打开主菜单

萌娘百科 β

夏洛克·福尔摩斯

(重定向自福尔摩斯

夏洛克·福尔摩斯[1]/歇洛克·福尔摩斯[2](Sherlock Holmes、シャーロック・ホームズ),是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔(Arthur Conan Doyle)所塑造的一个才华横溢的虚构侦探。福尔摩斯自称是名刑侦顾问,也就是说当其他警探或私家侦探遇到困难时常向他求救。福尔摩斯常能够足不出户就可以解决很多疑难问题,但大部分故事都集中讲述些比较困难、需福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察与演绎推理和法学知识来解决问题。

按:这个名字一般译作“霍姆斯”(与老福同时代的著名大法官“奥利弗·霍姆斯”即此姓氏)。和流行的传言不同,福尔摩斯并不是福建翻译家林纾的手笔,早在林译本之前已有其他译本将“Holmes”译成“福尔摩斯”或其他相似的译名;考虑到民国时代全民通用的“国音”仍在制定和推广中,很多地方依然主要流行方言,而一部分方言偏离古代汉语、合并了唇齿音(类似“f”的音)与喉音(类似英语“h”的音),这些方言将“福”读作类似“ho”的音是很常见的事,并非某个特定译者所致。

在ACG作品中以夏洛克·福尔摩斯为原型角色及受其影响的作品,请参见下面条目:

ACG衍生作品

受其影响的作品

注释及外部链接

  1. 译名“夏洛克”最初来自于对日文片假名译名的二次转译
  2. 《世界人名翻译大辞典》中记录的译名为“歇洛克”