打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

刑部姬(Fate)

FGO Logo3jp.png
此为,夺回未来并攻克诸多未来的故事。
玛修·基列莱特欢迎您参与完善《Fate/Grand Order》系列条目——前辈,可以握住我的手吗?
本条目使用的游戏文本和数据仅供介绍为目的之引用,其著作权属于©TYPE-MOON / FGO PROJECT。
欢迎各位愿意做出贡献的御主加入萌娘百科型月编辑群『穗群原学园萌百分园』:571632697
Osakabehime swimsuit.jpg
基本资料
本名 刑部姫おさかべひめ
(Osakabehime)
别号 宅女、老刑、宅姬、同人姬、
不刑姬你到底刑不刑啊
性别
发色 黑发
瞳色 紫瞳
身高 158cm
体重 51kg
阵营属性 混沌·中庸·地
声优 福圆美里
萌点 宅女眼镜木屐腹黑巨乳
第一人称 わたし(Watashi)
活动范围 姬路城天守阁(白鹭城)
亲属或相关人
宫本武藏(男)、清姬玉藻前宫本武藏
相关图片

刑部姬TYPE-MOON旗下游戏Fate/Grand Order及其衍生作品的登场角色。

目录

原型

刑部姬(Osakabehime),据传说为栖于姬路城天守阁的女性妖怪。

刑部(Osakabe)在不同版本中也有於佐賀部(Osakabe)或長壁(Osakabe)的写法。因此也称于佐贺部殿或长壁姬。

关于刑部姬的传说版本繁多,但主要有妖怪与神明两类的版本。作为神,为姬路城刑部明神,姬山之神,姬路城的守护神。作为妖怪,真身有蝙蝠、兔子、狐、狸等等版本。

在不同在传说中均以盘踞于天守阁的形象出现。率领众婢女现身天守阁屋顶,一年只对城主现身一次,告知这座城未来的命运。在宫本武藏传说中有版本被武藏退治,也有版本作为城之主赐予武藏名刀“乡义弘”。(FGO似乎采用的是第一种)

能力

面板
筋力
E
耐久
E
敏捷
E
魔力
A
+
幸运
A
+
宝具
A
++


职阶能力
气息遮断(阴):B
当了这么多年家里蹲可不是吹的。
阵地建造:A+
尽管并不是魔术师,但也能建造对自身有利的阵地。
姬路城真正的所有者。
保有技能
千代纸操法:EX
能自如地操控折纸。可以与攻击、防御、变化相组合,用于作为诱饵等各种形式。
阴阳道中的式神的独特改编产物。
变化:A+
第一次出现在人类面前的时候,化作17、18岁左右身着十二单[1]的女人,或是身高将近一丈的鬼神等各种各样的形象。
甚至还蒙骗过宫本武藏,尽管很朴素,但在日本的化生的侧面中属于顶级水准。
四神地相(白鹭):A
从将姬路城(白鹭)四周的地相拟态为四神的轶事中升华而成的技能。
能在数回合内将四周当作自身的土地,借由提高知名度来提升参数。
另外,发动期间可以通过将某个方位设为重点,在一定程度上控制各参数的级别提升。
具体而言,北方是耐久,东方是筋力,西方是敏捷,南方是魔力。
包括从者和御主都能授予恩惠,但人数最多为四人。
城中妖怪:A++
从神社等地方移居到城里居住的怪物的总称。
还有传说说刑部姬才是姬路城真正的主人。
只要看到她的模样就会遭诅咒,或是直接死去。
虽然她具有只要远离这座城,力量就会显著衰弱的弱点。
但是只要在姬路城中就能发挥强大的力量。
动物操作(蝙蝠):EX
并非飞禽或走兽,而是将蝙蝠当作眷属操纵。
专精于蝙蝠,因此无论是移动或是攻击,
基本上都是利用蝙蝠,本人则完全不战斗。懒惰虫。
由于这次采取了折纸的攻击手段,
蝙蝠们获得了休假。
神性:C
作为姬路的地主神被祭祀的土著鬼神。
宝具
  • 白鷺城の百鬼八天堂様はくろじょうのひゃっきはちてんどうさま/白鹭城百鬼八天堂大人
阶级:A+
种类:对城宝具(自身)
有效范围:1
最大捕捉:姬路城的最大笼城人数÷7
显现出姬路城的袖珍模型,也就是与所谓的固有结界似是而非的大魔术。
凭借数以万人承认的美丽与威严,为己方付与精神上的支柱。
如果刑部姬攻击性再稍微强一点的话,城会当即化为可以发动攻击的暴力性存在吧,但多亏了她是个天生的家里蹲,才会仅止于防御型宝具。
对日本……尤其是江户时代之前的从者,
还会追加魅惑状态,但在『FateGO』中没有使用。

角色经历

以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读
限时活动 万圣节·强袭! 魔城攀登者/姬路城大决战

监狱城恰赫季斯上自2016年万圣节倒插金字塔之后又过了一年,2017的第三次万圣节活动,金字塔上面又叠了一座白鹭城,成为了空前的违章建筑。

主人公带着新宿的Assassin桑(简称新ssin桑/新新桑)燕青前来参加第三次演唱会。一出来就遇到了被万圣节骑士追击的伊丽莎白和自称公主的一位女性——刑部姬。在燕青击退骑士期间,刑部姬全程搂着御主发抖,身处迦勒底的玛修恨不得沿着灵子线从前辈身上把她扒下来。刑部姬的白鹭城和伊丽莎白的监狱城一样被蜜汁boss机械伊丽亲占领,万圣节骑士被洗脑电波控制。

活动黑幕,被某五十岁白胡子老爷爷搞事势力教唆,从亚马逊女王的amazon.com快递了零件,组装了巨型龙娘

角色相关

笔友战争

最早在幕间物语 笔友战争中透露出玉藻前、清姬、刑部姬三人为笔友关系,且刑部姬还是个宅女(所有传说中都是一个人蹲在天守阁)。

游戏相关

在《FGO》1.5部版本的游戏环境被梅林为首的红卡队势力统治,且蓝卡队也有相应的拐(玉藻前),游戏环境中没有如前两者的专用于辅助绿卡从者的绿拐,这使得绿卡从者在游戏中相当一段时间都显现颓势,在万圣节活动期间公布了刑部姬,其宝具所具备的绿卡性能辅助效果一度让玩家以为她是“绿拐”,在实际实装使用后,其性能实在不足以解决绿卡队的根本问题,再加上数值、职阶、技能组等问题使得刑部姬无论是普通关卡还是高难度关卡都没有可观的表现,即使经过两次强化也没能对其强度提升带来太大帮助,以至于直到第二部版本,刑部姬依旧是各种节奏榜中排名垫底的从者,经常被拿来和其他辅助类从者进行对比,再加上后面真正的绿拐(斯卡哈·斯卡蒂)实装,产生了更加强烈的对比,并因此在玩家间诞生了许多梗和词汇,例如:刑同虚设、你刑不刑啊等。在玩家之间是最常被拿来改图和调侃的从者之一。

刑部姬单挑某些敌方hits数较高的关卡可以靠宝具连发的防御、HP上限buff获得极高的生存能力,也算是个可用的高难本单挑从者至少比当绿拐靠谱

自打某个军师实装后才发现节奏榜垫底是多么幸福的一件事,毕竟谁想被当成某个弓兵的宝具发射出去。

画师贺图
     
实装 三周年 泳装
命运-冠位嘉年华

刑部姬在与艾蕾在SerVantTube[2]进行主播PK的最终阶段的时候公然脱衣(其实就是灵基转换),可最终……被封号了。

跟现实中的一些主播那样,如果在直播期间出现色情、露骨等不当镜头则会被封号。

Fate/Grand Order

人物详细

Assassin

角色详情

刑部姬(『西鹤诸国奇闻』中的于佐贺部阁下,
『今昔画图续百鬼』中的长壁)是被供奉为
姬路地主神的一种妖怪。
现在作为居住于姬路城天守阁的城中妖怪而著称。

个人资料1

身高/体重:158cm·51kg
出处:传承
地域:日本(姬路城)
属性:混沌·中庸  性别:女性
家里蹲甘甜如蜜。网购是禁忌的果实。
电子书籍打包价与手办彩色是无底沼泽。
现实里的好友一个都没有。

个人资料2

乍一看是黑发清纯的少女,但只要扒去伪装,
完全是种阴暗卑屈,本质麻烦的性格。
尽管能伪装出公主的举止来,但与他人对话的技能
严重低下,只能按照既定模板交谈。
若问她性格是否阴险,应该算是阴险的,
但归根结底只能算个小恶人。会做的最多也就是
擅自盗用他人信用卡购物的水准罢了。

个人资料3

千代纸操法:EX
能自如地操控折纸。可以与攻击、防御、变化相组合,
用于作为诱饵等各种形式。

变化:A+
第一次出现在人类面前的时候,
化作17、18岁左右身着十二单的女人,
或是身高将近一丈的鬼神等各种各样的形象。
尽管很朴素,但在日本的化生中属于顶级水准。

城中妖怪:A++
从神社等地方移居到城里居住的怪物的总称。
还有传说说刑部姬才是姬路城真正的主人。
只要看到她的模样就会遭诅咒,或是直接死去。
反过来说,她具有只要远离这座城,
力量就会显著衰弱的弱点。

个人资料4

实际上,她的真面目据说是已经活了三百年的狐狸,
但根据某化生专用SNS(社交网络)的内容,
由于她与某狐系贤妻从者经过了
「角色设定比较重复所以请您让步(文雅的意译)」
这般令人神清气爽的回复应酬后,
作为以蝙蝠为主题的从者被召唤了。

摘掉眼镜的行为是出于一种公主举止。
但在那些可以阴暗气质全开的场所,她会一直佩戴眼镜。

个人资料5

『白鹭城百鬼八天堂大人』
阶级:A+ 种类:对城宝具(自身)
有效范围:1 最大捕捉:姬路城的最大笼城人数÷7

Hakurojyou no Hyakkihachitendousama
显现出姬路城的袖珍模型,也就是与所谓的固有结界似是而非的大魔术。
凭借数以万人承认的美丽与威严,为己方付与精神上的支柱。如果刑部姬攻击性再稍微强一点的话,城会当即化为可以发动攻击的暴力性存在吧,但多亏了她是个天生的家里蹲,才会仅止于防御型宝具。

个人资料6

刑部姬将城主的职责交给武士们,自己只需在每隔几年与城主见一次面时适当注意一些,剩下的时间就能尽情享受家里蹲生活了。

经历了数次战争,经过了多个时代。她终于意识到自己只剩孤身一人了。

城主这一存在已然消失,以自己之言为鉴的人也消失了。起初的数年还觉得非常轻松,但这种时光转瞬即逝,谁也不认识自己不就意味着自己等同于死了吗,她开始被这种迫切的情绪驱使。

她守住了白鹭城——姬路城免受一次次战火的侵袭。
尽管知道这已经毫无意义了。
得不到任何人的赞美,不会遭任何人的恐惧。
哪怕存在被人知晓,也无人确信她必定身在此处。

——什么嘛,这不是已经等同于死了吗。

刑部姬不知不觉消失了。
然后成了不知是反英灵还是英灵的存在,同时沉迷于网络,直至现在。

基础数值
刑部姬
刑部姫
Osakabehime
No.189    
(?)
初始状态
灵基再临I
灵基再临Ⅲ
灵基再临Ⅳ
愚人节
画师 声优
森山大辅 福圆美里
性别(?) 职阶 属性
女性 Assassin 混沌·中庸
筋力 耐久 敏捷 魔力 幸运 宝具(?)
E E E A+ A+ A++
数值 基础 满级 90级 100级 120级
ATK 1672 10824 10824 11849 13908
补正 1505 9742 9742 12517 12517
HP 2027 13822 13822 15143 17797
配卡      
Hit信息(?)
Quick 4 Hits (10,20,30,40)
Arts 2 Hits (33,67)
Buster 3 Hits (16,33,51)
Extra 5 Hits (6,13,20,26,35)
宝具
NP获得率
Quick Arts Buster Extra 宝具 受击
0.83% 0.83% 0.83% 0.83% 0.83% 4%
出星率 被即死率 暴击权重
24.6% 31.6% 102
特性
神性、天地从者、人科
人型 被「天地乖离开辟之星」特攻


宝具
强化前
 
A+
对城宝具(自身)
Hakurojyou no Hyakkihachitendousama
Hakurojyou no Hyakkihachitendousama
Hakurojyou no Hyakkihachitendousama
白鹭城百鬼八天堂大人
白鹭城百鬼八天堂大人
白鹭城百鬼八天堂大人
日文
はくろじょうのひゃっきはちてんどうさま
白鷺城の百鬼八天堂様
英文
The Great Hachitendou of Hakuro Castle
己方全体防御力提升(3回合)
20%
Quick指令卡性能提升(3回合)<Over Charge时效果提升>
30% 35% 40% 45% 50%
提升最大HP(3回合)<宝具升级效果提升>
1000 1500 1750 1875 2000
强化后
 
EX
对城宝具(自身)
Hakurojyou no Hyakkihachitendousama
Hakurojyou no Hyakkihachitendousama
Hakurojyou no Hyakkihachitendousama
白鹭城百鬼八天堂大人
白鹭城百鬼八天堂大人
白鹭城百鬼八天堂大人
日文
はくろじょうのひゃっきはちてんどうさま
白鷺城の百鬼八天堂様
英文
The Great Hachitendou of Hakuro Castle
己方全体防御力提升(3回合)
20%
Quick指令卡性能提升(3回合)<Over Charge时效果提升>
30% 35% 40% 45% 50%
Buster指令卡性能提升(3回合)<Over Charge时效果提升>
30% 35% 40% 45% 50%
提升最大HP(3回合)<宝具升级效果提升>
2000 3000 3500 3750 4000
技能
持有技能

技能1(初期开放)

强化前
  变化 A+
変化 A+
充能时间:7→65
自身的防御力大幅度提升(1回合)
30%
防御力提升(3回合)
10% 12% 14% 16% 18%
20% 22% 24% 26% 30%
弱化状态耐性提升(3回合)
20% 22% 24% 26% 28%
30% 32% 34% 36% 40%
强化后
  四神地相(白鹭) A
四神地相(白鷺) A
充能时间:7→65
自身的防御力大幅度提升(1回合)
30%
防御力提升(3回合)
10% 12% 14% 16% 18%
20% 22% 24% 26% 30%
弱化状态耐性提升(3回合)
20% 22% 24% 26% 28%
30% 32% 34% 36% 40%
己方全体的暴击威力提升(3回合)
30% 32% 34% 36% 38%
40% 42% 44% 46% 50%

技能2(灵基再临第1阶段开放)

  千代纸操法 EX
千代紙操法 EX
充能时间:7→65
增加己方单体的NP
10% 11% 12% 13% 14%
15% 16% 17% 18% 20%
暴击星掉落率提升(3回合)
30% 32% 34% 36% 38%
40% 42% 44% 46% 50%

技能3(灵基再临第3阶段开放)

  城中妖怪 A++
城化物 A++
充能时间:7→65
敌方单体的防御力下降(1回合)
20% 22% 24% 26% 28%
30% 32% 34% 36% 40%
解除强化状态

职阶技能
  阵地建造 A+
自身的Arts指令卡性能提升(11%)
  气息遮断(阴) B
自身的暴击星掉落率提升(8%)&弱化状态耐性下降【负面效果】(10%)
  神性 C
付与自身伤害附加状态(150)
羁绊礼装

No.686
公主殿下的折纸
お姬样の折り纸

 
画师 ---
稀有度   Cost 9
HP 100 ATK 100
持有技能
 

刑部姬(Assassin)装备,且自身在场时,己方全体的NP获得量提升15%

解说
点击查看日文点击查看日文
点击查看中文点击查看中文

这里这么折,那里那样折……好了。
你看,很不错吧?
好歹是公主殿下,灵巧的双手是必须的。
只要折纸,就会给人一种 OH Japanese Fantastic
Arts Princess的感觉,肯定会大受欢迎!

综上所述,在练习的时候,顺便做了个御主的样子。
啊,为了以防万一先说一句,这上面被加了诅咒,
受的伤会和你相互连动的。
所以一定要小心保管哦? 知道了吗? 知道了吗?

……你那「呜哇这人未免太给人增加负担了吧」的表情是什么意思啦~!!
把喜欢的人做成折纸就那么不好吗~!!


Archer

角色详情

苦苦坚持近两年,她终于达成了。
经由灵基变化来装备泳装,完成!
通过将职阶从Assassin转化为Archer,
稍微变得积极一些的刑部姬,前来报到!
具体说来,就是沉迷于生存游戏,
没日没夜地不停玩大逃杀。

个人资料1

身高/体重:158cm·50.4kg
出处:传承
地域:日本(姬路城)
属性:中立·夏  性别:女性
本人表示,如果四舍五入地算,其实应该算成功减肥了1kg。还表示,这丝毫没有受到变化技能的影响。

个人资料2

基于一次偶然,小刑开始烦恼公主(我)的人生真的可以这样下去吗。
既然与御主经历了一生一次的邂逅,那鼓起一生一次的勇气切换成户外模式也未尝不可。而且或许还能成为漫画的题材。
就这样,她下定了决心。
在好友小清姬的7成斥责2成声援1成延烧的激励下,她终于靠自己的力量变身成了泳装从者。
另外泳装从者前辈中某位圣女的拳击减肥法奏效了,体重也略有减轻。
接下来只需注意秋天的反弹即可。

个人资料3

要塞构建:B
阵地建造的另一个版本。
活用自己身为姬路城守护神的经验,得以成功构建要塞。
B阶级的情况下或许连轰炸都能抵挡得住吧。

射击(FPS):B
从游戏中锻炼出来的反射神经发出了咆哮。
偶尔想要通过反复跳跃来回避攻击,还请不要在意。

公主的夏日假期(伪):A
明明是公主,为什么要加(伪)啦?
公主可是货真价实的公主啦!!
哎,(伪)指的是假期?
原稿? 哎? ……哎?

千代纸大队长:EX
操纵用折纸制作的小动物们,做好齐射、掩护轰炸、炮击等的准备。
你看~,公主的军队都是由美妙的几何造型构成的吧~?

个人资料4

『白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!』
阶级:EX 种类:对军宝具(一个大队)
有效范围:1~10 最大捕捉:1000张(单位是折纸)

Hakurojyou Senshiki MILIMILI Night Fever
充分利用一个大队(一千张)折纸的齐射、掩护轰炸、主炮发射。
令人眼花缭乱的狂轰滥炸。迸发吧!
顺便一提MILIMILI是『Million Military』的缩略,千式=Million。
……小刑完全没有意识到千其实是Thousand。
听完说明的御主虽然意识到了,但也没提。

个人资料5

折纸士兵合计一千张。
由于寄居蟹战车或飞鱼战斗机也只算一张,因此看上去有点少,但战斗能力可是白纸黑字货真价实的。
简直就像印证了战斗追求量多于质这种说法般的汹涌澎湃的突击无人可及。
……倒不如说,这已经不是开玩笑的水准了。

毕竟迷你模型尺寸的士兵们驾驶着战斗机在天空飞翔,驾驶着战车在陆地突击,发射炮弹或发动轰炸。
不仅数量庞大,且由于都是纸,能轻巧地回避物理攻击。

但就算数量再怎么多,说到底还是纸,非常不耐火。

个人资料6

虽说穿上泳装之后变得积极了一些,但本质依然没什么变化。
也就是说,比起汗流浃背地工作,更喜欢愉快地玩耍。彻头彻底的活动属性吗,这就是刑部姬。

尽管她的军事装备正如属性所示,都是些玩具,但子弹可都是魔力块,破坏力比那些劣质真货还要强。

顺便一提,她对御主的态度和作为Assassin时没什么差别。少女心复杂多变、暗中摸索、不留情面。

基础数值

刑部姬
刑部姫
Osakabehime
No.262    
(?)
初始状态
灵基再临I
灵基再临Ⅲ
灵基再临Ⅳ
愚人节
画师 声优
森山大辅 福圆美里
性别(?) 职阶 属性
女性 Archer 中立·夏
筋力 耐久 敏捷 魔力 幸运 宝具(?)
D E B A A EX
数值 基础 满级 90级 100级 120级
ATK 1482 8895 9829 10770 12648
补正 1408 8450 9338 12016 12016
HP 1996 12476 13796 15127 17782
配卡      
Hit信息(?)
Quick 4 Hits (10,20,30,40)
Arts 3 Hits (16,33,51)
Buster 3 Hits (16,33,51)
Extra 5 Hits (6,13,20,26,35)
宝具 4 Hits (10,20,30,40)
NP获得率
Quick Arts Buster Extra 宝具 受击
0.62% 0.62% 0.62% 0.62% 0.62% 3%
出星率 被即死率 暴击权重
8.0% 27.0% 153
特性
神性、天地从者、人科
人型 被「天地乖离开辟之星」特攻


宝具

 
EX
对军宝具(一个大队)
Hakurojyou Senshiki Milimili Night Fever
Hakurojyou Senshiki Milimili Night Fever
Hakurojyou Senshiki Milimili Night Fever
白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!
白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!
白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!
日文
はくろじょう・せんしきミリミリナイトフィーバー
白鷺城・千式ミリミリナイトフィーバー!
英文
Thousand Origami of Hakuro, Milli-Mili Night Fever
对敌方全体发动强大的攻击<宝具升级效果提升>
300% 400% 450% 475% 500%
己方全体的Buster指令卡提升(3回合)<Over Charge时效果提升>
20% 25% 30% 35% 40%
暴击威力提升(3回合)<Over Charge时效果提升>
30% 35% 40% 45% 50%

技能

持有技能

技能1(初期开放)

  射击(FPS) B
射撃(FPS) B
充能时间:7→65
自身暴击威力提升(3次·3回合)
30% 32% 34% 36% 38%
40% 42% 44% 46% 50%
付与回避状态(1次·1回合)

技能2(灵基再临第1阶段开放)

  公主的夏日假期(伪) A
プリンセス・サマーバケーション(偽) A
充能时间:7→65
(500%概率)付与敌方单体目标集中状态(3回合)【负面效果】
己方全体的攻击力提升(3回合)
10% 11% 12% 13% 14%
15% 16% 17% 18% 20%
付与必中状态(3回合)

技能3(灵基再临第3阶段开放)

  千代纸大队长 EX
千代紙大隊長 EX
充能时间:7→65
自身的Arts指令卡性能提升(3回合)
20% 21% 22% 23% 24%
25% 26% 27% 28% 30%
Buster指令卡性能提升(3回合)
20% 21% 22% 23% 24%
25% 26% 27% 28% 30%

职阶技能

  对魔力 B
自身的弱化状态耐性提升(17.5%)
  单独行动 A
自身的暴击威力提升(10%)
  神性 C-
付与自身伤害附加状态(145)
  要塞构建 B
自身的Arts指令卡性能提升(8%)&付与被伤害减免状态(200)

羁绊礼装

No.1098
战已终日已暮
战い终わって日が暮れて

 
画师 都筑襧己
稀有度   Cost 9
HP 100 ATK 100
持有技能
 

刑部姬(Archer)装备,且自身在场时,己方全体的Arts指令卡的性能提升10%&Buster指令卡的性能提升10%

解说
点击查看日文点击查看日文
点击查看中文点击查看中文

战斗结束了。夏日柔和的夕阳温柔地拥抱着公主(我)的心。
来吧,放下枪械,一起编织爱吧。
大家融洽地手牵着手围成一圈唱歌跳舞,
为世界和平而祈祷。

……但是还请铭记,汝啊,要知道一次战斗的结束
意味着另一次战斗即将开始s'il vous plaît。
快——来——救——救——我——御——亲————!

另外这次只确定了标题。
女主角是小清姬,第二女主角是小清姬,
以及仰慕主角御亲的龙套女学生小清姬,
绚烂清姬泛滥成灾的学园设定作品(原作者为小清姬)!!

……要不要偷偷替换成公主(我)的脸呢……


语音

场合 台词
战斗
开始1 うう、引きこもっていたいのにい
唔,我只想要宅着啊
开始2 そんじゃまビシバシやって、ビシバシ引きこもりますか
那就这样认真做家里蹲吗
技能1 出前一人前ー
外卖一人份
技能2 はいお待ち!
请稍等哦!
技能3 ワンクリックで買っちゃお!
单击购买!
技能4 ポチる!
偷走咯!
指令卡1 うん
指令卡2 はいはーい
是是
指令卡3 了解ー
了解
宝具卡 手っ取り早くすませちゃおっか
早点结束吧
攻击1 ちょいちょいっと
攻击2 そーれ!
攻击3 こんにゃろー!
攻击4 えいっ!
攻击5 うふふっ!
攻击6 やっちゃえー!
Extra Attack 本気でやっちゃうぞー!
认真的上了哦!
宝具1 白鷺の城、四方を護りし清浄結界。こちら幽世醒める高津鳥、即ちわたしは八天堂。百鬼夜行の刑部姫、千代に八千代に煌いて!さぁ、頑張ってひっきこっもろー!
白鹭之城,守护四方清净结界。此处为幽世醒来高津鸟,换言之公主我正是八天堂。百鬼夜行刑部姬,闪耀千年八千年!那么,家里蹲就努力点吧!
宝具2 姫路城中、四方を護りし清浄結界。こちら幽世醒める高津鳥、八天堂様の仕業なり。即ち白鷺城の百鬼八天堂様、ここに罷り通ります!
姬路城中,守护四方清净结界。此处为幽世醒来高津鸟,正是八天堂大人的工作。换言之白鹭城的百鬼八天堂大人,经由此地!
受击1 うひゃぁぁぁぁっ
唔呀——!
受击2 痛っ
好痛
无法战斗1 PCのデータ、消しておいて……ガクッ
请把电脑上的数据……抹除……咕
无法战斗2 やっぱり、引きこもっておいたほうが良かった……ぐふっ
果然,宅在家里才是最好的选择……呜呼
胜利1 はーかったるいかったるい。負けるのは嫌だけどさ
哈——还真是狡猾呢,不过我不喜欢失败就是了
胜利2 きゃ~。んも~う、服が汚れちゃう
咿呀!真是,衣服都弄脏了
强化
升级 わたしなんかレベルアップさせるの?ふぅむ
确定要把我Level Up吗?嗯嗯
灵基再临1 眼鏡?別にあっても無くても変わらないでしょ。……変わるの?むむぅ
眼镜?戴不戴其实也没有什么区别吧。……有区别?嗯姆。
灵基再临2 いぇ~い、刑部姫ちゃん姫モード全開でーす。そっちがその気ならバリバリいくよー
耶,刑部姬酱公主Mode全开desu。你那么有精神的话,我的干劲也很足呢。
灵基再临3 姫ちゃんパワーアップ!ウフフフ、もはやパーフェクトプリンセスと言っても過言ではないぞー
公主酱Power up!呃呵呵呵,现在来说,算作Perfect Princess也不为过呢。
灵基再临4 はぁーもう、わかった、わかったわよ。どうせもう最初に見られてるんだからいいんだけどさぁ。普通は姫様モードのほうがチヤホヤされるのよ。ほら、こっちがわたしの素の顔よ、眼鏡かけてるけど。満足した?で、正直な所どっちがいいの?わたしはどっちでもいいけど。マスターちゃんが満足するなら、さ?
诶,真是的。知道,知道了哟。反正一开始就被你看见了也无所谓了。平常在公主大人Mode才会被娇惯着。来,这是公主我的素颜哦,还是戴了眼镜的。满足了么?呐,老实说哪个样子好看点?我是觉得哪种都无所谓啦。只要Master酱满足就好了,撒。
个人空间(My Room)
羁绊Lv.1 あー、マスターちゃんだ。ヤッホー、この姫様に何か用かにゃー?
啊,是Master酱呀,呀吼~找本公主大人有什么事喵~?
羁绊Lv.2 引きこもっているんだから、要件があるならもうちょっと後にしてくれるとありがたいよー。んー十年ぐらい
我现在正宅着呢,有事的话之后再来找我就好了,嗯,十年之后吧?
羁绊Lv.3 はぁ、もうしょうがない。一緒に引きこもるとしますか。とりあえず、うすしおかコンソメかどっちにする?
哈,真没办法。你想要和我一起宅吗?话说回来,你喜欢淡盐味还是清汤味的呢
羁绊Lv.4 いいじゃない、いいじゃない。マスターちゃんも引きこもりの冥利がわかってきたじゃない。さ、とりあえず対戦ゲームだ!
不错嘛不错嘛,Master也知道宅局的精髓,总之我们先来局对战游戏吧!
羁绊Lv.5 あ、う。どうしても何処かへ行かなきゃならない時は言ってね。ちゃんと私も付いていくし。 しおらしい? も、もう! わかっていて言っているでしょ! ………意地悪
啊,嗯,你说如果一定要去哪里的话我该怎么办,我当然是好好跟你过去啦……我真惹人爱?真是!你都知道了还这么说!坏蛋~
对话1 クエストに行かないの?やった!
不去做任务吗?好耶!
对话2 仮にも姫路城のお姫さまなんだから、ちゃんと扱ってほしいかなー、とか
再怎么说,我也是姬路城的公主大人,还是希望你能对我好一点什么的……
对话3 主従関係かー。まあ一応仕えておいてあげるけど、いざとなったら引きこもるからね
主从关系啊……嘛,我现在确实是在跟随你,但若是一旦发生什么事情我可是会立马跑回去宅着的哦!
对话4 今日も今日とて引きこもり―。あーあ、こっちは口うるさいあやつがいない分気楽でいいわ
今天和往常一样继续家里蹲……啊啊,没有那烦人的家伙在,还真是舒服呢
对话5
(持有清姬)
お、きよひーだ。相変わらずストーキングしてるの?安珍様を?ほう、マスターちゃんが安珍様。……それは……意外な展開だ
喔,清姬啊,你还是和往常一样在跟踪谁吗,安珍大人?嚯,Master是安珍大人……这还真是……意外的展开呢……
对话6
(持有玉藻前)
おや、私から狐の座を奪い取ったタマモッチじゃーありませんかー。ほんとは私だって狐だったんだけどね、サーヴァント世界においてキャラ被りはまずいし。ま、蝙蝠だってかっこいいからいいけどさー
哦呀,这不是夺走我狐狸宝座的小玉吗?本来的我可是狐狸呢……Servant世界里,属性重叠可不好呢。嘛,至少蝙蝠很帅,就不和你计较了
对话7
(持有宫本武藏)
げっ!武蔵ちゃん!あーいや、あんた男だったっけ、女だったっけ。……まあいいか。えっ!私は引きこもっているだけで働いているからね!
咕!武藏酱!啊,不是,你是男的,还是女的啊……嘛反正无所谓。才,才不是!我就算宅着,也是有工作的哦!
对话8
(持有眼镜系从者)
そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる?あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?
不过,还有其他的戴着眼镜的Servant呢,好像还不少呢。嗯……我和他们相比,谁好看一些?
对话9 ところでさぁ、冷静に考えるとチェイテピラミッド姫路城って違法建築にもほどがない?
话说回来,冷静下来想想,恰赫基斯金字塔姬路城这种违法建筑,是不是违法过头了点呢?
对话10 あー、まーちゃんだー。ねえねえ、姫買いたいものがあるんだー。買ってくれたらー、サービスしてあげる♡
啊——Ma酱哒!呐呐,公主有好多想买的东西呢~要是你给我买来的话,就给你特殊服务杀必死
对话11 まーちゃん♡ えへへへ、呼んでみただけー。私のことも姫ちゃんって呼んでね?
Ma——酱~哎嘿嘿,只是想叫叫你~你也叫我公主酱吧?
对话12 えへへへー、姫もまーちゃんのことだーい好きだよ。だから一緒にここにいようね
哎嘿嘿~公主啊,最喜欢Ma酱了呢,所以一直和我待在一起吧
对话13 (日文待补充)
我也让Master看了不少东西呢,哎嘿嘿,呐,你也戴上眼镜吧,一起改造世界吧,改变世界
喜欢的东西 好きなこと?うーん、引きこもることを前提として、ゲーム、ネット、ネットショッピング、そんな感じ?
喜欢的东西?如果是宅居为前提的话,我喜欢游戏,上网,网购,就这样吧?
讨厌的东西 嫌いなこと。決まってるじゃない、現状よ現状。もう、引きこもってたいのに
讨厌的东西?这不是很明显吗?现状啊,现状。真是,我明明只是想宅着啊
关于圣杯 外に出なくてもよくなりますよーに。ぱんぱんと
希望以后都不要出门,好好宅
活动举行中 はいはい、イベント中にマイルームでイチャイチャしてる暇なんてあるの?
好了好了,活动开始了,你还要在my room里和我打情骂俏吗?
生日 お誕生日おめでとー!はい、プレゼントのネットショッピングギフト券。即物すぎ…?
生日快乐!好,送你网购礼品券作礼物。太现实主义了…?
其他
获得 あー……あ?はいはい、アサシンの刑部姫でーす。ね、もう帰っていいかな?ダメ?あ、そう。
诶……嗯?来了来了,Assassin刑部姬desu。呐,我能回去了吗?不行?啊,这样啊。


注释

  1. 五衣唐衣裳,十二单衣,日本古代贵族女性的正装
  2. 捏他自Youtube

外部链接