開啟主選單

萌娘百科 β

艦隊Collection:扎拉

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2021年3月30日更新:
實裝了航空巡洋艦最上的改二/改二特形態,改二需要較高的練度並需要消耗1張改裝設計圖、1張戰鬥詳報以及2個新型航空兵裝資材,而改二特需要更高的練度,並且需要消耗額外的高速建造材/開發資材。
改二後的最上在火雷值提升的同時,可以搭載96式150cm探照燈並且補強增設內裝備8cm高角砲了。而改二特輕微的犧牲了搭載量,使火雷值進一步提高同時還獲得了搭載大發動艇/內火艇/甲標的等多種能力。
同時還實裝了輕巡洋艦矢矧的改二/改二乙形態,改二需要極高的練度並需要消耗1張改裝設計圖、1張戰鬥詳報以及高速建造材/開發資材,而改二乙也需要更高的練度,並消耗額外的高速建造材/開發資材。
改二後的矢矧在獲得了第四個搭載格的同時,保留了搭載水爆和補強增設內裝備8cm高角砲的同時還獲得搭載特二式內火艇的能力。而改二乙同樣輕微犧牲搭載量為代價,獲得了搭載水戰以及甲標的的強大能力。
實裝了與最上改二/矢矧改二相關的任務,可以通過任務獲取大量新式裝備,開放南西諸島海域中獲取約翰斯頓天霧狹霧的期間限定掉落,此外還實裝了迅鯨“花束mode”新限定立繪。
強化了秋月級驅逐的運用性,現在她們可以裝備增設突出部(中型艦)和大型電探了,並且在運用10cm高角砲系/94式高射裝置/21號對空電探系裝備時具有特殊裝備加成;同時對部分改二重巡進行戰力上修。
本次維護後先行實裝了裝備記錄/展開功能,開放21號對空電探改/改二瑞雲12型16inch三連裝砲 MK.6/mod.2的改修/進化,同時提高了特定旗艦下部分裝備的開發成功率,並實裝了與春季相關的新家具。
Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
Tenacemente!
韌性第一!
61702870 p0.jpg
P站ID:61702870
基本資料
本名 扎拉(ザラ、Zara)
萌點 童顏巨乳Half-up、束身衣、連褲襪->大腿環(改二)、姐姐苦勞人、認真、料理達人
髮色 金髮
瞳色 紫瞳
聲優 赤崎千夏
艦種 重巡洋艦
動工 1929年7月4日
下水 1930年4月27日
竣工 1931年10月20日
服役 1932年
結局 1941年3月29日沉沒於馬塔潘角
除籍 N/A
出身地區 拉斯佩奇亞奧托(OTO)集團造船廠
活動範圍 地中海戰場
所屬團體 RM(義大利皇家海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
扎拉級重巡洋艦:扎拉、阜姆、戈里西亞、波拉

遠房親戚:基拉卡嘉莉拉克絲

相關圖片

扎拉是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

扎拉(RM Zara)號重巡洋艦是義大利皇家海軍扎拉級重型巡洋艦1號艦,本級共4艘,作為義大利重巡洋艦的慣例,該級全部以第一次世界大戰後被義大利王國兼併的原奧匈帝國城市命名。分別為扎拉(RM Zara)、阜姆(RM Fiume )、戈里齊亞(RM Gorizia)、波拉(RM Pola)。她是義大利新銳軍艦成員之一,強大的裝甲防禦是該級最突出的特色。


“Zara”

  • 1929年7月4日,在奧托集團拉斯佩奇亞船廠開工,1930年4月27日下水,1931年10月20日完工。完工後的“扎拉”號與姐妹艦“阜姆”號和“波拉”號編入第1戰隊第1巡洋艦分隊,另一位同級姐妹“戈里齊亞”號編入第2巡洋艦分隊,然後在1934年12月31日調入第1巡洋艦分隊。此後直到1940年義大利參戰為止,4姐妹一直在該分隊,輪流擔任分隊旗艦。參加了西班牙內戰,入侵阿爾巴尼亞等一系列戰鬥。
  • 1940年整個夏天,4艦都在掩護前往北非的交通線執行護航任務。9月開始,4艦開始攔截英軍從亞歷山大前往馬爾他島的交通線。11月27日,參加烏拉達角海戰,由於意軍偵察不力,敵情報告自相矛盾,空中支援到達不及時(海軍:會飛的東西都不歸我管。)戈林同學:會飛的都歸我管,遭遇英軍優勢護航兵力,“扎拉”號受傷,在船塢當了小半年死宅。

馬塔潘角海戰中的扎拉 (1941年3月28日——3月29日)

  • 1941年3月上旬,馬塔潘角海戰前夕,德國飛行員虛報戰功,部署在西西里的德國空軍指揮部通報意方,稱英軍只有1艘可行動戰列艦(英軍部署在地中海一共3條戰列艦),要求其對英軍在埃及至希臘的航線發起攻擊。軸心國情報部門出現巨大失誤,導致英方在交戰中占有主力艦數量上的絕對優勢,是整場海戰失敗的重要因素之一。俾斯麥也因此沉沒
  • 1941年3月26日,意軍指揮官安傑洛·亞基諾上將率領戰列艦1艘、巡洋艦8艘、驅逐艦13艘——旗艦“維托里奧·維內托”號戰列艦,“扎拉”號在第1分艦隊巡洋艦——駛向克里特島海域。27日,航行中的艦隊被英軍潛艇發現,而後行蹤又被英軍偵察機發現。由英軍指揮官安德魯·布朗·坎寧安上將所率領率的包括航空母艦1艘、戰列艦3艘、驅逐艦9艘的艦隊迎敵。旗艦為“厭戰”號戰列艦。馬塔潘角海戰正式拉開帷幕。
  • 1941年3月28日晝間,雙方發生交火。在上午的交戰中雙方均沒有取得戰果。英方分艦隊被意方主力艦隊打跑後,意方艦隊因沒得到預計到來的空中支援也開始返航,期間有斷斷續續的交戰。下午,英方“可畏”號航空母艦取得了第一個戰果——在7個半小時不間斷的輪番狂轟濫炸中,終於在15時命中了“維內托”號左槳一發魚雷。意艦隊指揮官亞基諾上將親自在後甲板指揮搶修,“維內托”號維持低速航行,率艦隊撤回塔蘭托基地。其間,亞基諾上將不斷要求空中支援,但在西西里的德國空軍第10航空兵團以“英艦位置不明”為由拒絕執行。
  • 1941年3月28日黃昏,“波拉”號被魚雷命中,喪失機動能力。得到消息後,本已經撤出戰場的第1分艦隊巡洋艦“扎拉”號、“阜姆”號,率4艘驅逐艦前去援救“波拉”號,並與晚間21時抵達。不想戰場另一邊英國人早已獲知“維內托”號被重創的情報,3艘戰列艦正在全速追趕之中,正好在此時與三姐妹遭遇。由於意艦沒有配備雷達而在夜間毫無防備,英方發現她們後,“厭戰”及“勇士”憑藉夜色逼近到3500m距離,在火控雷達的引導下動用15英寸主砲進行平射,短時間內便乾淨利落得將三姐妹悉數重創。
  • 在28日與29日交接的時間,“波拉”號和前來救援的“阜姆”號、“扎拉”號由英軍驅逐艦發射魚雷擊沉了。英方本想拖回“波拉”號為己所用,但因害怕天亮後遭到空襲而放棄。至此,扎拉級四姐妹僅剩“戈里齊亞”號一艘倖存。“扎拉”號、“波拉”號、“阜姆”號三艦永遠地沉入了馬塔潘角水域,沒有再分開過。

能被強大的對手擊沉,不失為一種榮幸——扎拉級倖存的“戈里齊亞”號在義大利反戈之後落在了納粹德國的手裡,而不得不由義大利海軍自己的蛙人部隊忍痛處分。

遊戲數據

扎拉級1號艦——“扎拉” 艦種:重巡洋艦
圖鑑編號:248 → 248b → 296 稀有度:5 → 6 → 6
CV:赤崎千夏 人設:じじ
改造等級:Zara(Lv 1)→Zara改(Lv 40)→Zara due(Lv 88+改裝設計圖)
耐久 42→56→62 火力 36→--(75)→--(87)
裝甲 36→--(78)→--(88) 雷裝 0→--(40)→--(48)
迴避 33→37(72)→38(73) 對空 18→--(72)→--(90)
搭載 6→8→15 對潛 0→0→0
速度 高速 索敵 10→25(46)→??(64)
射程 10→12(56)→17(70)
最大消費量
燃料 45→45→50 彈藥 60→65→80
搭載 裝備
2→2→6 203mm/53 連裝砲203mm/53 連裝砲Ro.44水上戰鬥機
2→2→3 未裝備→Ro.43水偵203mm/53 連裝砲
2→2→3 未裝備→未裝備→增設突出部(中型艦)
0→2→3 裝備不可→未裝備→未裝備
入手方式
建造 1小時10分鐘(大型艦建造限定)
掉落 2017夏季活動E6限定掉落2018初秋活動E2限定掉落
其他 2016冬季活動E3通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

    
    
    

秋刀魚祭典限定

   

歷史上的扎拉號重巡洋艦
 
卡拉布里亞海戰中正在射擊的扎拉

扎拉相關

地中海血統的新艦娘?

 
"TENACEMENTE"

在之前的推特中官方只是籠統地提到了“新的海外艦”,對於國籍艦種之類的信息隻字未提,新艦娘的身份著實讓廣大提督陷入了深深的胡思亂想實力毒奶之中。直到維護結束後相當的時間裡也沒有任何蛛絲馬跡千呼萬喚出不來,可以說是相當的神秘了。

原本有人根據先行排位獎勵的美帝砲猜測是愛荷華級戰列艦,然而愛荷華並沒有實裝於網頁版2016年冬季活動而是PSV版,最終她實裝於2016年春季活動。

正式露面之後,大家才知道這是一位來自義大利的重巡洋艦,名叫扎拉。人設依然由義大利戰艦的御用畫師じじ擔當,並且外形上與利托里奧有相當的相似性。作為對比,隔壁元首家的歐根俾斯麥也很像。

總之,好像角川也有按套路出牌的時候?這絕對是你的錯覺!

“TENACEMENTE”

扎拉的台詞中一直提到“韌性第一”是自己的座右銘。這是因為歷史上扎拉的艦銘即是“TENACEMENTE(韌性第一)”,此外也有“堅持不懈”等多種譯法。

該艦銘刻在扎拉本體的四號(Y)砲塔上,故其夜戰攻擊台詞中提到四號砲塔。

遊戲中扎拉的主砲(203mm/53 連裝砲)立繪上也刻有“TENACEMENTE”。

仔細看的話,在扎拉的立繪右側斜砲塔下方也可以發現如此字樣,真是佩服畫師如此的考據能力啊~


與某時尚服飾品牌"ZARA"

 
Zara Logo

一提到扎拉,很多人第一反應是耳熟能詳的西班牙跨國公司"ZARA"(右圖)。"ZARA"是一家風靡全球的時裝公司,以高端的設計而又親民的價格著稱,一年推出的新衣可以多達20000種款式,其母公司"Inditex"更是(截止2013年)西班牙排名第一、全球排名第一的服裝零售集團。

雖然扎拉小姐與這家西班牙公司實際上是八竿子打不著的關係[1][2],但這並不影響廣大愛好者對其的聯想與腦洞爆炸甚至於對此慕名而來的西班牙提督。

ZAFT軍皇牌機師(大霧)

2016年冬季活動開放初期,當大部分提督還在戰E0時,拆包小組並沒有得到扎拉的立繪,由於名字是“ザラ”,與高達Seed中的主角之一阿斯蘭·薩拉アスラン·ザラ同音,故有了“ZAFT軍皇牌機師”的捏他。

真·薩拉

 

Zara的新技能

2016年2月24日艦C運營發放了例行的1月份戰果獎勵,其中實裝了“Ro.44水上戰鬥機”這款僅供義大利戰列和重巡搭載的新玩具,擁有對空+2,爆裝+1的屬性。其屬性初期設定和瑞雲、晴嵐一樣為水爆,2月29日更新後調整為新類別“水上戰鬥機”,並去除了爆裝屬性。第一時間登錄的玩家發現,義大利戰列和重巡同時擁有了可以裝備瑞雲/晴嵐的能力。Ro.44水上戰鬥機在2017年3月17日更新後才更換與水上偵察機不同的標識。

隨後運營官方發出推特:義大利大型艦船擁有搭載水上爆擊機的能力,這樣Zara就莫名其妙的獲得了史詩級BUFF,成為了重巡裡面唯一可以搭載水爆搶制空,並可以發動開幕空襲的角色,同樣兩艘義大利戰列艦也擁有了開幕空襲的能力。不過,由於單格搭載數量過低(Zara:2/2/2/2,改二後:6/3/3/3 義大利/羅馬:3/3/3/3)和水爆容易被擊落消耗的特點,實際配置中這種航空戰的開幕效果不明顯,同時由於艦娘本身屬性(戰列/重巡)的限制優勢,三者並不能同航戰/航巡一樣參與對潛攻擊,也不能參與輸送聯合艦隊一隊的編成。 但是這種屬性卻極其適合水反任務的攻略,由於該任務限制了航巡的出擊,因此搭載水爆的扎拉便能在boss點搶下制空而使其更加容易擊破。並且部分水爆擁有的較高索敵能使裝備的配置更加靈活。然而首先你要到得了boss點

目前Ro.44的入手方法也和扎拉姐妹息息相關:其一是作為波拉一改及扎拉改二的伴手禮,其二是通過Ro.43改修進化而來。而有志於製作義大利水戰的提督們,可以讓Zara擔任秘書艦以開發改修用的RO.43水偵(僅限義大利戰艦、重巡、驅逐艦為旗艦時才能開發)。


 

Zara:讓你們見識一下最強條約重巡的真正實力!


與波拉的羈絆

波拉作為家中的老三比扎拉晚了一年完工,頻繁與扎拉合作出擊。

在歷史中扎拉就是因為營救波拉而被擊沉。而在台詞中的頻頻出現,隱隱透出了對行動失敗的些許的蒼白無力。作為家裡最大的姐姐,扎拉是否還在自責沒有保護好波拉呢?

另外,在扎拉的主砲203mm/53 連裝砲妖精的立繪中可以多少猜到波拉的人設了。

目前波拉已在2016年春季活動中實裝。和裝備上的妖精還真是長得一樣

推測義大利軍艦的實裝路線

推測義大利軍艦的實裝路線

元首家裡是這樣的:俾斯麥(戰艦),Z1Z3(驅逐)——尤金親王(重巡)——U-511(潛艇)——齊柏林(航母)

現如今領袖家已經變成這樣的:利托里奧羅馬(戰艦)——西南風(驅逐)——扎拉波拉(重巡)——天鷹(航母)——Luigi Torelli(潛艇)

所以,下一艘義大利軍艦應該是以下兩艘潛水艇:【“卡佩里尼”號(Comandante Cappellini)→UIT24→伊503】;【“托雷利”號(Luigi Torelli)→UIT25→伊504】。她們在義大利戰敗後被德國控制,接著移交日本。

航母是以下兩艘:【“天鷹”號(RM Aquila)】;【“食雀鷹”號(RM Sparviero)】。這兩艘航母由郵輪改裝,均未未建成,完成度95%,殘存到戰後售賣拆除。同樣的,也是繼承了義大利海軍祖傳設計的產物.

天鷹已經在2016年夏季活動中登場;Luigi Torelli已經在2017年夏季活動中登場。

改二相關


 
Pixiv ID=62513266 作者:金染花もみ

在官推放了一冬天的衛星之後,Zara due於2017/2/28實裝。

改二所需等級為88級,是當時所有艦娘中改二所需等級最高的,打破了摩耶15年創下的重巡75級改二紀錄以及80級的全艦娘最高改二等級紀錄。並讓後來者的超越空間大幅縮小。

其擁有堪比戰艦的88裝甲以及全重巡第一的87火力(鳥海85)和第二高的耐久(歐根63),同時總搭載提升為15,單格最高搭載為6。部分面板數據已經超越身為航戰的伊勢日向,當然雷裝依舊低下強行焊接魚雷管只有48。因其可以攜帶水爆的特性,也有不少提督戲稱Zara due為披著重巡皮的航巡。同時經驗證,改二後的扎拉還可以裝備大作死燈,以及扳手

重巡的戰鬥力畢竟不如一眾戰艦艦娘與航母娘,相較之下扎拉卻有傲視眾艦娘的二改等級(不算那些改二之後可逆的形態轉換),比當初75級二改的重巡摩耶還要高得多,更是遠遠超過除她倆以外的其他重巡二改的平均等級65.5級,使得很多提督措不及防。所以很多80級收工放置的“80後”甚至更早收工放置的提督又得費電費肝了。

由於較低的雷裝,不適合當作傳統的夜戰重巡使用,而是在某些特殊場合發揮作用:較高的火力和裝甲使Zara適合對抗傳統陸基單位,如月常4-5的灣子(由於重巡不能帶火箭彈,打擊重甲陸基的效果並不如普通航巡);由於可以攜帶水爆及較強的晝戰能力,也適合在月常水反任務中使用。

而立繪也從幼稚變成熟,有提督戲稱一改二扎拉漲了十歲。比羅馬更像姐姐了。尤其是在衣著方面,從原來中破時的被弄破,直接變成把上衣脫掉,並換上低胸無袖衫了。然而黑色連褲襪的取消,倒是讓一些提督大呼差評。

如前所述,扎拉級重巡在防護方面唯一的軟肋就是防雷,而其改二自帶了一個在歷史上主要作用就是防雷的中pad,且同一次更新實裝了中pad的進化版,這可能暗示了其改二至少部分包含了日方的設計?根本就是明示好吧,普通重巡哪有帶水上轟炸機的?IJN魔改能力天下第一

總之,扎拉改二後在重巡中地位大幅提升,當然也變成最能吃的。

  • 以下是扎拉與其他艦娘的改二等級比較(紅色的代表需要改裝設計圖。翔鶴改二、瑞鶴改二、薩拉托加改二在此基礎上還需要試製甲板用彈射器;武藏改二在此基礎上還需要新型砲熕兵裝資材和戰鬥詳報;伊勢改二在此基礎上還需要試製甲板用彈射器和戰鬥詳報;多摩改二、長波改二、白露改二、村雨改二、夕雲改二需要戰鬥詳報):
艦娘改二(截至2018/7/12) 改二等級
千代田甲千歲甲 12
UIT-25 40
那珂改二 48
五十鈴改二北上改二大井改二俾斯麥Zwei 50
夕立改二衣笠改二呂500 55
川內改二神通改二時雨改二潮改二大鷹改 60
霰改二 63
加古改二古鷹改二那智改二足柄改二羽黑改二鳥海改二大潮改二初春改二睦月改二如月改二木曾改二 65
荒潮改二濱風乙改 67
磯風乙改 68
浦風丁改 69
妙高改二利根改二築摩改二吹雪改二叢雲改二朝潮改二曉改二初霜改二Верный綾波改二Z1 ZweiZ3 Zwei多摩改二村雨改二陽炎改二 70
不知火改二 72
黑潮改二 73
金剛改二比叡改二霧島改二龍驤改二摩耶改二鬼怒改二阿武隈改二霞改二江風改二皋月改二甘古特Dva長波改二夕雲改二 75
飛龍改二瑞鶴改二由良改二文月改二滿潮改二白露改二 77
蒼龍改二 78
榛名改二扶桑改二山城改二隼鷹改二翔鶴改二龍田改二瑞鳳改二 80
鈴谷改二熊野改二天龍改二 84
薩拉托加改二 85
扎拉改二長門改二伊勢改二 88
武藏改二 89

從圖表中可以看出,扎拉的二改等級與目前那些有改二的艦娘相比是很高的,並且刷新了當初摩耶在重巡中最高的二改等級75級,成為第一艘80級以上二改的重巡。這是否說明未來會出現99級改二的艦娘?

有了扎拉以及五航戰的前車之鑑(瑞鶴改二甲需要90級,比姐姐還高兩級),有條件的提督可以現在把波拉肝到90級以上,以防萬一。

歷史上的扎拉

世界前列的巡洋艦

 
Pixiv ID=55235056 作者:おもおもも

榮光璀璨的義大利海軍永遠不缺乏領先世界的新穎設計,於是,又一個世界艦船史上的瑰寶誕生在了亞平寧半島。

在海軍假日時期,各簽約國設計生產的重巡一直遵循“皮薄餡大”的原則,扎拉級就是在這個時代背景下橫空出世,註定了其不平凡的一生。1931年一服役便坐上了條約重巡的桂冠、世界重巡的代表的王座。她共計2700噸的強大裝甲和當時各國的薄皮重巡顯得有點格格不入。出於扎拉級優異的防禦性能,甚至於有“1w1的神話”、“披著戰巡裝甲的重巡殼子”等敬稱,所謂“條約重巡之王”的稱號就是指其最佳的防護性能。

同時,扎拉的缺點也很明顯。因為追求防護,導致航速最高只有32節;因為噸位限制放棄了魚雷武裝。此外, 其主砲的結構設計因砲管間距較近導致齊射時受砲口暴風影響精度有所下降。但是威奇塔以前的美國重巡主砲也是共鞍布局,散布也很大,直到威奇塔放棄了共鞍砲口軸間距加大後方改善。同時需要注意,扎拉的噸位是明顯超重的,而且比起英美重巡在噸位上輕度超重與妙高,高雄因為計算失誤與技術問題的過失超重相比,扎拉是設計時故意超重的。

有記錄表明,義大利重巡與盟軍艦隊的交戰中普遍占據優勢地位。扎拉級優異的防護在實戰中得到了檢驗(然而,再強的重巡遇到戰列艦也沒轍)。

扎拉作為義大利海軍重巡的得意之作性能在各國重巡中名列前茅, 擁有除戰後服役的末代重巡得梅因外的重巡中最強的砲戰防護,比起日本重巡,動力倉防護更好,水平裝甲厚度更大,比起包括超級重巡巴爾的摩在內的美國重巡,防護範圍更大,水中彈防護更加理想。可以說是唯一一級擁有完美砲戰防護的重巡(相比之下日巡動力防護不佳,水平裝甲偏薄,美巡裝甲範圍過小,水中彈防護幾乎裸奔,德巡更是紙面範圍大,厚度薄,加上設計問題實際可以防護的區域也有限)

同樣作為艦船設計史上的傳奇之艦,扎拉代表了火力,防護和排水量的最理想的結合。

  • 註:“阿爾及利亞”級同樣有“條約重巡之王”的美稱。她是法國海軍對抗扎拉級而設計建造的重巡,是扎拉的地中海老鄉。兩者都擁有優秀的防護,相比扎拉,擁有重巡中最佳的防雷能力。

扎拉與達爾馬提亞海岸問題

 
扎達爾港的位置

扎拉(義大利語:Zara)小姐的艦名來源於現克羅埃西亞港口城市扎達爾(克羅埃西亞語:Zadar),於亞得里亞海海濱,是克羅埃西亞第5大城市,民族為克羅埃西亞人。15世紀,城市開始處於威尼斯的統治下的時候,城名從亞德拉(Jadera)變為扎拉(Zara),而19世紀統治城市的奧地利帝國也同樣使用了扎拉這個名稱,而在1910年到1920年之間,城市的名稱又短暫的在扎達爾與扎拉之間變換,而從1920年到1947年間,城市作為義大利的一部分被命名為扎拉。不久,城市被最終命名為扎達爾。

而扎達爾所處的達爾馬提亞海岸,正是義大利加入協約國對抗同盟國的重要原因之一。

一戰中義大利與巴黎和會上的達爾馬提亞

一切的起源都從1881年法國從阿爾及利亞侵入突尼西亞凱撒,義大利在同法國爭奪突尼西亞的鬥爭中失敗,在外交上陷入孤立——而德國宰相俾斯麥趁機伸出橄欖枝,拉攏義大利組成德意奧三國秘密同盟。不過,義大利的加入帶有勉強色彩,因為奧匈此時還占領著義大利宣稱主權的南蒂羅爾地區、伊斯特拉半島、達爾馬提拉海岸。可以說意奧雙方雙方必有一戰,組成同盟只是為緩解外交困境。 義大利對達爾馬提亞海岸的宣稱權來源於威尼斯商業共和國時期,其領土包括了此地區,即使這片土地的主體民族克羅埃西亞人占了總人口97%以上,沒住多少義大利人。拿破崙戰爭後威尼斯被割讓給奧地利帝國,而在把所以矛頭都指向奧地利的義大利統一之風中,達爾馬提亞被看作義大利的核心領土之一。在戰略考慮上,義大利 一旦獲得達爾馬提亞,將徹底鎖死奧地利的出海口,奧地利將無海洋或海軍可言;而外交考慮上,義大利可以就此涉足巴爾幹,大大加強了在巴爾幹問題上的話語權。 戰爭初期,義大利對協約國和同盟國兩方搖擺不定:如果對法國開戰,可以獲得薩伏依地區、科西嘉島和突尼西亞殖民地;如果對奧地利開戰,可以收復南蒂羅爾地區、伊斯特拉地區、達爾馬提拉地區。 我們知道,法國對薩伏依地區(也就是某月刊少女原型的封地)宣稱主權是因為其居民幾乎全是法國人、科西嘉島一直想建立一個獨立國家(可見“科西嘉獨立運動”)、而突尼西亞殖民問題更不是應該首先考慮的。 法奧雙方為拉攏加入戰爭無所不用其極:奧匈表示可以把南蒂羅爾送給義大利以換取參戰,法國表示可以確定義大利在伊斯特拉地區、達爾馬提亞地區的主權。在權衡利弊後,義大利選擇了與法國人進行秘密交易,拋棄了落幕帝國奧地利。 一戰結束之後,奧匈帝國被義大利肢解,義大利以四大主要戰勝國的身份參加於巴黎和會,表示擁有達爾馬提亞的主權統治。南蒂羅爾地區、伊斯特拉地區都被順利地送還給了義大利,但偏偏在達爾馬提亞問題上出了岔子——和會與會國經過一系列複雜的民族、歷史與政治問題考慮,沒有把整個達爾馬提亞海岸交給義大利,只交付了 達爾馬提亞地區主要城市扎拉。

巴黎和会上一系列的分赃不均与外交失败,使作为主要战胜国的意大利蒙受侮辱。法国人的出尔反尔更是法意交恶的最重要的导火索,使意大利在外交层面上彻底地封杀了法英两国,为意大利的法西斯化埋下了第一颗种子、一手把它推向了法西斯主义的深渊。

順帶一提,之後義大利用來命名重巡的艦名幾乎都出自於一戰收復的被奧匈侵占的領土,如特倫托號(RM Trento)、的里雅斯特號(RM Trieste)等等。


 
‌外部圖片
威尼斯商業共和國
 
‌外部圖片
四大海上共和國是義大利海軍旗
 
‌外部圖片
奧匈帝國下的達爾馬提亞王國
 
‌外部圖片
達爾馬提亞王國
 
‌外部圖片
扎達爾城
 
‌外部圖片
扎達爾市旗

遊戲內性能與歷史表現的對比

在歷史上,作為一級新銳重巡洋艦,扎拉具有非常優秀的綜合素質,尤其是擁有極強的砲戰防護。但日本與義大利海軍造艦思路的明顯不同(某種意義上說各國巡洋艦,驅逐艦的設計思想都是不同的,都是根據需求和作戰思想設定的),而艦C的遊戲設定受到了大艦巨砲主義和日本海軍的水雷戰傳統的一定程度影響,因此扎拉在遊戲內的表現與日本重巡大相逕庭。相比之下美國重巡雖然沒有魚雷,但是防空能力較強,如果以後實裝美國重巡可能會和秋月一樣有特殊的對空能力,可惜扎拉對空較差。

出於一些特殊原因,在日俄戰爭期間,尚不強大的IJN靈活運用魚雷這種廉價而實用的武裝,尤其是在夜戰讓俄國海軍損失慘重,在當時對形成了深遠的影響,此後可以發現日本艦船設計時魚雷地位極為重要。魚雷一定程度上可以以弱敵強,但由於射程等等因素,對戰術,水兵素質要求極高,而且不穩定性相當大。實際上海戰本身不確定性就很大,戰列艦艦砲命中率也很低,相比之下航空攻擊的命中率高得多,制導武器命中率更高,這是戰列艦被淘汰的原因之一。日軍因為主力艦相對不足的關係對魚雷報以極大期望,則是在特殊需求下的產物。

歷史上扎拉並沒有裝備魚雷。與遊戲中較為近似,魚雷是巡洋艦和驅逐艦在較近距離搏鬥(夜戰或者狹窄的海域進行戰鬥)對付戰列艦和戰列巡洋艦最有效甚至是唯一的手段,二戰時想要擊沉一艘戰列艦無非是讓一艘船儲備浮力喪失或者失去平衡傾覆。二戰時兩種途徑:1通過魚雷,砲擊等攻擊破壞水線附近或者水線以下的船體造成大量進水使之儲備浮力喪失沉沒或者一側大量進水失去平衡傾覆。以打擊彈藥庫(主要是發射藥庫,砲彈穩定性相對發射藥較好,引爆難度大些),引發發射藥庫殉爆將船體炸斷導致沉沒(比如胡德),僥倖不炸斷艦體也常常會因為巨大的爆炸對水線附近造成的破壞也可以讓艦船發生不可逆轉的進水沉沒(比如羅馬)。8寸火砲在數千米的距離雖然可以擊穿部分戰巡、老式戰列艦比如金剛、聲望級的主裝甲帶,但是老式戰列艦主裝後面大多有穹甲依舊難以擊穿,如此近的距離擊穿水平裝甲打擊發射藥庫是完全不可能的。夜戰近距離很難形成水中彈打到主裝甲帶以下,發射藥庫位於艦底的新式戰列艦如大和、愛荷華大多有水下裝甲提供水中彈防護。而缺乏水中彈防護的部分新式戰列艦以及大多數老式戰列艦比如維內托、俾斯麥大多採用發射藥庫在上、砲彈庫在下的布局,水中彈難以覆蓋;發射藥庫在艦底且缺乏水中彈防護的老戰艦納爾遜由於有防雷裝甲,沒有水中彈優化的六寸、八寸砲彈也難以輕易擊穿。巡洋艦的8寸、6寸的裝藥量(以日本重巡為例,日本重巡的20.3厘米砲的穿甲彈裝藥是3.11KG,高爆彈是8.2KG,打中測距儀使敵艦射擊效率大大下降的機率很低比撈出磯風瑞穗歐根還低得多)對於戰列艦巨大的艦體破壞力不足,消耗儲備浮力與破壞動力段設備的效果不佳(就算是鬥獸棋中最強的砲巡得梅因夜戰打老掉牙的金剛打沉也是很困難的,8寸對三萬多噸的船體的儲備浮力破壞力實在不夠,又打不到彈藥庫)。而魚雷可以對戰艦的儲備浮力造成的打擊遠不是8寸可以比的。因此,扎拉夜戰能力較差也無可厚非。

203主砲承襲了本作中義大利砲的傳統:提高射程,減少命中。由於共鞍的關係影響了散布,也在一定程度上符合歷史表現。

但相比以上兩項較為還原史實的數據,遊戲內的裝甲值則顯得低下。作為得梅因以前擁有最強砲戰防護的重巡(裝甲厚度很大又不像美巡那樣裝甲範圍過小導致儲備浮力防護不佳也存在的水中彈防護漏洞),76的裝甲僅比高雄級高一點。硬要說其來源的話只能是因為扎拉級防雷性能相對較差。而遊戲中裝甲值是一個單獨的數值,沒有被拆分成對火砲和對魚雷的不同抗性(火砲防護又可以細分為垂直防護,水平防護,水中彈防護,總之是個系統的學科)。然而遊戲內除尤金親王外所有的重巡在一改狀態下裝甲皆低於扎拉級,歐根則和雪風一樣得到了歷史事跡的buff

總而言之,扎拉級在遊戲內並不如在三次元里那樣精銳,其數據還原度尚可,但綜合性能令人較為失望。

2016年4月22日的更新中扎拉的裝甲從76增加到了78。雖然依然不如尤金親王,不過考慮到歐根的屬性很大程度上來自於其祥瑞光環,這也算是個相對還原歷史的數值了。

2017年2月28日的更新中實裝了扎拉改二,其火力值和護甲值都獲得了極大的提升,擁有超越鳥海的火力和歐根的裝甲。除了夜戰以外的綜合性能都令人大為驚喜!不得不說“條約最強重巡”最終還是落在了扎拉的身上。

扎拉級與同時代主力巡洋艦對比(部分譯自義大利語維基百科
級別 Admiral Hipper
希佩爾海軍上將級
Town
城級
Zara
扎拉級
Algérie
阿爾及爾級
Northampton
北安普敦級
高雄
高雄級
國籍 德國 英國 義大利 法國 美國 日本
標準排水量(t) 10000 11870 10000 10630 13400
滿載排水量(t) 14500 13175 14600 14000 14300 15152
最大排水量(t) 18600 15875
(參考)遊戲中的一改血量 63 56 57
尺寸(m) 210,4*21,9*7,9 187*19,3*5,3 182,7*20,6*5,9 180*20*6,1 183*20,1*4,95 203,76*20,73*6,32
主武裝(mm) 8*203(60倍徑) 12*152 8*203(53倍徑) 8*203 9*203 10*203(50倍徑)
(參考)遊戲中的一改火力 75 75 77
裝甲(mm)
舷側/甲板/主砲塔
70-80/12-50/70-105 114/51/25-63 100-150/70/120-150 100-150/70/119-140 76/51/38-64 100/35/25
(參考)遊戲中的一改裝甲 82 78 75
航速(節) 33 32 32 32 32 34

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです。巡洋艦同士の昼間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります。
妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら!提督、頑張りましょう!
重巡ザラ、艦隊に参加します!


我是扎拉級重巡洋艦的一號艦,扎拉。如果是巡洋艦間的白日砲擊戰擁有不輸給任何人的自信。
雖然稍微有些擔心妹妹波拉,如果能來這個艦隊就好了!提督,一起加油吧!
重巡扎拉,加入艦隊!

獲得/登陸遊戲 Buon Giorno!ザラ級重巡、一番艦ザラです!粘り強さが信条です。提督、よろしくね!
早安!扎拉級重巡,一號艦扎拉!韌性第一是我的座右銘呢。提督,請多指教!
(改)Buon Giorno!提督、お帰りなさい。ザラ級重巡、一番艦ザラ、配置につきます!今日も宜しくね。
早安!提督,歡迎回港。扎拉級重巡,一號艦扎拉已準備就緒!今天也請多關照!
母港/詳細閱覽 はい、ザラですね。やれます!
是!扎拉在這裡!沒問題!
いくら粘り強さがモットーだって言っても、流石にこれは・・・・・・。提督!ザラは怒りますよ!
雖說韌性第一是我的座右銘,這也實在有點……提督!我要生氣了哦!
(改)はい!ザラはここに!いつでもやれます!
是!扎拉在這裡!隨時都沒問題!
(改)ポーラでしょ?はい、心配です・・・。提督、一緒に探してくれます?
波拉嗎?是的……稍微有點擔心……提督,一起去找找看吧。
母港/詳細閱覽
(2016白色情人節限定)
提督、ザラのチョコのお返しですか?Grazie!後で楽しみに開けるね。うふふ♪
提督,這是給扎拉的巧克力回禮?謝謝!接下來我會開心的打開它的!誒嘿嘿!
母港/詳細閱覽
(春季季節限定)
日本のさくら、うん、いいですね。私も春の新作のパスタ、頑張ろう!提督、食べてね。
日本的櫻花,嗯,真好啊。我的新版春季意面,也要加油做!提督,一定要吃哦。
母港/詳細閱覽
(三周年限定)
提督、三周年だって、やったね! ザラからもお祝いさせて。おめでと♪
提督,聽說三周年到了喲,太好了!也讓扎拉向您道賀吧。恭喜啊♪
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
ツーユー、でしょ? この季節の名前。色々な季節に名前がついていて、ニッポンは面白いところね。 いや、嫌いじゃないんだけど♪
meiyu,對吧?這個季節叫這個名字吧?各種各樣的季節都有其自己的名稱,日本還真是個有趣的地方呢。啊不是的,也不是討厭啦♪
母港/詳細閱覽
(初夏季節限定)
水着? …ううん、持ってきてないけど。どうせなら買っちゃおうかな。うーん……。
泳裝?嗯…並沒有呢。不過當然會去準備一件就是了。嗯…
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
秋は好き。だって、ザラが就役した季節だし、この少し落ち着いた感じが好き。ねっ、ポーラ? って呑んでるしぃ! ダメだからっ!
我喜歡秋天。因爲,這是扎拉服役的季節,這份稍微平靜下來的心情也喜歡。對吧,波拉?欸!爲什麼喝醉了啊!這樣是不行的啦!
母港/詳細閱覽
(秋刀魚限定)
サンマー!うん、いいわね。ピザやパスタにも合いそう!手伝うわ!何すればいい?
秋刀魚!嗯,很好呢。感覺與Pizza啦Pasta啦也很搭呢!我來幫忙!做些什麼好呢?
母港/詳細閱覽
(2016~ 聖誕節限定)
Buone Feste!提督、はい、プレゼント!提督からのプレゼントは…えっと…ザラ、あれがいいな。
聖誕節快樂!提督,這是你的禮物!至於提督要送我的禮物嘛…呃…扎拉想要那個。
母港/詳細閱覽
(2017年~ 元旦限定)
Buon Anno!提督、新年あけましておめでと!今年もZaraとPola、よろしくね~
Buon Anno!提督,新年快樂!今年也多關照扎拉和波拉囉~
母港/詳細閱覽
(節分限定)
セツブン?絶対嘘だ。そのイントネーションおかしいって。え?ローマさん、なに?え?えー?それもなんか
節分?絕對是騙人的。這重音也太奇怪了吧。誒?羅馬,有什麼事嗎?誒?誒?那也好像有點…
母港/詳細閱覽
(情人節限定)
はい、提督。ザラ特製、エスプレッソチョコです。ちょっと大人の苦さなんです。味わってね?
來,提督。這是扎拉特製的濃縮咖啡巧克力。有點大人般的苦味。嘗嘗吧?
母港/詳細閱覽
(四周年限定)
提督、四周年だって、すごーい! ザラからもお祝い。おめでと♡
提督!四周年啦!真~棒~!Zara也來慶祝~恭·喜·啦!
母港/詳細閱覽
(盛夏季節限定)
買っちゃった、水着。ね、ポーラ、ちょっと派手だったかな?うあ、ポーラ!何やってんの!?
買到泳衣了。喂,波拉,是不是有點花哨呢?哇,波拉!你在幹什麼呢!
母港/詳細閱覽
(五周年限定)
提督、Grazie!今日という日に提督と一緒にいられて、ザラ、光栄です。これからもよろしくね!
提督,謝謝!今天這樣的日子能和提督一同度過,扎拉感到非常榮幸。今後也請多多指教!
結婚事件 提督、どうしたの?これは・・・・・・え?指輪!?提督、ザラのモットー覚えてる?そう、粘り強さ、よ。届いたかな?ね?ふふ。
・・・・・・提督、Grazie

提督,怎麼了?這是……哎?戒指!?提督,還記得扎拉的座右銘嗎?沒錯,韌性第一。傳達到了嗎?吶?呵呵。
提督,謝謝你。
回港(結婚後) 提督、Come stai?そう、良かった!もちろん、ポーラが心配だけど、今は二人っきり、ですね?
ふふ。・・・ふぁっ、別にそんな意味じゃ・・・・・・ある、けど

提督,還好嗎?是嗎,太好了!當然,還是很擔心波拉。不過現在這樣,是兩人獨處吧?
啊,倒不是那個意思啦……雖然也有點。
編成 ザラ級重巡、ザラ!抜錨します!艦隊前に、いきます!
扎拉級重巡扎拉,拔錨!向艦隊前方前進!
(改二)tenacemente!ザラ級重巡、ザラ!抜錨!出撃します!
韌性第一!扎拉級重巡,扎拉!準備啟航!出擊!
出擊 ザラ級重巡、ザラ!抜錨します!艦隊前に、いきます!
扎拉級重巡扎拉,拔錨!向艦隊前方前進!
ポーラ、大丈夫?お酒はだめだからね?ザラ艦隊、出撃します!続いてください!
波拉,不要緊?喝酒是不行的哦?扎拉艦隊,出擊!請跟我來!
(改二)ポーラ、いい?お酒は絶~対~だめだからね!よし~ザラ艦隊、出撃します!
波拉,知道嗎?喝酒是不行的哦?很好。扎拉艦隊,出擊!
(改二)tenacemente!ザラ級重巡、ザラ!抜錨!出撃します!
韌性第一!扎拉級重巡,扎拉!準備啟航!出擊!
遠徵選擇時 何事も、「粘り強く」よ。
無論什麼都是韌性第一哦!
Item發現 何事も、「粘り強く」よ。
無論什麼都是韌性第一哦!
開戰 敵艦発見!砲戦用意!さあ、ザラ級の戦い、始めます!
發現敵艦!準備砲戰!來吧,扎拉級的戰鬥,要開始了!
(改二)敵艦発見!砲戦用意!ポーラ、いい?見てなさい、ザラ級の戦い、始めます!
發現敵艦!準備砲戰!波拉,你要看好了。扎拉級的戰鬥,要開始了!
攻擊 敵艦発見!砲戦用意!さあ、ザラ級の戦い、始めます!
發現敵艦!準備砲戰!來吧,扎拉級的戰鬥,要開始了!
(改二)敵艦発見!砲戦用意!ポーラ、いい?見てなさい、ザラ級の戦い、始めます!
發現敵艦!準備砲戰!波拉,你要看好了。扎拉級的戰鬥,要開始了!
主砲、前方の敵艦に指向して!撃ち方、始め!沈みなさい!
主砲,瞄準前方敵艦!射擊開始!請沉沒吧!
4番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから!
四號主砲,拜託了!扎拉的韌性,就在這場砲戰中讓你們見識一下!
夜戰突入 夜戦か・・・。いいわ、私たちザラ級なりのやり方で、やってみせる!艦隊、ザラに続いて!いい?突撃します!
夜戰嗎……好,就用我們扎拉級的方法來打給你們看!艦隊,跟我前進!準備好了嗎?突擊開始!
夜戰攻擊 4番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから!
四號主砲,拜託了!扎拉的韌性,就在這場砲戰中讓你們見識一下!
小破 きゃああっ!こんのぉ!
噫啊!你這……!!!
いやぁっ!痛いじゃない!
不要!很痛啊!
中破 きゃあっ!こんなの・・・・・・私の装甲、抜けやしないんだから!
噫啊!這種……我的裝甲,可不會被突破!
勝利MVP え、ザラが一番ですって?Grazie!貰っておくわ。ふふっ
哎?扎拉是第一名?謝謝!我收下了!呵呵。
歸航 提督!Operazione!完了です!
提督,作戰完成!
補給 提督、Grazie!
提督,謝謝!
改裝/改修/改造 Zara、条約型重巡だから…。あっこれいいの?いいですね!
扎拉是條約型重巡,所以…… 啊這個可以嗎?太棒了!
魚雷発射管…ううんいらない、なくていい。でも…積めたら…積んでも…いいのよ?
魚雷發射管……嗯……不需要,沒有也行。不過……搭載上來的話……搭載上來也……可以哦?
何事も、「粘り強く」よ
無論什麼都是韌性第一哦!
(改)Zaraは条約重巡だから…。あっこれもいいですね。デン-タン(電探)も、いいな。
扎拉是條約重巡,所以…… 啊這個也很好呢。電探,也不錯呢。
(改)もしかして、さんそーぎょらーい(酸素魚雷)?やったぁ!提督、Grazie!
難道是,酸素魚雷?太好啦!提督,謝謝哦!
入渠(小破或以下) やられちゃった・・・・・・。ごめん、ザラ、シャワー浴びるね。すぐよ?すぐ済ますから
被打敗了……不好意思,扎拉先去泡澡了。很快哦?很快就出來啦。
入渠(中破或以上) もう・・・・・・服も艤装もぼろぼろ・・・・・・。強靭さが、足りない!でも、次はちゃんとやるから!
真是的……衣服和艦裝都……韌性還不夠!但是,下次肯定會認真的!
建造完成 提督。新しい艦の建造が完了しました!
提督,新船的建造完成了!
戰績表示 情報ですね?はい!ザラがお持ちします!
需要情報嗎?好的!扎拉去給您拿過來!
擊沉 冷たい・・・水が・・・・・・ぁ、そっか。ポーラ・・・お酒、ほどほどに・・・ね?先に・・・行く、ね
冰涼的海水嗎……啊,是嗎……波拉,喝酒……要適量哦……?我先……走了……哦……
報時 0000:Buonasera!提督、今日はザラが秘書艦を担当します。いいでしょ?
0000:晚上好!提督,今天由扎拉擔任秘書艦。可以吧?
0100:えーっと、マルヒト、マルマル。こうかな?こんな感じ?わぁ、よかった!マルマル♪
0100:那個……〇一……〇〇,是這樣的吧?是這個感覺吧?是嗎!太好了!〇〇!
0200:マルフタ、マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど・・・・・・ちょっと、心配
0200:〇二〇〇。是的,已經深夜了。波拉還在喝酒嗎……稍微有點擔心……
0300:マルサンマルマル。よし、慣れてきた!提督、ザラ、ばっちりでしょ?
0300:〇三〇〇。很好,習慣了!提督,扎拉做的很好吧?
0400:マルヨン・・・マルマル・・・。もうすぐ朝・・・・・・少し眠いけど、頑張りましょう!提督
0400:〇四……〇〇……馬上就到早晨了……雖然稍微有點想睡,不過一起加油吧,提督!
0500:マルゴー、マルマル。よし、朝です!提督、ザラたち貫徹しましたね!さぁ、艦隊のみんなも起こす準備をしないと!よーし!
0500:〇五〇〇。好!早上了,提督!扎拉成功熬夜了!走吧,必須去把艦隊的大家叫醒呢!好的!
0600:マルロクマルマル。Buongiorno!気持ちのいい朝です!ね、提督?
0600:〇六〇〇。早上好,真是令人神清氣爽的早晨啊,是吧提督?
0700:マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました!エスプレッソと、焼きたてのクロワッサンです。召し上がれ
0700:〇七〇〇。提督,我簡單做了點早飯!濃咖啡和剛出爐的牛角麵包,請用吧。
0800:マルハチマルマル。提督、エスプレッソのおかわりはいかがですか?あ、はい!持ってきますね
0800:〇八〇〇。提督,要再來杯咖啡嗎?啊,好的!馬上給您拿過來!
0900:マルキュウマルマル。さぁ、艦隊の運用を始めましょう。まずは遠征艦隊から・・・・・・あ、そうします?了解です!
0900:〇九〇〇。來吧,到了管理艦隊的時間了。首先是遠征嗎……啊,這樣?我明白了!
1000:ヒトマルマルマル。演習はどうします?ザラ、タカーオ(高雄)クラスと、ちょっとやってみたい!提督、いいの?ふふ、よーし!
1000:一〇〇〇。演習該怎麼辦呢?扎拉非常想跟高雄級過招!提督,可以把?嘿嘿,太棒了!
1100:ヒトヒトマルマル。タカーオシスターズ、意外とやる。なんて言うの?当ててくる、感じ・・・・・嫌いじゃない。また挑戦するから!
1100:一一〇〇。高雄姐妹意外的能幹啊。怎麼說呢,兩個攻……?但是不討厭哦。下次還要挑戰!
講道理就紙面數據而言白天有效距離內艦砲對抽高雄級贏面並不大,然而田中意黑你懂的
1200:ヒトフタマルマル。昼食はどうします?ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい?ロッソ?ビアンコ?どっちが好き?
1200:一二〇〇。午飯怎麼辦呢?扎拉剛學會了新的意大利麵的做法,要試試嗎?紅汁還是白汁?喜歡哪個?
1300:ヒトサンマルマル。どうでした?ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ?あ、でも飲みすぎはダメ、ですから
1300:一三〇〇。怎麼樣,扎拉的新作。稍微做濃了點,要來點葡萄酒嗎?啊,但是不可以喝太多哦?
1400:ヒトヨンマ・・・・・・あ、Ciao、リベ!元気してた?そう、それはなによりね。友達もたくさんできたんだ?へぇ、今度紹介して
1400:一四〇〇……啊,你好啊,Libe!過得還好嗎?是嗎,那真是太好了。交到許多新朋友了嗎?嗯,下次介紹給我吧。
1500:ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ?これ、ちょっといるかもって思ってて。でんたーん(電探)って言うの?ここでは
1500:一五〇〇。嗯,雷達是吧?這個,正好有點想要了呢。在這裡是叫……電探是吧?
1600:ヒトロクマルマ・・・あ、ローマさんたちだ!Ciao!あ、はい。少し慣れてきました。・・・いろいろ教えてください、この艦隊のこと
1600:一六〇〇……啊,是羅馬它們!你們好!啊,是的,稍微習慣了點。請再告訴我一些關於這個艦隊的事吧。
1700:ヒトナナマルマル。提督、夕食はどうします?マミーヤ(間宮)に繰り出すかって?マミーヤ?何だろ、barのこと、かな?
1700:一七〇〇。提督,晚飯怎麼辦呢?要去間宮小姐那裡吃?間宮?那是啥啊?酒吧?間宮:間宮酒吧今天起正式營業了!第二杯半價!
1800:ヒトハチマルマル。・・・ここがbar、マミーヤ。わぁ、いい匂い!あ、はい!注文は提督と同じもので!
1800:一八〇〇。這裡就是間宮酒吧嗎…哦,味道真棒!是的,要跟提督一樣的菜品。
1900:ん、ひときゅうまるまる。てーとく、これも日本の味なんですね!素材の味を生かす意味では、ザラたちと同・・・んん~んぐんぐ
1900:唔……一九〇〇……提督(嚼)……這就是日本的味道吧!追求食材的新鮮這點(嚼)……跟我們是一樣的呢……(嚼嚼)
2000:フタマルマルマル。ん、はぁ~、これもおいしい!って、あれ?ぽ、ポーラ!?うそ、あれ!?て、提督ごめんなさい!ちょっとぉ!
2000:二〇〇〇。哈啊……這個也好好吃!哎?啊咧?波……波拉!?唔?哎!?提……提督!十分抱歉!等一下……
2100:はぁ・・・はぁ・・・フタヒト・・・マルマル・・・・・・はぁ、提督、すみません・・・。いえ・・・何でもありません・・・・・・何でも・・・ええ
2100:哈啊……哈啊……二一……〇〇……哈……提督……不好意思……不……沒什麼……什麼都沒有……嗯……
註:具體情況請查看波拉報時語音
2200:フタフタ・・・マルマル・・・・・・。提督、今日も疲れましたね。今日は早めに休みましょう。はい、ザラ、少し・・・疲れました
2200:二二……〇〇……提督,今天也辛苦您了。早早休息吧。是的,扎拉也……有點累了。
2300:フタサンマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした!Buonanotte!
2300:二三〇〇。提督,今天辛苦您了。晚安!
放置時 え?ポーラが?またお酒の瓶もって?ああ、それとてもだめなパターンだ・・・。提督、どこで見ました?探さないと!
哎?波拉她?又拿著酒瓶子?啊……又是這樣……提督,在那裡見到的?我去找她!

外部連結與注釋

  1. 扎拉號重巡洋艦艦名來自於港口城市扎拉(Zara),即今克羅埃西亞的扎達爾(Zadar)
  2. 時裝公司“ZARA”的品牌名來自於1964年的電影《Zorba the Greek》的主人公“Zorba”