护航

1943年2月,南达科他号大修结束,随即调入大西洋舰队,并在3月与突击者号(CV-4)共同参与了护航行动。3月底,南达科他号临时划归英国方面指挥,被派往北冰洋海域,加入了英国海军安森号战列舰及约克公爵号战列舰所在的舰队,为英国与苏联之间的北极护航队进行火力掩护,同时伺机寻找提尔皮茨号及沙恩霍斯特号所在的德国舰队予以歼灭。此项任务持续了三个多月,7月底,南达科他号在5艘驱逐舰护航下返回诺福克。

吉尔伯特、马绍尔群岛作战

8月21日,南达科他号从诺福克出发,前往埃法特岛,随后被编入TG50.4,再次归威利斯·李所指挥,并在12月进攻瑙鲁的行动中对日军在岛上的阵地进行了炮击。1944年1月18日,南达科他号参与了燧发枪行动,作为TF58舰队的一员,为航母邦克山号(CV-17)及蒙特利号(CVL-26)提供护航,并为登陆部队提供火力支援,对岛上的日军阵地进行了炮击。

马里亚纳海战

1944年6月6日,南达科他号编入了TG58.7,为舰队中的航母提供护航。 6月13日,南达科他号对塞班岛上的阵地及军事建筑进行了持续6个小时的炮击,同时击中了两艘日军运输舰,此后的6月17日、18日,南达科他号在马里亚纳海域为航母提供掩护,6月19日,日方一架彗星舰爆投下的炸弹击中了南达科他,造成了24人阵亡及27人受伤,但随后的空袭未对其造成进一步损害。6月20日,南达科他号前往参与了因燃料耗尽而在海面迫降的舰载机飞行员救援行动,随后返回珍珠港进行维修工作,并在8月25日返回编队。

莱特湾海战

1944年10月3日,南达科他所在舰队在乌利希环礁附近遭到了台风袭击,意外的与阿尔德巴兰号运输舰(AF-10)相撞,造成轻微损伤,也导致了舰队中开始流传南达科他有祖传小霉运的笑话。10月5日,南达科他号重新回到TF38编队,掩护航母部队进攻菲律宾群岛,并在10月12日夜间击落了一架G4M一式陆攻,随后的10月13日,编队中的堪培拉号(CA-70)被日方空袭鱼雷击中,南达科他对其进行了救援掩护工作,其后参与了针对莱特岛的日军阵地及军事目标的炮击行动,战役结束后随编队返回乌利希环礁休整。

走向胜利

1945年起,南达科他先后参与了硫磺岛和冲绳岛战役,主要任务是为航母舰队提供防空掩护,同时对陆地上的日军阵地及军事目标进行炮击。5月6日,南达科他号在补充弹药时发生了爆炸事故,船员立即将水注入弹药库以防止更严重的殉爆,此事件造成11人死亡、24人受伤,随后完成维修的南达科他被编入英军所指挥的TU37.1.2,计划与印第安纳号、马萨诸塞号和英王乔治五世号一同进攻日本本土,并在此迎来了战争结束。

1945年8月29日,南达科他号进入了东京湾,哈尔西及尼米兹登舰检视并暂时入住于南达科他号。9月2日早上8点,尼米兹及哈尔西从南达科他号上乘坐小艇登上密苏里号(BB-63),随后南达科他号见证了日本在密苏里号的投降仪式全过程。

战后岁月

1947年1月,南达科他号被编入大西洋舰队,随后的1954年,美国海军打算对南达科他号进行现代化改修,方案包括拆除三座主炮塔,加装一座两联装RIM-8防空导弹发射井以及两座RIM-24防空导弹发射座,同时拆除水上飞机弹射器,安装反潜直升机系统,但计划最终未能实施。

1962年1月,南达科他号从海军序列中退役除名,6月南达科他号被出售,并于当年10月25日完成解体。

1969年9月,拆除后的南达科他号部分零件被放置在南达科他州苏瀑市进行展出,留作纪念。

游戏数据

南达科他级1号舰——“South Dakota”(南达科他) 舰种:战舰
图鉴编号:402 → 407 稀有度:6 → 6
CV:松冈美里 人设:ZECO
改造等级:South Dakota(Lv1)→South Dakota改(Lv48)
耐久 79→91 火力 81(100)→--(109)
装甲 77(93)→--(108) 雷装 0
回避 28→-- 对空 30(91)→--(108)
搭载 6→8 对潜 0
速度 高速 索敌 ??→??(??)
射程 20(79)→36(98)
最大消费量
燃料 150 → 160 弹药 190 → 200
搭载 装备
0 16inch三连装炮 MK.616inch三连装炮 MK.6 mod.2
0→2 16inch三连装炮 MK.6SG雷达(初期型)
3 无装备 → 无装备
3 无装备 → 无装备
入手方式
建造 -
掉落 2022年冬季活动E5Boss点
其他 2020初夏活动E6通关奖励
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

    
    

秋季限定

  
  

历史上的南达科他
 
圣克鲁斯海战后,接受普罗米修斯号维修的南达科他

南达科他相关

条约型战舰的顶点

(待补充)

豪放的大姐头

在绘制南达科他之前,亲爹皇宇笔下的舰娘全是些乖巧可爱的小学生,穿的也全是标准的水手服或者其他正装,从性格上看也大都是些软萌少女,就和其他国家的小学生没什么两样。这让性格豪放的南达科他显得特别突出,一瞬间就吸引了大家的注意力。

南达科他的打扮基本上属于非常朋克的打扮,其搭配与10年前《零之轨迹》及《碧之轨迹》中的女中豪杰怪蜀黍伊莉娅非常相似——都是本该作为正装的,搭配领带穿著的衬衣被包裹在了一件开襟夹克里,并且还是露脐设计。这样的设计,加上左右长短不一长筒袜以及皮革热裤,都给人一种强势的大姐头的感觉。而星条旗样式的发色也可谓非常大胆的设计,因为一般情况下,把国旗画在脸上或者身上都是相对容易做到的,但是如果染发,并且还要做到内外双色且带有几何图案则并非那么简单,而在此之前,有很多舰娘都做过内层挑染,但是专门去做几何图形挑染的除了南达科他以外可谓绝无仅有。

而在性格方面,南达科他显然也没有辜负她这身张扬的朋克打扮,她不仅喜欢男性用语(比如「ふざけるな」),而且打架斗殴不离口,在母港时想揍人,在战场上狂揍敌方,胜利以后还要拿死对头挑衅一番。而这种性格使之与同为武斗派的舰队的头雾岛关系要好,但与她这种个性相比,雾岛给人的感觉还更像个斯文的海色的智谋派。

南达科他的这种性格使之在皇宇舰队中显得极为突出,作为该舰队第一艘战舰,她的表现可谓不鸣则已,一鸣惊人。

战士不良的休假

2020年8月27日的维护过后,南达科他与一同实装的稀有舰娘屋代迅鲸一起换上了浴衣,但与两位日本舰娘较为传统的浴衣打扮,南达科他继续其朋克风的浴衣打扮,这种感觉与黎希留的新春打扮类似,但是作为夏末秋初的装束,南达科他的打扮似乎要清爽很多,但依然没有减少其在普通立绘中的诸多元素。

  • 首先是袜子,南达科他搭配浴衣穿的袜子正是其日常打扮时穿的那双长短袜(去掉了腿甲)以及高跟凉鞋,这在浴衣打扮中并不常见,传统的浴衣打扮即便配袜子也会选择过膝足袋ニーソ足袋),而穿过膝足袋时往往不会穿长裙浴衣,一般会选择迷你裙浴衣以营造绝对领域的效果,但是南达科他似乎很喜欢黎希留当初以长筒袜+皮靴和式盛装时营造的摩登效果,所以选择了这种独特的打扮。
  • 而后是上装,平时都不喜欢戴文胸的南达科他在穿浴衣时竟然戴上了传统浴衣打扮通常不会佩戴的文胸,而一般而言,对于过于丰满,不适合穿浴衣的女性而言会选择像迅鲸那样缠上传统的缠胸布[3]或者穿上和服文胸(和装ブラジャー,一种背心形的内衣)[4],但是南达科他似乎就不愿意像同乡的爱荷华那样入乡随俗,在穿和服时里面什么都不穿,于是还为此专门挑了一件与之性格不太相称的黑色蕾丝文胸穿戴。
  • 最后是其配饰,虽然身穿休闲装,但是她还是不忘记配上黑色的护腕准备干架,并且中破后马上给对手竖中指

从南达科他的语音可以看出,她非常喜欢日本的秋天,因为这里有盛大的祭典以及美味的苹果糖,当然还有可以随她乱搭的浴衣,她对此可谓乐在其中。而与她一起逛祭典的雾岛似乎就没她这么幸运了,当南达科他换上浴衣之时,她还一件便服都没有,而她一直不服的则是金刚四姐妹中的头牌看板娘,不仅在深秋和阳春换上时装为三越代言,并且在盛夏和寒冬都有自己的泳装圣诞老人服。也许不是比之有太多吸引力的南达科他在这难得的假期提起她,也没人会注意到她。因为南达科他抢眼的表现使得提督的注意力被其举手投足深深地吸引,她让提督见证了别样的,战士不良的休假。

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

South Dakota-class, USS battleship South Dakotaだ。
高速空母機動部隊の護衛、南方ソロモンで水上艦隊に殴り合いなど、前線で活躍戦艦だ。
Black Princeなどと呼ぼれたな〜。何?疫病神だっと?しらんな!


我是美国海军的战舰——南达科他级的南达科他。
作为战舰,从护卫高速航母机动部队,到在南方所罗门与水面舰队交手,一直在前线活跃。
还有人叫我「黑王子」之类的别名呢~。啥,说我是扫把星?!这我哪知道!

获得/登陆游戏 Nice meeting you. My name is South Dakota. 提督、よろしくな。
幸会啊,我叫南达科他。提督,多多指教喔。
How are you doing? Battleship, South Dakota, 出撃準備に問題はない。提督、今日は頼むぞ。
(改)你怎么样啊?战舰南达科他,出击准备一切正常。提督,今天就麻烦你啦。
母港/详细阅览 How are you doing?
你怎么样啊?
あぁ、殴り合いだろう?任せて。楽しみだ!
啊,要扁人是吧?包在我身上。我就喜欢这种的!
何だ、何が気になる?あぁ、電気回路か?…うるさいな、電源の大事さは誰よりを知てる!次はうまくやる…あぁ、アイツなぁ〜うまくやるよ。
干嘛,有什么新发现吗?啊~是说我的电路啊。
...闭嘴啦喂,电源的重要性我比谁都明白!下次绝对不会出包啦...啊,还有那家伙是吧~肯定也没问题的。
母港/详细阅览(秋) 提督、なんだ? りんご飴食うか? あっそうだ、霧島の分も買っていってやろう!
提督,干嘛?吃不吃苹果糖?啊,对了,给雾岛也买一份吧!
楽しいなあ。提督、ここの秋、好きになりそうだ。……ん? あいつは……なんだっけ? あ、迅鯨! ……血相を変えてどうした? りんご飴食うか?
好开心啊,提督,我好像喜欢上这里的秋天了。嗯?那家伙是.....谁来着...?啊,迅鲸(ノ≧∀≦)ノ!.......你脸色怎么这么难看啊?吃个苹果糖好不好0.0?
结婚事件 提督、どうした?あぁ、霧島のことか?いや、アイツはいいやつだ。なんだか妙に気が合うんだ、なぜだろうな…。あぁ、提督、お前もだ。不思議だな。
提督,怎么啦?啊~,你说雾岛的事吗?不是,这家伙人挺好的。不知怎么的,她就是和我很投缘...。啊,提督,你和我也很投缘嘛。真是有够邪门的...。
回港(结婚后) どうした?疲れたのか、提督?まあ、そんな時もある。そんな時は、酒でも飲んで寝てしまえ!
少しなら、付き合ってやってもいいぞ。霧島でも誘うか?ふ〜ん、そうか。

怎么啦,提督,你累啦?嘛~,有时候人就是这样的。这种时候,喝个小酒睡他一觉就好了!
我稍微陪你一下也可以嘛。要叫雾岛过来一起吗?嗯~,这样啊。
编成 USS Battleship South_Dakota、抜錨だ。行くぞ!
USS战舰——南达科他,起锚啰!给我上!
出击 Battleship X、出撃する!殴り合いだ!
战舰X,现在出击!给他揍个爽!
开战 よし、見つけたぞ〜。さあ、始めるぞ!OPEN FIRE!
好,找到目标啰~。来,开打吧!开火!!
攻击 殴り負けるな!FIRE——!
看谁打得过我!放——!!
攻击(秋) この格好でも負けるかよ! 喰らえ!
这个打扮我也输不了!看招!
夜战突入 よし、夜戦だ!今度はうまくやる。続け!
好了,该夜战啦!这回绝对行,给我继续!!
夜战攻击 ふざけるな。負けるかよ!
搞什么飞机啊!我还能输给你?!
小破 げっ、電源は?よし、またイケる。。。
呜—!电源还行吗?好,还能坚持一下...
そっ、装甲は伊達ではない!
呃,我这装甲可不是摆好看的!
装甲は伊達ではない!沈むかよ!
(改)我这装甲可不是摆好看的!就是打不沉!
中破 うぅん、上部…構造物が…。電源は生きているか!?っち、下がるしかない…のか…
唔...! 上部...构造物...坏掉了...。电源还能用吗?!—嘁,这回...必须得下火线了吧。
うぅ、上部構造物が…。電源は生きているか!?よし、まだだ…まだ戦える!
(改)唔...!上部构造物坏掉了...。电源还能用吗?!好,还挺得住,继续...给我打!
胜利MVP うん、battle starか?もらっておこう。Washingtonめ、どうだ?フフー。
嗯,是战斗之星吗?我收下啦。华盛顿,你再嚣张啊?!哼哼~
うん、battle starか?もらっておこう。Washingtonめ、どうだ?あっ、霧島、これを見てくれ!
(改)嗯,是战斗之星吗?我收下啦。华盛顿,你再嚣张啊?!—啊,雾岛、你看这个!

南达科他因为英勇挡炮弹的事迹,最终比华盛顿多拿到了一个海军部队嘉奖和行动参战奖,难怪华盛顿要骂人

归航 Mission complete! よーし!
任务完成!赞~喔!
补给 Thanks! 十分だ。
谢啦!这够了。
改装/改修/改造 Thanks.
谢啦。
うむ、良さそうだ。
嗯,看著挺好的。
よし!まあ、いいだろう。
好了!嘛~,这应该够用的吧。
入渠(小破或以下) 装甲は抜かれていないが…念のため、かな?
虽然说没被破甲...,也对,以防万一嘛。
入渠(中破或以上) 電源、電気回路、入念に確認を頼むぞ。シャレにならん。
电源、电路,这几样拜托帮我认真检查一下。不可以偷工减料!
建造完成 うん、新造艦が完成したぞ。よし!
嗯,新造舰已经完成啦。好得很!
战绩表示 Information?うん、OK。これよ。
要情报吗?嗯,OK。在这儿呢。
击沉 戦場で…沈むのか…。ふぅ、それもいい…静かだ…な…。
要倒在...战场上了。嗯...这也不错啊...。好...安静...喔。
报时(改造后) 0000:日付が変わったぞ。そうだな、今日はこのSouth_Dakotaが、提督の業務はサポートしよう。よし。
0000:新的一天开始啰。没错,今天轮到我南达科他来支援提督的工作啦。走起!
0100:It's 1 o'clock. 当直か…それはそれで悪くないな。
0100:现在一点钟。值班...其实说起来也不是什么苦差事嘛。
0200:2 o'clock. ウシミツtimeっと言ったか…さて、なにかやることはないか—?
0200:两点钟。好像有人说这个叫「丑三TIME」吧...。喏,是不是该找点事做啦~?
0300:3 o'clock. 提督、流石に少し眠いか?Coffeeを淹れよ。特製だ。まってろ。
0300:三点钟。提督,这样你都不会犯困的吗?给你泡个咖啡吧,我特调的。等一下齁~。
0400:4 o'clock. さあ、SoDak特製のcoffeeだ。目が覚めるぞ。ふぁあ~、もうすぐ朝か…。
0400:四点钟。给,南达特调的咖啡,喝了保证真正醒神。(伸懒腰)呼~,天都快亮啦...。
0500:Good morning! 5 o'clock. さあ、一日の始まりだ!
0500:早上好!五点钟啦。来呀,新的一天开始啦!
0600:6 o'clock. ここでは、「ソウインオコシ」っというのだろう?あはぁ、よし。ソウインオコシ!Yeah☆
0600:六点钟。这边好像...要做那个什么「泉—源—起—船」?..啊哈,好啊。「泉源起船」全员起床!耶☆
0700:7 o'clock. 朝飯は、スクランブルエッグにカリカリのベーコン、トースト。さあ、食べた、食べた!
0700:七点钟。早餐吃炒蛋,还有脆脆的培根,再来是烤吐司。喏,吃嘛,快点吃!
0800:8 o'clock. 朝飯は足りたか?結構。では、特製coffeeとフルーツをどぞ。置くぞ。
0800:八点钟。早餐份量够了吗?好的很。那就再来点特调咖啡和水果吧,放这儿了。
南达还记得帮提督补充纤维和维生素已经不错了,同期几位美国舰娘的饭菜根本就是想害提督心肌梗死...
0900:9 o'clock. よし、艦隊抜錨だ!まずは演習からか?どうする?
0900:九点钟。好,舰队起锚啦!首先是打演习对吧,怎么说?
1000:10 o'clo…あぁ、早速ご途上か、霧島?今日は元気そうだな、なによりだ。一戦やるか?
レーダーは封じてやってもいいぞ。あははは…あぁ、いたい!もうくるかよ!?

1000:十点...啊~,这么早就出门啦,雾岛?今天你状态不错嘛,挺好的。来打一场吧?
我不用雷达也能对付你喔,啊哈哈哈~~。哇好痛...!哪有先动手的嘛?!
1100:It's 11 o'clock already. もうすぐlunchだな?腹減った—。
1100:已经十一点锺啦。该吃午饭了吧?好饿喔—。
1200:It is noon. Lunchtime. 特製サンドイッチ、持ってきた。食うかい?Coffeeもあるよ。
1200:现在是正午,开午饭啦。我带了特制的三明治,你吃吗?这还有咖啡呢。
1300:1 o'clock. SoDak特製サンドイッチどうだった?そうか。よし、まだ作ってやる。
1300:一点钟。南达特制的三明治好吃吗?...这样啊。好,那下次还做。
1400:2 o'clo…ん?あの艦影は…Mighty?!あのヤロー——!…じゃなかった…Iowaか?後ろは…だれだ?
1400:两点...嗯?那边有个舰影...是莫老大?!这死三八——!!...不是她啊...。是爱荷华吗?后面还跟了一个...谁啊?
南达的不忿算是事出有因的:作为屈指可数的武勋舰,当年她本来有机会代表美方接受IJN的投降书,结果乘组员开开心心准备好才发现这个风头被密苏里抢了...据说当时有人气得差点爬上主炮台向密苏里开火(笑
1500:3 o'clock. アナタが、あの、大和か!?会えてが光栄だ!あぁ、よろしく頼む。
1500:三点钟。所以你是...那个,大和吗?!幸会幸会!啊,多多指教喔。
1600:4 o'clock. あぁ、そうだ。高速空母機動部隊護衛として、対空戦にも活躍したさ。あぁ、そうだ!空母守るのは、私の大事な使命の一つだからな!
1600:四点钟。啊,没错喔。我作为高速航母机动部队的护卫,防空战也超勇的哦。啊~就是说啊,保护航母可是我的重要使命之一耶!
1700:5 o'clock. あぁ〜、夕日は…しみるな〜。
1700:五点钟。啊...真是注入灵魂的夕阳啊~!
请参考NICO上舰娘手书系列到下午五点必定会出现的「おまきれ」弹幕,南达说得没错啊(笑)
1800:6 o'clock. よ、Hornet!元気かい?えぇ、一緒に夕食を?いいね〜。提督、いいかい?
1800:哟,大黄蜂!混得还行吗?咦,请我吃晚饭啊?赞喔~。提督你批准吗?
1900:7 o'clock. ふぁ〜、Hornet、お前料理うまいな。いつかアイツらにも食わしてもやりてぇなー。
1900:七点钟。哇~!大黄蜂,你厨艺真不错啊。哪天你请其他人吃顿饭就更好啦...。
2000:8 o'clock. ふえぇ、食べた、食べた。やっぱ、空母ってやつは大したもんだね。Coffee要る?
2000:呼——,饱了饱了。航母真了不起,干啥都是第一名!——喝咖啡吗?
2100:9 o'clock. なんか、小さいのがうるさいな。あれ?あいつ、昔蹴散らしたやつらに似てる…。似てるなぁ〜。
2100:九点钟。怎么搞的,那几只小鬼很吵耶!...咦?这帮丫头,怎么那么像当年输给我的几个...。真的很像啊。
南达科他和华盛顿曾经在瓜岛开火齐射川内和敷波,后者拼命掉头拉烟才跑掉
2200:10 o'clock. ちょっち艤装の調子が…。プロメーテウスのやつを見てもらうか。えぇ、明石?おぉ!
2200:十点钟。舰装出了点小毛病...。找普罗米修斯检查一下吧。——咦,你是明石?哦~!
南达科他在瓜岛活动时,曾接受过工作舰普罗米修斯(USS AR-3 Prometheus)的紧急修理这卫星倒是没想到
2300:11 o'clock. 今日もあと少しで終わり。提督、お疲れ。また明日で頑張れいこう。Good night!
2300:十一点。今天马上就要结束啦。提督,辛苦啰,明天接著努力吧。晚安!
放置时 おぉ、霧島、元気そうだな。結構なことだ。今度は一緒に戦えるな、小憎らしいheavy cruiserも揃っているな。
昨日は敵は今日の…あぁ、そうだ、日本語でなんと言ったかな…そう!友達!それだ。頼むぞ。

喔~,雾岛啊,你精神不错哦。太好啦。下次一起上战场,把那几个超靠北的也叫过来!
所谓「昨日之敌,乃今日之...」...啊,是说,这个用日语怎么讲来著?...对了,「今日之友」!就是这个意思。那就拜托你啦。

注释与外部链接

  1. Dakota音近大咕哒
  2. 出自画师ZECO的推特
  3. ISMPublishingLab. おばあちゃん直伝 生活の知恵袋. ISM Publishing. 2015-03-20 [引用时间: 2020-08-28]. ASIN B00V86E0OC (日本語). バストの豊かな人はさらしを巻いておく着物を着る時、胸の豊かな女性は着崩れの原因になってしまう。そんな時は、胸にさらしを巻いておくと、松行元もすっきりとして、着崩れを防げる。 
  4. Peachy. 浴衣の下着ってどうするの? ノーブラ? ノーパン? 浴衣を着るときのみんなの下着事情を聞いてみた. ライブドアニュース. 2018-08-12 [引用时间: 2020-08-28] (日本語). 浴衣を着るときは、ノーブラか、和装ブラジャーを使ってすっきりした胸元をつくりましょう。