满·汉·全席!! - 萌娘百科 万物皆可萌的百科全书

满·汉·全席!!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
贡献者:
World Dai Star Logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆在舞台上闪耀著,仅属于我自己的光芒个性——World Dai Star

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

マン・ハン・チュエンシー!!
Wds-game-Man-han-chuenshi-!!-Cover.png
曲名 マン・ハン・チュエンシー!!
译名 满·汉·全席!!
作词 松井洋平
作曲 LiCu(FirstCall)
编曲 LiCu(FirstCall)
演唱 银河座
王雪(CV.花井美春

《マン·ハン·チュエンシー!!》是企划《World Dai Star》的歌曲,也被收录在World Dai Star 梦想的群星内。

本曲是王雪的个人角色曲。

为了凸显雪的中国角色身份,歌词中加入了大量的地名等中文舶来语。

歌曲试听

备用B站视频试听:

宽屏模式显示视频

歌词

翻译:soura[1]

[关闭注音][开启注音]
うかわれるかどっちかなら
在吃和被吃之间
ほうえらぶにまってるんじゃないのか
肯定选择吃更好吧
美味うまいとおもう 期待きたいがあれば
如果你觉得美味 若是你有期待
まわすだろうまるいテーブル!
就让那圆桌旋转吧!
人生じんせいあじわいつくくしたいんだよ
想要饱尝人生啊
当然とうぜん いもあまあまいもあさらつのこさず
定要连那酸甜苦辣一齐
万感ばんかんおもい 晩餐ばんさんのように しいだろう毎夜毎晩まいよまいばん
百感交集 就像那晚餐一般 令人每天每晚欲罢不能
ゆめにまでみた舞台ぶたいなんで ってるひまあるんなら
如果有时间感叹 这是你梦寐以求的舞台
さっさとせきけばいいだけだ
不如快快入座
ってこいよ“満漢全席マン·ハン·チュエンシー”!!
快端上来吧 “满汉全席”
北京ぺきん福建ふっけん上海しゃんはい広東かんとん四川しせん
北京·福建·上海·广东·四川
料理りょうり言語げんごちがってるんだし
各地的风味与语言都各有千秋
いまをどんな魅力みりょくいろどるかとか
现在将要以何样的魅力予以点缀
勝手かってにやったらいいさ そうやってひろがる
随意点就好啦 如此一来便能传进千家万户
場所ばしょでなるってめたんだ
一方水土养一方人
シィージィエシャンツイハオチーダ
“世界上最好吃的”
メインディッシュのやくどころ
正是主菜的登场时刻
不足ふそくはナイさ やってヤル!
让您放心 交给我吧!
開口かいこう一番いちばんに いたいことなんで
想说的话 未等开口就已知晓
まってるんだよ 「満足まんぞくしたい」
定是那“想吃个够”
もとめるものを つかむだけなら たされないさ
如果只追求想要的东西 便不会轻易满足
饒舌じょうぜつかた言葉ことばに 刺激しげきもないし熱量ねつりょうもない
一味地操心过多 既不刺激也没意思
我慢がまんできないほどの感嘆かんたん
让您发自内心的惊叹
ってこいよ“満漢全席マン·ハン·チュエンシー”!!
快端上来吧 “满汉全席”
一皿ひとさらだけじゃ全然ぜんぜんものた りないほど
光是一盘完全不够
歓喜かんき熱気ねっきをもっとたのしむ
尽情享受欢乐与热情
ためにどんな魅力みりょく必要ひつようなんだよ
我们来者不拒
たった一人ひとりじゃきっとせないことさ
单枪匹马也会力不从心啊
あじわうような感動かんどうなんだ
一种令人回味的感动
ミンイー シー ウェイティエン
“民以食为天”
サイドディッシュの美味おいしさに
连配菜也很美味
づかせるほど はなはアル
让您有兴致的程度 色香味俱全!
(タイシャンイーフェンチョン、タイシィアシィーニェンゴォン)
“台上一分钟,台下十年功”
(タイシャンイーフェンチョン、タイシィアシィーニェンゴォン)
“台上一分钟,台下十年功”
北京ぺきん福建ふっけん上海しゃんはい広東かんとん四川しせん
北京·福建·上海·广东·四川
湖南こなん浙江せっこう山東さんとう淮揚かいよう[2]安徽あんき江蘇こうそ
湖南·浙江·山东·淮扬·安徽·江苏!
さらひろ世界せかいてへ
走向更广阔的世界尽头
っていくんだ“満漢全席マン·ハン·チュエンシー”!!
上菜了“满汉全席”!
夢中むちゅうかどうかだなんてわかってるだろ
早已沉醉其中 心知肚明
料理りょうり言語げんごちがっていても
各地的风味与语言都各有千秋
いまをどんな魅力みりょくいろどるかとか
现在将要以何样的魅力予以点缀
一緒いっしょにやったらいいさ そうやってひろがる
大家一起来就好啦 如此一来便能传进千家万户
場所ばしょでなるってめたんだ
靠山吃山靠水吃水
シィージィエシャンツイハオチーダ
“世界上最好吃的”
メインディッシュのやくどころ
正是主菜的登场时刻
不足ふそくはナイさ やってヤル!
让您放心 交给我吧!

World Dai Star 梦想的群星

World Dai Star 梦想的群星
解锁条件 自动追加解锁
难度 NORMAL HARD EXTRA STELLA OLIVIER
8 15 22 25 V

STELLA难度

(待补充)

注释与外部链接

  1. 【自翻中日双语】『マン·ハン·チュエンシー!!』(满·汉·全席!!)王雪(CV:花井美春)
  2. “淮扬”通常指淮河以南、扬子江(长江下游河段)以北的部分地区,属于江苏省的一部。淮扬菜系是四大菜系之一。
    所以后面还要加个“江苏”是什么新的江苏地域黑段子吗?
搜索萌娘百科 (按"/"快速搜索)
有新的未读公告