打开主菜单

萌娘百科 β

以牙还牙,加倍奉还

Gnome-emblem-important.svg
虽然演员为同一人,但为了该条目的可阅性,请勿将半泽直树和古美门研介联系在一起。
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
以牙还牙,加倍奉还.jpg
基本资料
用语名称 やられたらやり返す、倍返しだ
其他表述 十倍奉还、百倍奉还
用语出处 2013年电视剧《半泽直树》
相关条目 (待补完)

以牙还牙,加倍奉还 是日剧《半泽直树》主角半泽直树的经典台词。《半泽直树》播出后该语获得了一段时间的广泛使用。该句来源于成语“以眼还眼,以牙还牙”。

目录

简介

以牙还牙,加倍奉还やられたらやり返す、倍返しだ”是2013年电视剧《半泽直树》中,堺雅人饰演的半泽直树的经典台词。

我虽然相信人性本善,但我会以牙还牙,加倍奉还。这是我的处事原则。

由于堺雅人在《半泽直树》的优秀表现,以及《半泽直树》的高人气,使“以牙还牙,加倍奉还”在二次元和现实中广为流传。

而2015年的美国电影《速度与激情7》的中国大陆版宣传海报中,也使用了“以牙还牙,加倍奉还”这句话作为宣传语。

用法

当某人在二次元或者现实中被整时,被整者会说出这句话,表达他将对整人者进行报复。

但被整者会不会真的对整人者“以牙还牙,加倍奉还”,则要视整人行为的性质和恶劣程度。

  • 如果整人行为的性质是无伤大雅的玩笑,那么被整者说出这句话多为打趣或调侃,而不会真的“以牙还牙,加倍奉还”。
  • 如果整人行为十分恶劣,那么被整者多半会像半泽直树那样“以牙还牙,加倍奉还”,且整人者有很高几率落得一个非常悲惨的下场。(不作死就不会死,为什么就是不明白。

用法举例

《半泽直树》

(在《半泽直树》第10集中,大和田常务在半泽直树的办公室里,抓住半泽不会抛弃朋友的特点,对半泽加以嘲讽)

  • 大和田常务:对了,你还没掌握确切证据吧?我教你一个好办法,很简单的:舍弃近藤就可以了。他跟我做了交易,将田宫社长的证词束之高阁了。你只要再让田宫社长提供一次证词,我跟近藤就都完蛋了。这主意不错吧?
  • (半泽愤怒地盯着大和田,没有说话)
  • 大和田常务:能做到的你就试试吧,哈哈哈。(转身正要离开)
  • 半泽直树:常务。
  • 大和田常务:(转过身来)嗯?
  • 半泽直树:我收回白天说的加倍奉还。
  • (半泽停顿了一下)
  • 半泽直树:以牙还牙,加倍奉还。但是对于你,是百倍奉还!请你记住。

武乡侯骂死王朗

  • 王司徒:“来者可是……诸葛村夫?”
  • 诸葛亮:(以牙还牙,加倍奉还!)“没想到,竟说出如此粗鄙之语!”

模型事件

中国新锐厂商FanMade(以下简称为FM)的第一款产品:超人气合金涂装成品MetalSaga首作RTX-008 晓击霸 凶鸟(以下统称为凶鸟),然后由于版权问题FM与万代发生纠纷,但是不知道是不是有意无意在其凶鸟产品的泡沫包装盒后面底端印上了(やられたらやり返す、倍返しだ)这一段非常小的日文,充满了满满怨念!

外部链接与注释