打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

黄金国的Berserker

FGO Logo3jp.png
此为,夺回未来并攻克诸多未来的故事。
玛修·基列莱特欢迎您参与完善《Fate/Grand Order》系列条目——前辈,可以握住我的手吗?
本条目使用的游戏文本和数据仅供介绍为目的之引用,其著作权属于©TYPE-MOON / FGO PROJECT。

您可以从以下几个方面加以改进:

  • 完善卡面及灵衣

欢迎各位愿意做出贡献的御主加入萌娘百科型月编辑群『穗群原学园萌百分园』:571632697
常服
73697187.webp

作者:ペペロン
p站id73697187
CEO套装
79076524.webp

作者:ドルチェ
p站id79076524
基本资料
本名 ペンテシレイア
(Penthesilea)
别号 黄金国的Berserkerエルドラドのバーサーカー、银发正统派体育系少女Berserker、彭女王、亚马逊CEO
性别
发色 白发
瞳色 金瞳红瞳(愤怒时)
身高 158cm
体重 49kg
出生年代 神代
阵营属性 秩序·善·地
声优 岛村侑
萌点 女王战士流星锤钩爪逆鳞过膝靴肌肉女战斗狂辫子
CEO状态:人格开关眼镜)、领带女职员
天敌 阿喀琉斯
出身地区 希腊
活动范围 雅戈泰→迦勒底、配送地
所属团体 亚马逊族、迦勒底、亚马逊.com
亲属或相关人
父亲:阿瑞斯
姐姐:希波吕忒
憎恶:阿喀琉斯赫拉克勒斯
好友:赫克托耳阿塔兰忒
信仰:阿耳忒弥斯
外甥:希波吕托斯(忒修斯之子)
相关图片
你的表情变了啊。不论何种困难的道路,都会积极完成目标。这种真正的亚马逊之魂……似乎也寄宿在了你的心中。

黄金国的BerserkerTYPE-MOON旗下Fate系列的登场角色,在小说《Fate/Apocrypha》作为背景角色登场,在《Fate/Grand Order》作为黄金国的Berserker正式登场。

目录

原型

以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读

彭忒西勒亚,特洛伊战争中的亚马孙族女王,特洛伊一方的英雄。与希腊一方的英雄阿喀琉斯交战战败,战死。

阿瑞斯的女儿,也就是阿耳忒弥斯的侄女。同时阿耳忒弥斯也是阿玛宗人(亚马逊人)崇拜的对象,阿玛宗人为阿耳忒弥斯在以弗所修建了被列为古代世界七大奇迹之一的阿耳忒弥斯神庙。

Apocrypha相关

阿喀琉斯宝具驰空之星的枪尖附着着彭忒西勒亚的诅咒。

——被诅咒的枪的故事。

在讨伐了赫克托耳后过了一段时间,出现了一群被派遣来援救特洛伊的女人。

那就是亚马逊的女王彭忒西勒亚和她的部下。

她们扬言要为赫克托耳报仇而大动干戈,结果全都葬身于阿喀琉斯的枪下。

一旦走上战场,就不存在男人和女人的区分。到了最后,他跟因为失去部下而怒不可遏的彭忒西勒亚进行单挑,并取得了胜利。

……本来以为她把脸藏起来是因为脸上有什么让她感到羞耻的伤痕。

但是在剥掉头盔后露出来的容貌,却是无比的美丽和庄严。

“——该死的禽兽。光是讨伐我的部下还不满足,现在又要侮辱我么?”

我并没有那个意思,阿喀琉斯谢罪道。只是想看看传说非常美丽的她的容貌而已。为了小小的好奇心,阿喀琉斯就这样侮辱了彭忒西勒亚。

是吗——脸上露出淡淡笑容的彭忒西勒亚说道。

“既然如此,我就给你下个诅咒吧。你的这把枪终有一天会刺穿你所爱的某个人——”

“……对啊,真的是诅咒。那浅薄的好奇心的代价,到了现在才要偿还吗。”

过去曾经发誓不再杀死女人的枪。

没想到在获得第二次人生之后,她的诅咒才迎来了应验的时刻!

人物详细

对照已关闭

对照已开启

查看日文

查看中文

角色详情
角色详情

兼具了强大与高洁,强者们的女王。
然而——■■■■。
一旦提到『那个』,哪怕是多么微不足道的事,
她的一切也会被『那个』所彻底覆盖。
她究竟将什么视为『那个』,
这只有她自己(也有可能她自己也不)知道。
因此,她会作为狂战士而存在。

強さと高潔さを兼ね備えた、強き者達の女王。
しかし――■■■■■。ひとたび『それ』に触れたなら、それがいかなる些細なものであろうと、彼女の全ては『それ』に塗り潰される。
彼女が何を『それ』と認識するかは彼女自身にしか(あるいは彼女自身にも)わからず。
故にこそ、彼女は狂戦士として在るのだ。

兼具了强大与高洁,强者们的女王。
然而——■■■■。
一旦提到『那个』,哪怕是多么微不足道的事,
她的一切也会被『那个』所彻底覆盖。
她究竟将什么视为『那个』,
这只有她自己(也有可能她自己也不)知道。
因此,她会作为狂战士而存在。


強さと高潔さを兼ね備えた、強き者達の女王。
しかし――■■■■■。ひとたび『それ』に触れたなら、それがいかなる些細なものであろうと、彼女の全ては『それ』に塗り潰される。
彼女が何を『それ』と認識するかは彼女自身にしか(あるいは彼女自身にも)わからず。
故にこそ、彼女は狂戦士として在るのだ。

个人资料1
解锁条件:真名解放 且 羁绊达到Lv.1后开放

身高/体重:158cm·49kg
出处:希腊神话、特洛伊战争
地域:希腊
属性:秩序·善  性别:女性
一心杀了阿喀琉斯的女人。

身長/体重:158cm・49kg
出典:ギリシャ神話、トロイア戦争
地域:ギリシャ
属性:秩序・善  性別:女性
アキレウス絶対殺すウーマン。

身高/体重:158cm·49kg
出处:希腊神话、特洛伊战争
地域:希腊
属性:秩序·善  性别:女性
一心杀了阿喀琉斯的女人。


身長/体重:158cm・49kg
出典:ギリシャ神話、トロイア戦争
地域:ギリシャ
属性:秩序・善  性別:女性
アキレウス絶対殺すウーマン。

个人资料2
解锁条件:真名解放 且 羁绊达到Lv.2后开放

彭忒西勒亚是希腊神话中亚马逊人的女王。
据称她是阿瑞斯的女儿,
有着以被赫拉克勒斯夺走了腰带的希波吕忒为首的
数名姊妹。

赫克托耳死后,彭忒西勒亚率领的亚马逊人军队
加入了特洛伊一方,与亚该亚军队战斗。
而女王彭忒西勒亚则与敌方勇者阿喀琉斯单挑。
其结果,成了她人生最后,也是最大的屈辱。

ペンテシレイアはギリシャ神話におけるアマゾネス(アマゾーン)の女王である。アレスの娘で、ヘラクレスに帯を奪われたヒッポリュテをはじめ、何人かの姉妹がいるとされる。

ヘクトールの死後、ペンテシレイア率いるアマゾネスの軍勢はトロイア側に加勢し、アカイア軍と戦った。
そして女王ペンテシレイアは敵方の勇者アキレウスと一騎打ちを行う事となる。
その結末こそ、彼女の人生最後にして、最大の屈辱。

彭忒西勒亚是希腊神话中亚马逊人的女王。
据称她是阿瑞斯的女儿,
有着以被赫拉克勒斯夺走了腰带的希波吕忒为首的
数名姊妹。

赫克托耳死后,彭忒西勒亚率领的亚马逊人军队
加入了特洛伊一方,与亚该亚军队战斗。
而女王彭忒西勒亚则与敌方勇者阿喀琉斯单挑。
其结果,成了她人生最后,也是最大的屈辱。


ペンテシレイアはギリシャ神話におけるアマゾネス(アマゾーン)の女王である。アレスの娘で、ヘラクレスに帯を奪われたヒッポリュテをはじめ、何人かの姉妹がいるとされる。

ヘクトールの死後、ペンテシレイア率いるアマゾネスの軍勢はトロイア側に加勢し、アカイア軍と戦った。
そして女王ペンテシレイアは敵方の勇者アキレウスと一騎打ちを行う事となる。
その結末こそ、彼女の人生最後にして、最大の屈辱。

个人资料3
解锁条件:真名解放 且 羁绊达到Lv.3后开放

他自己或许都没有意识到自己低声说出了「好美」吧。

自己是作为战士而战。如果没有将对方视为「女人」,
而是与真正的战士结束了死斗,勇者理应看着敌人
松了一口气,理应觉得「终于打倒了」、
「还好自己不用死了」、「千万不要再站起来了」。
然而——然而那家伙却——

超越了激怒的激怒令感情蒸发。
只能笑了。至少为了不让他好受,只能诅咒了。

同时她发誓。无论以何种形式,
一定要与为自己烙下这份屈辱的男人再战——并杀了他。

自らが「美しい」と呟いた事を、
奴自身は意識すらしていなかっただろう。

自分は戦士として戦ったのだ。「女」を見せていたのではない。もし真の戦士との死闘を終えたのならば、勇者は敵を見て安堵するはずだ。「倒せた」「自分は死ななくてよかった」「もう起き上がってくるな」と。だが――なのに奴は――

激怒を超えた激怒が感情を蒸発させて。
もはや、笑うしかなかった。せめてもの、嫌がらせのような呪いを発するしかなかった。

そして彼女は誓ったのだ。この屈辱を刻んだ男と、
どんな形であれ必ず再戦し――殺す事を。

他自己或许都没有意识到自己低声说出了「好美」吧。

自己是作为战士而战。如果没有将对方视为「女人」,
而是与真正的战士结束了死斗,勇者理应看着敌人
松了一口气,理应觉得「终于打倒了」、
「还好自己不用死了」、「千万不要再站起来了」。
然而——然而那家伙却——

超越了激怒的激怒令感情蒸发。
只能笑了。至少为了不让他好受,只能诅咒了。

同时她发誓。无论以何种形式,
一定要与为自己烙下这份屈辱的男人再战——并杀了他。


自らが「美しい」と呟いた事を、
奴自身は意識すらしていなかっただろう。

自分は戦士として戦ったのだ。「女」を見せていたのではない。もし真の戦士との死闘を終えたのならば、勇者は敵を見て安堵するはずだ。「倒せた」「自分は死ななくてよかった」「もう起き上がってくるな」と。だが――なのに奴は――

激怒を超えた激怒が感情を蒸発させて。
もはや、笑うしかなかった。せめてもの、嫌がらせのような呪いを発するしかなかった。

そして彼女は誓ったのだ。この屈辱を刻んだ男と、
どんな形であれ必ず再戦し――殺す事を。

个人资料4
解锁条件:真名解放 且 羁绊达到Lv.4后开放

黄金律(美):A 
表现了无论在何种环境下长大,
都注定拥有女神般完美美貌的宿命。
在特洛伊战争时,她毫无疑问拥有与女神不相上下的美。
正因为如此,阿喀琉斯摘下了她的头盔——

狂化:EX
平时可以正常沟通。
但当面对阿喀琉斯时理性就会消失。
面对可憎的希腊英雄时理性也会一定程度消失。
被人评价美丽的时候,
同样可能因为心理阴影而丧失理性。

军神咆哮:A+
为唤醒身体中流淌着的军神阿瑞斯之血而发出的咆哮。
身为战士并肩战斗的同伴仿佛被军神所率领,
会被这声咆哮赐予勇猛。据说在特洛伊战争时,
亚马逊军队的齐声战吼令敌人全身颤抖。

当面对令她憎恨迸发的希腊神话系
(或是来源于此,令她感受到近似气味的)英雄时——
这咆哮,在对手生命终结前是不会停止的吧。

○黄金律(美):A 
どのように育とうとも、女神の如き完璧な美貌を有する存在へと成長する宿命を示す。
トロイア戦争時の彼女はまさに女神と見紛うばかりの美を具えていたという。だからこそ、アキレウスは
その兜を剥ぎ取り――

○狂化:EX
通常時なら意思疎通は可能。
ただしアキレウスと相対すると理性が吹っ飛ぶ。
憎きギリシャ英雄達に対してもやっぱりある程度は吹っ飛ぶ。
美しいと言われるのもトラウマのため吹っ飛ぶ可能性がある。

○軍神咆哮:A+
身体に流れる軍神アレスの血を呼び起こす咆哮。
戦士として共に立つ味方は、軍神に率いられたが如く、その叫びに勇猛さを与えられる。
トロイア戦争時、アマゾネスの軍勢の鬨の声は敵を震え上がらせたという。

彼女が憎悪を迸らせる、ギリシャ神話系の(あるいはそこに由来を持ち、似た匂いを彼女が感じる)英雄を前にしたとき――この咆哮は、その命が潰えるまで途絶える事はないであろう。

黄金律(美):A 
表现了无论在何种环境下长大,
都注定拥有女神般完美美貌的宿命。
在特洛伊战争时,她毫无疑问拥有与女神不相上下的美。
正因为如此,阿喀琉斯摘下了她的头盔——

狂化:EX
平时可以正常沟通。
但当面对阿喀琉斯时理性就会消失。
面对可憎的希腊英雄时理性也会一定程度消失。
被人评价美丽的时候,
同样可能因为心理阴影而丧失理性。

军神咆哮:A+
为唤醒身体中流淌着的军神阿瑞斯之血而发出的咆哮。
身为战士并肩战斗的同伴仿佛被军神所率领,
会被这声咆哮赐予勇猛。据说在特洛伊战争时,
亚马逊军队的齐声战吼令敌人全身颤抖。

当面对令她憎恨迸发的希腊神话系
(或是来源于此,令她感受到近似气味的)英雄时——
这咆哮,在对手生命终结前是不会停止的吧。


○黄金律(美):A 
どのように育とうとも、女神の如き完璧な美貌を有する存在へと成長する宿命を示す。
トロイア戦争時の彼女はまさに女神と見紛うばかりの美を具えていたという。だからこそ、アキレウスは
その兜を剥ぎ取り――

○狂化:EX
通常時なら意思疎通は可能。
ただしアキレウスと相対すると理性が吹っ飛ぶ。
憎きギリシャ英雄達に対してもやっぱりある程度は吹っ飛ぶ。
美しいと言われるのもトラウマのため吹っ飛ぶ可能性がある。

○軍神咆哮:A+
身体に流れる軍神アレスの血を呼び起こす咆哮。
戦士として共に立つ味方は、軍神に率いられたが如く、その叫びに勇猛さを与えられる。
トロイア戦争時、アマゾネスの軍勢の鬨の声は敵を震え上がらせたという。

彼女が憎悪を迸らせる、ギリシャ神話系の(あるいはそこに由来を持ち、似た匂いを彼女が感じる)英雄を前にしたとき――この咆哮は、その命が潰えるまで途絶える事はないであろう。

个人资料5
解锁条件:真名解放 且 羁绊达到Lv.5后开放

『于吾之瞋恚中终结吧,英雄』
阶级:B 种类:对人宝具
Outrage Amazon
让沉睡于自己心中的对阿喀琉斯的复仇心、
身为战士追求强大的精神、军神阿瑞斯之血瞬间激发,
有意识地化身成毫无理性的野兽,即为狂战士。
一边高吼着「阿喀琉斯——!」一边突击,
(哪怕对方不是阿喀琉斯。于此时,对她来说就是。)
驱使所有武器与肉体发动攻击,
最后会用野兽般的撕咬来了结对手。

对阿喀琉斯用的究极杀害战技。

『我が瞋恚にて果てよ英雄』
ランク:B 種別:対人宝具
アウトレイジ・アマゾーン。
自身に眠るアキレウスへの復讐心と、強さを求める戦士としての精神、軍神アレスの血、それら全てを瞬間的に励起させ、意識的に、理性を無くした獣、まさに狂戦士へと変貌する。
「アキレウスゥゥゥ!」と叫びつつ突進し、(たとえ相手がアキレウスでなくても。このときの彼女にとってはそうである)ありとあらゆる武器と肉体で攻撃し、最後にはまさに獣のように噛みついてトドメを刺す。
対アキレウス用究極殺害戦技。

『于吾之瞋恚中终结吧,英雄』
阶级:B 种类:对人宝具
Outrage Amazon
让沉睡于自己心中的对阿喀琉斯的复仇心、
身为战士追求强大的精神、军神阿瑞斯之血瞬间激发,
有意识地化身成毫无理性的野兽,即为狂战士。
一边高吼着「阿喀琉斯——!」一边突击,
(哪怕对方不是阿喀琉斯。于此时,对她来说就是。)
驱使所有武器与肉体发动攻击,
最后会用野兽般的撕咬来了结对手。

对阿喀琉斯用的究极杀害战技。


『我が瞋恚にて果てよ英雄』
ランク:B 種別:対人宝具
アウトレイジ・アマゾーン。
自身に眠るアキレウスへの復讐心と、強さを求める戦士としての精神、軍神アレスの血、それら全てを瞬間的に励起させ、意識的に、理性を無くした獣、まさに狂戦士へと変貌する。
「アキレウスゥゥゥ!」と叫びつつ突進し、(たとえ相手がアキレウスでなくても。このときの彼女にとってはそうである)ありとあらゆる武器と肉体で攻撃し、最後にはまさに獣のように噛みついてトドメを刺す。
対アキレウス用究極殺害戦技。

个人资料6
解锁条件:亚种特异点Ⅱ通关 且 羁绊Lv.5后开放

她下意识拒绝以自己之后的
「作为美的化身完成了的」模样现界。
由于那个模样才是导致自己遭到最大屈辱的原因,
所以觉得「拥有那种美的年龄根本不是什么全盛期」吧。
假设充分成长后的特洛伊战争时期的她被召唤,
(从一般人类的肉体年龄来考虑大约在5~10年后)
或许是以Lancer、Archer或是Rider的职阶现界吧。

彼女は後年の「美の化身じみて完成した」姿で現界する事を無意識に拒んでいる。
その姿こそが自身最大の屈辱を生んだため、「そんな美を持った年齢時は全盛期ではない」という事なのであろう。
仮に、成長しきったトロイア戦争時の彼女(一般的な人間の肉体年齢感で言えば5~10年後)が召喚された場合、ランサーやアーチャー、あるいはライダーのクラスで現界すると考えられる。

她下意识拒绝以自己之后的
「作为美的化身完成了的」模样现界。
由于那个模样才是导致自己遭到最大屈辱的原因,
所以觉得「拥有那种美的年龄根本不是什么全盛期」吧。
假设充分成长后的特洛伊战争时期的她被召唤,
(从一般人类的肉体年龄来考虑大约在5~10年后)
或许是以Lancer、Archer或是Rider的职阶现界吧。


彼女は後年の「美の化身じみて完成した」姿で現界する事を無意識に拒んでいる。
その姿こそが自身最大の屈辱を生んだため、「そんな美を持った年齢時は全盛期ではない」という事なのであろう。
仮に、成長しきったトロイア戦争時の彼女(一般的な人間の肉体年齢感で言えば5~10年後)が召喚された場合、ランサーやアーチャー、あるいはライダーのクラスで現界すると考えられる。

能力设定

基础数值

彭忒西勒亚
ペンテシレイア
Penthesilea
No.171    
(?)
初始状态
灵基再临I
灵基再临Ⅲ
灵基再临Ⅳ
Amazones CEO套装
愚人节
彭忒西勒亚
ペンテシレイア
画师 声优
真じろう 岛村侑
性别(?) 职阶 属性
女性 Berserker 秩序·善
筋力 耐久 敏捷 魔力 幸运 宝具(?)
A+ B+ C A D A
数值 基础 满级 90级 100级 120级
ATK 1750 10502 11604 12716 14933
补正 1925 11552 12764 16426 16426
HP 1628 10175 11251 12337 14502
配卡      
Hit信息(?)
Quick 3 Hits (16,33,51)
Arts 2 Hits (33,67)
Buster 2 Hits (33,67)
Extra 5 Hits (6,13,20,26,35)
宝具 8 Hits (2,5,8,11,13,16,19,26)
NP获得率
Quick Arts Buster Extra 宝具 受击
1.07% 1.07% 1.07% 1.07% 1.07% 5%
出星率 被即死率 暴击权重
4.9% 39.0% 9
特性
神性、天地从者、王、人科
人型 被「天地乖离开辟之星」特攻


宝具

真名解放前
 

???
???
???

???
对敌方单体发动超强大的攻击<宝具升级效果提升>
600% 800% 900% 950% 1000%
攻击力下降(3回合)<Over Charge时效果提升>
10% 15% 20% 25% 30%
真名解放后
 
B
对人宝具
Outrage Amazon
Outrage Amazon
Outrage Amazon
于吾之瞋恚中终结吧,英雄
于吾之瞋恚中终结吧,英雄
于吾之瞋恚中终结吧,英雄
日文
アウトレイジ・アマゾーン
我が瞋恚にて果てよ英雄
英文
Outrage Amazon
对敌方单体发动超强大的攻击<宝具升级效果提升>
600% 800% 900% 950% 1000%
攻击力下降(3回合)<Over Charge时效果提升>
10% 15% 20% 25% 30%

技能

持有技能

技能1(初期开放)

  领袖气质 B
カリスマ B
充能时间:7→65
己方全体的攻击力提升(3回合)
9% 9.9% 10.8% 11.7% 12.6%
13.5% 14.4% 15.3% 16.2% 18%

技能2(灵基再临第1阶段开放)

  黄金律(美) A
黄金律(美) A
充能时间:8→76
付与自身弱化无效状态(3回合)
每回合获得NP的状态(3回合)
10% 11% 12% 13% 14%
15% 16% 17% 18% 20%

技能3(灵基再临第3阶段开放)

  军神咆哮 A+
軍神咆哮 A+
充能时间:7→65
己方全体Buster指令卡性能提升(3回合)
10% 11% 12% 13% 14%
15% 16% 17% 18% 20%
付与自身对〔希腊神话系男性〕的特攻状态(3回合)
50% 55% 60% 65% 70%
75% 80% 85% 90% 100%

职阶技能

  狂化 EX
自身的Buster指令卡性能提升(12%)
  神性 B
付与自身伤害附加状态(175)

羁绊礼装

No.588
战神的军带
战神の军带

 
画师 ---
稀有度   Cost 9
HP 100 ATK 100
持有技能
 

黄金国的Berserker(Berserker)装备,且自身在场时,己方全体的Buster指令卡性能提升20%&防御力下降10%【负面效果】

解说
点击查看日文点击查看日文
点击查看中文点击查看中文

激昂吧,军神之子啊。
咆哮吧,军神之子啊——

传说中蕴含着亚马逊部族血脉之祖,军神阿瑞斯力量的腰带。
拥有距军神最近力量之人,也就是率领部族的女王必然会穿上这个。
然而她所拥有的这根腰带是否与姐姐希波吕忒所持的东西是同一物品尚不能确定。

「你在看什么。你该不会——也愚蠢到想要得到这根腰带吧?(溢出的杀气。)」


剧情相关

以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读
 
概念礼装「闪耀于摩天楼之上」
亚种特异点Ⅱ 传承地底世界 雅戈泰 雅戈泰之女

角色相关

台词

场合 台词
战斗
开始1 逃げる事は許さん!
不允许逃跑!
开始2 我が部族の力、その身で味わいたいと見える
你看起来很想以身亲历我等部族的强悍呢。
技能1 立っていられるか!
怎能允许你站着!
技能2 不埒者めが!
该死的不敬者啊!
指令卡1 よかろう
好吧。
指令卡2 どうあれ潰す
无论如何,击溃即可!
指令卡3 迷うな!
不必迷惘!
宝具卡1 貴様…貴様ぁ…!!
你这家伙……!你这家伙……!!
宝具卡2 遂に…来たか…!
终于……来了吗……!
宝具卡3 ウゥ…ウアァア!!!
呜啊……呜啊啊啊!!!
攻击1 砕けよ!
碎裂吧!
攻击2 爆ぜよ!
击飞吧!
攻击3 潰れて死ね!
溃败而死吧!
Extra Attack 肉塊に、成り果てるがいい!
成为碎散的肉块而死就好!
宝具 アア…ウァァア……殺す…殺す、殺すッ!!「アウトレイジ・アマゾーン」!!…ウゥゥゥウウッ、ゥウウウウウッ!!!…ッハァ…
啊啊......呜呃啊啊啊啊啊……杀……杀……杀!!「于吾之瞋恚中终结吧,英雄」Outrage Amazon!呜呜呜呜呜呜呜.....啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
宝具(真名解放后) アア…ゥアア……殺す、殺す…殺すッ!!「我が瞋恚にて果てよ英雄」アウトレイジ・アマゾーン!!…ウアア、ァアアアッ!…ッ、アキレウスゥゥゥ!フゥァア…
啊啊......啊啊啊......杀......杀......杀了你!!!「于吾之瞋恚中终结吧,英雄」Outrage Amazon!!!!!......啊啊......呜啊啊啊啊啊啊!阿喀琉斯——!!
受击1 そうこなくてはなっ!
不这样可不行啊!
受击2 ちっ!
切!
无法战斗1 我が一族の…誇りにかけて
赌上我等一族的荣耀……
无法战斗2 あの言葉は…言わせぬぞ…!
绝不让你……说出那种话……!
胜利1 下らぬ。ただの弱者であったか
无聊。只是个单纯的弱者吗?
胜利2 なかなか骨のある強者であった
相当有骨气的强者嘛。
强化
升级 強さに果てはない
还未达至强悍的尽头。
灵基再临1 女王としての威厳など。本来は強ささえあれば十分なのだが
女王的威严什么的……本来只要具备强悍就十分足够了,但……。
灵基再临2 成長か。歳を取るのでなければ望ましいが……
成长吗。虽然我尽可能不希望年岁增长就是。
灵基再临3 この辺りが限度だ。これ以上華美になると、私がこの姿でいる意味がなくなる
在这里就是极限了。再增添如今以上的华美的话,我以这身姿现界的意义就消失了。
灵基再临4 何を見ている。…だが、この姿のまま此処まで辿り着けたのは、貴様のお陰であるかもしれんな。褒美だ。女王の隣で足を浸す事を許す
在看什么呢?……不过,能够保持着现在的姿态达至此处,或许也是有你的帮助吧。这是奖励。我允许你在女王身旁浸润双足。
个人空间(My Room)
绊Lv.1 私は女王だ。マスターとはいえ、態度には気を付けてもらおう。不敬者には、それなりの報いを与えねばならん
我是女王。故而,即使是御主也应当注意态度。对于不敬之徒,就该给予相对的报应。
绊Lv.2 なるほどな。貴様の強さはその在り様か。それは私にはないものだ。なかなか興味深い
原来如此。你的强大之处在于那存在的方式吗?那并不是我所具备的事物。相当令人感兴趣嘛,你啊。
绊Lv.3 私にあるのは可愛げのない筋肉と、面倒くさい女王の矜持だけだぞ。こんな愛想も面白みもないサーヴァントにかかずらっていていいのか。物好きな人間だな、貴様は
我所拥有的只有并不讨喜的肌肉、以及棘手至极,作为女王的矜持而已喔?一路伴随这样既不令人怜爱、也不有趣的从者真的好吗?还真是个品味奇特的人啊,你。
绊Lv.4 我が真名すら知らぬ状況で、よくもまあここまで、だ。あまりの愚かさに感服するぞ
在不知道我真名的情况下伴随至此,简直太过愚蠢的让人忍不住佩服了啊。
绊Lv.5 ここまでだ。私が貴様の視線に応える事は無い。だからこその私なのだ。だが、貴様のその視線自体を否定はすまい。どうあれ、私の中にそれがあるのは事実なのだからな
到此为止了。我不可能回应你的视线。正因为如此,我才是「我」。——但是,我没有否定你的视线本身。不管怎么说,我已将它铭记在心这一点,是毋庸置疑的事实了啊。
绊Lv.4(真名解放后) 頼む。私を女として見るな。そういうのはもう懲りたのだ。人生でたった一度しか与えられなかった高名な英雄との一騎打ちをそれに邪魔されれば、疎ましくもなるだろう
拜托了。不要将我视为女性。那种事情对我来说已经不想再一次了。一生中仅此一次、与名声显赫的英雄单挑的机会,就那样被那种原因给妨碍的话、应该十分令人毛骨悚然吧。
绊Lv.5(真名解放后) ちっ、愚か者め。だが私も考え方を変えた。どうしても私の中に女を、美しさを見てしまうというのなら、私はそれ以上の強さをもってそれを塗り潰すしかあるまい。覚悟するがいいマスター。貴様はこれから永劫、私の強さを一番近くで見続けるのだ。
啧,愚蠢的家伙。但我改变想法了。无论如何都要将我当中的女性视为美丽的话,我就以在那之上的强悍将那印象摧毁、彻底改变就好了。觉悟吧,御主。你将从现在开始,永远处于第一线见证我的强大!
对话1 我が同行者としての役割を果たせ、マスター。まだ見ぬ強敵を、そして決して許せぬ復讐の相手を探しに出ようではないか
履行身为我同行者的义务吧,御主。还不去寻找尚未谋面的强敌、以及绝不宽恕的复仇对象吗。
对话2 貴様はこの女王のマスターなのだ。それなりの威厳と強さを見せても割らねば困る
你可是女王的御主啊。不展现相应的威严,会让人困扰的。
对话3 強きが上で、弱きが下だ。それ以外に何がある
强者为尊,弱者为卑。还有什么在这以外的道理吗?
对话4(真名解放后,赫拉克勒斯所属时) ヘラクレス……!我が姉、ヒッポリュテの仇……!
赫拉克勒斯……!我的姐姐,希波吕忒的仇……![1]
对话5(真名解放后,赫克托耳所属时) あれが…兜輝くヘクトール…私がもう少し早く到着していれば、奴と協力してトロイアを勝利に導けたやもしれない…悔やまれるな
那就是……辉盔的赫克托耳吗……?若是我能再早一点驰援、和他联手的话,或许就能将胜利导向特洛伊也说不定了吧……对不起了啊。
喜欢的东西 私の好きなものだと?真剣勝負の戦場に、鍛錬、優秀な部下、姉妹たち…そして、まだ見ぬ強敵だ
我所喜爱的事物?生死征伐的战场、锻炼、优秀的部下、姐妹们……以及,未知的强悍敌人。
讨厌的东西 絶対に殺さねばならん奴らがいる。その時に邪魔をするならば…貴様から先に殺すぞ
我有着必须杀死的仇敌们。若你到时执意妨碍我的话,就先从你开始杀死吧。
讨厌的东西(真名解放后) ヘラクレス、テセウス、そしてアキレウス!ふん、英雄、英雄か。やつらのせいで我らアマゾネスの国は滅茶苦茶になったのだぞ。つわものなのは認めるがな
赫拉克勒斯、忒修斯、然后是阿喀琉斯……!哼!英雄。英雄吗?因为那些家伙的缘故,我等亚马逊的国度可是被搞了个天翻地覆喔?作为兵器、道具而非英雄的话倒挺合适的不是吗?
关于圣杯 聖杯だと?もし手に入れたなら…私はただ、復讐を果たすためだけにそれを使うだろう
圣杯?若是有机会得手的话,我也只会为完成复仇而使用吧。
关于圣杯(真名解放后) 私が聖杯に願う事は決まっている。貴様もそれを知っているはずだ。あの男と、もう一度、そして今度こそ……!
我对圣杯的愿望还用说吗?你应该早就知道才对的。与那个男人再一次然后这次一定要!
活动举行中 祭りに乗り遅れるな、マスター。強きものどもが集まってきているのだろう
不要错过了祭典啊,御主。因为那想必聚集了众多强者吧!
生日 ほう…めでたいことだな。我らに伝わる成長の祝いの儀式、試してみるか?なに、失敗すれば死ぬだけだ
喔……?那还真是值得高兴不是吗?我等传承的,祝福成长的仪式,要试试看吗?没什么,失败的话也就是死亡而已。
其他
获得 エルドラドのバーサーカー、と呼ばれている。今はそれでいいだろう。
称呼我为黄金国(El Dorado)的Berserker吧。现在先那么叫就可以了。
获得(真名解放后) アマゾネスの女王、ペンテシレイア。召喚に応じ参上した。……まず聞くが、アキレウスがいるなら出せ。隠し立てすると殺す
亚马逊人的女王、彭忒西勒亚。回应召唤现界于此。……首先听好了,要是阿喀琉斯在就把他交出来。胆敢藏匿就杀了你。


注释

  1. 神话中赫拉克勒斯为了在完成12试炼任务中有一项就是抢希波吕忒的腰带,但目前不能确定的是用赫拉克勒斯杀死希波吕忒后抢走腰带的版本还是俘虏了希波吕忒并将她献给了忒修斯的版本

外部链接