物理魔法使马修 | |
原名 | マッシュル-MASHLE- |
常用译名 | 物理魔法使马修[注 1] 肌肉魔法师马修 物理魔法使-MASHLE-[注 2] 肌肉魔法使-MASHLE- Mashle: Magic and Muscles |
作者 | 甲本一 |
地区 | 日本 |
出版社 | (日本)集英社 (港台)东立出版社 (中国大陆)湖南文艺出版社 |
连载杂志 | 周刊少年Jump |
发表期间 | 2020年1月27日 - 2023年7月3日 |
册数 | 全18卷 |
连载状态 | 已完结 |
改编载体 | 小说、动画、舞台剧 |
《物理魔法使马修》(日语:マッシュル-MASHLE-;英语:Mashle: Magic and Muscles)是由甲本一创作的漫画,并有动画等衍生作品。
本作于2020年1月27日在《周刊少年Jump》2020年9号上开始连载,截至2022年12月18日累计销量突破400万册[1]。
这里是任何人都能够使用魔法,魔法的优劣决定一切的魔法界。
在人迹罕至的森林里居住着一个每天坚持锻炼肌肉的勇猛少年——马修,他的身上有一个秘密,那就是完全不会使用魔法……
当他人知晓这个秘密之时,马修的日常生活随之发生剧变!!为了过上平静的生活,他进入魔法学校,目标直指巅峰……!?
用日复一日锻炼的肌肉力量,粉碎一切魔法的奇幻故事,在此开幕!!
马修·班迪德/马修·班地德(マッシュ・バーンデッド)
雷蒙·欧文/莱蒙·埃尔文(レモン・アーヴィン)
芬·埃姆斯/芬·艾姆兹(フィン・エイムズ)
兰斯·库朗/兰斯·克劳恩(ランス・クラウン)
达特·巴雷特/多特·巴雷特(ドット・バレット)
册数 | 封面 | 副标题 | 集英社 | 东立出版社 | 湖南文艺出版社 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
发售日期 | ISBN | 发售日期 | ISBN | 发售日期 | ISBN | |||
1 | マッシュ・バーンデッドと鍛え抜かれた筋肉 马修·班迪德与千锤百炼的肌肉 |
2020年6月4日 | ISBN 978-4-08-882329-4 | 2021年10月7日 | ISBN 978-957-26-6191-8 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1127-8 | |
2 | マッシュ・バーンデッドと鉄の魔法 马修·班迪德与铁之魔法 |
2020年8月4日 | ISBN 978-4-08-882377-5 | 2023年1月3日 | ISBN 978-957-26-6192-5 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1128-5 | |
3 | マッシュ・バーンデッドと仮面の魔法使い 马修·班迪德与蒙面魔法师 |
2020年10月2日 | ISBN 978-4-08-882425-3 | 2023年2月9日 | ISBN 978-626-34-7491-8 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1129-2 | |
4 | マッシュ・バーンデッドと弱肉強食 马修·班迪德与弱肉强食 |
2021年1月4日 | ISBN 978-4-08-882526-7 | 2023年4月21日 | ISBN 978-626-347-979-1 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1130-8 | |
5 | マッシュ・バーンデッドと魔法の鏡 马修·班迪德与魔法镜 |
2021年3月4日 | ISBN 978-4-08-882575-5 | 2023年6月2日 | ISBN 978-626-360-751-4 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1160-5 | |
6 | フィン・エイムズと友達 芬·埃姆斯与朋友 |
2021年4月30日 | ISBN 978-4-08-882639-4 | 2023年8月3日 | ISBN 978-626-360-752-1 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1161-2 | |
7 | マッシュ・バーンデッドと暴走の庭球 马修·班迪德与失控的网球 |
2021年8月4日 | ISBN 978-4-08-882728-5 | 2023年9月11日 | ISBN 978-626-360-753-8 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1162-9 | |
8 | マッシュ・バーンデッドと4枚の金剛刃 马修·班迪德与4枚金刚刃 |
2021年10月4日 | ISBN 978-4-08-882787-2 | 2023年11月9日 | ISBN 978-626-372-499-0 | 2023年7月 | ISBN 978-7-5726-1163-6 | |
9 | マッシュ・バーンデッドと三魔対争神覚者最終試験 马修·班迪德与三魔对争神觉者最终测验 |
2021年12月3日 | ISBN 978-4-08-882844-2 | 2024年2月16日 | ISBN 978-626-372-500-3 | 2023年9月 | ISBN 978-7-5726-1352-4 | |
10 | マッシュ・バーンデッドと磁石の鎧 马修·班迪德与磁铁铠甲 |
2022年3月4日 | ISBN 978-4-08-883036-0 | 2024年3月21日 | ISBN 978-626-372-501-0 | 2023年9月 | ISBN 978-7-5726-1353-1 | |
11 | マッシュ・バーンデッドと水の神 马修·班迪德与水之神 |
2022年5月2日 | ISBN 978-4-08-883097-1 | 2024年5月6日 | ISBN 978-626-02-1346-6 | 2023年9月 | ISBN 978-7-5726-1354-8 | |
12 | マッシュ・バーンデッドと5人の兄弟 马修·班迪德与他的5个兄弟 |
2022年7月4日 | ISBN 978-4-08-883159-6 | 2023年9月 | ISBN 978-7-5726-1355-5 | |||
13 | レイン・エイムズと最強の鉾使い 瑞恩·埃姆斯与最强矛手 |
2022年10月4日 | ISBN 978-4-08-883258-6 | |||||
14 | ランス・クラウンとドット・バレット 兰斯·库朗与达特·巴雷特 |
2022年12月2日 | ISBN 978-4-08-883403-0 | |||||
15 | ライオ・グランツと男前 莱奥·格兰兹与帅哥 |
2023年2月3日 | ISBN 978-4-08-883426-9 | |||||
16 | マッシュ・バーンデッドと鏡の魔法 马修·班迪德与镜之魔法 |
2023年4月4日 | ISBN 978-4-08-883447-4 | |||||
17 | マッシュ・バーンデッドと時を遅くする魔法 马修·班迪德与时间变慢的魔法 |
2023年7月4日 | ISBN 978-4-08-883568-6 | |||||
18 | マッシュ・バーンデッドと恒久の幸せ 马修·班迪德与永久的幸福 |
2023年10月4日 | ISBN 978-4-08-883668-3 |
《物理魔法使马修 马修·班迪德与冒险书》(日语:マッシュル-MASHLE- マッシュ・バーンデッドと冒険の書)
册数 | 封面 | 发售日期 | ISBN |
---|---|---|---|
1 | 2022年5月2日 | ISBN 978-4-08-703521-6 |
原名 | マッシュル-MASHLE- |
原作 | 甲本一 |
地区 | 日本 |
首播时间 | 1期:2023年4月7日~6月30日 2期:2024年1月6日~3月30日 |
总话数 | 1期:12 2期:12 |
制作公司 | A-1 Pictures |
监督 | 田中智也 |
系列构成 | 黑田洋介 |
角色设计 | 东岛久志 |
音乐 | 横山克 |
主要声优 | 小林千晃 上田丽奈 川岛零士 石川界人 江口拓也 |
发行 | Aniplex |
播放平台 | 日本:TOKYO MX等 |
播放状态 | 已完结 |
2022年7月4日宣布电视动画化,预计于2023年播出[2]。
同年9月24日,于“Aniplex Online Fest 2022”宣布由A-1 Pictures制作[3]。
同年12月18日,宣布将于2023年4月播出[4]。
动画第2期「神觉者候补选拔试验篇」于2024年1月6日播出。
2024年5月26日,宣布动画续篇制作决定。
话数 | 标题(日文/中文) | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 总作画监督 |
---|---|---|---|---|---|---|
第1期 | ||||||
第1话 | マッシュ・バーンデッドと鍛えぬかれた筋肉 马修·班迪德与千锤百炼的肌肉 |
黑田洋介 | 田中智也 | 池田爱彩 | 合田浩章 | 东岛久志 |
第2话 | マッシュ・バーンデッドと不思議な迷路 马修·班迪德与神奇迷宫 |
小原正和 | 萩尾圭太、山本祐子、高濑沙耶香 | 石川智美 | ||
第3话 | マッシュ・バーンデッドと怒らせちゃいけない人 马修·班迪德与不能惹怒的人 |
飞田刚 | 市桥雄一、齐藤亮、斋藤悠 | 久松沙纪 | ||
第4话 | マッシュ・バーンデッドと強めの魔法使り 马修·班迪德与略强的魔法使 |
臼井笃史 | 板垣彰子、南りりこ、佐藤绫香 西川真人、山下圣美、上月庸右 杨彤琤 |
东岛久志 | ||
第5话 | マッシュ・バーンデッドとモテない同級生 马修·班迪德与不受欢迎的同级生 |
渡边有纪 | 渡边浩二 | 久松沙纪 | ||
第6话 | マッシュ・バーンデッドと鉄の魔法 马修·班迪德与铁之魔法 |
池田爱彩 | 合田浩章、市桥雄一、萩尾圭太 臼井笃史、齐藤亮、北村友幸 北岛勇树 | |||
第7话 | マッシュ・バーンデッドと人形の魔法使い 马修·班迪德与人偶的魔法使 |
古田丈司 | 涩田直彰 | 伊藤良明、岩本里奈 | 东岛久志 | |
第8话 | マッシュ・バーンデッドと狼の魔法使いたち 马修·班迪德与狼的魔法使们 |
仲野良 | 斋藤悠、南りりこ、佐藤绫香 合田浩章、上月庸右、西川真人 山下圣美、ズイショウ、YU Minzi No Seung-who |
久松沙纪 | ||
第9话 | マッシュ・バーンデッドと加速の魔法使い 马修·班迪德与加速魔法使 |
田中智也 | 渡边敬介 | 小泽久美子、北岛勇树、泷口弘喜 萩尾圭太、佐野绘里、户谷贤都 山本祐子 |
石川智美 | |
第10话 | マッシュ・バーンデッドと神覚者の男 马修·班迪德与神觉者 |
小原正和 | 市桥雄一、合田浩章、北村友幸 小松真梨子、齐藤亮、No Seung-who 西川真人、上月庸右、曾根拓人 堀光明、樱井木之实、宇良今日子 |
东岛久志 | ||
第11话 | マッシュ・バーンデッドと弱肉强食 马修·班迪德与弱肉强食 |
大桥一辉 | 小坂春女 | 臼井笃史、渡边浩二、西川真人 上月庸右、萩尾圭太、斋藤悠 南りりこ、佐藤绫香 |
久松沙纪 东岛久志 | |
第12话 | マッシュ・バーンデッドと魔法の鏡 马修·班迪德与魔法之镜 |
古田丈司 | 飞田刚 | 小泽久美子、山本祐子、合田浩章 锦见乐、萩尾圭太、大野泰江 曾根拓人、高濑沙耶香、古阪美津妃 北村友幸、市桥雄一、泷口弘喜 小松真梨子、臼井笃史、藤亮 户谷贤都、No Seung-who、Jang Han-byeol |
东岛久志 | |
第2期 神觉者候补选拔试验篇 | ||||||
第13话 | マッシュ・バーンデッドと神覚者たち 马修·班迪德与神觉者们 |
黑田洋介 | 田中智也 | 白石佳祐 | 小松真梨子、斋藤悠、佐藤绫香、南りりこ | 东岛久志 |
第14话 | マッシュ・バーンデッドと実家 马修·班迪德与老家 |
古田丈司 | 宫本幸裕 | 伊藤良明、高野晃久、岩本里奈 清水胜祐、鲛岛寿志、高桥实希 |
久松沙纪 | |
第15话 | レイン・エイムズと神に選ばれた力 雷恩·艾姆兹与被神选中的力量 |
成田岁法 | 飞田刚 | 高濑沙耶香、山本祐子、渡边敬介 萩尾圭介、臼井笃史、佐野绘里 |
石川智美 | |
第16话 | マッシュ・バーンデッドと強固な風船 马修·班迪德与坚固的气球 |
渡边有纪 | 齐藤亮、臼井笃史、渡边浩二、成松义人 | 户谷贤都 | ||
第17话 | フィン・エイムズと友達 芬·埃姆斯与朋友 |
仲野良 | 锦见乐、小泽久美子、茂木真一 齐藤亮、曾根拓人、泷口弘喜 斋藤亮太、合田圭祐、中冈响香 安冈幸惠、大贯巧、内田百香 原田优香、三宅舞子、冈辽子 |
东岛久志 | ||
第18话 | マッシュ・バーンデッドと危ないアッチ向いてホイ 马修·班迪德与危险的朝那边看 |
Marr | 小坂华女 | 斋藤悠、佐藤绫香、南りりこ 广濑茜、小松真梨子、市桥雄一 二瓶令晓、ズイショウ、原田优香 Cha Myeong Jun |
斋藤悠 | |
第19话 | マッシュ・バーンデッドと音の魔法使い 马修·班迪德与音之魔法使 |
西泽晋 | 高桥顺 | 久松沙纪、山本祐子、渡边敬介 萩尾圭太、さのえり、高濑沙耶香、齐藤良 原田优香、锦见乐 市桥雄一、大贯巧、中尾彩香、Vann Oba |
久松沙纪 | |
第20话 | マッシュ・バーンデッドと大きな塔 马修·班迪德与巨塔 |
古田丈司 | 白石佳祐 | 渡边浩二、臼井笃史、成松义人、三腰航平 三宅舞子、カオンヌリ、斋藤悠、东岛久志 |
户谷贤都 | |
第21话 | ウォールバーグ・バイガンと闇の魔法 沃尔帕克·拜根与暗之魔法 |
持丸タカユキ | 向山鹤美 | 砂山拓也、岩崎令奈、内田百香、小泽久美子 锦见乐、市桥雄一、安冈幸惠、北岛勇树 小松真梨子、さのえり、萩尾圭太、齐藤良 |
砂山拓也 | |
第22话 | ウォールバーグ・バイガンと最大の危機 沃尔帕克·拜根与最大的危机 |
成田岁法 | 飞田刚 | 神本兼利、合田浩章、三腰航平、八角彩香 中冈响香、山田俊太郎、原田ゆうか、前田达之 吉田肇、佐藤绫香 |
东岛久志 | |
第23话 | マッシュ・バーンデッドと最強の魔法使いの始まり 马修·班迪德与最强魔法师的开始 |
山本宽 | 康萤美 | 岸宽毅、林由香、高桥尚千、浜平苍生 鈴木ファルコ、中岛大智、中村真由美、冯含露 KWON HYEON AE |
斋藤悠 | |
第24话 | マッシュ・バーンデッドと良い友達 马修·班迪德与好朋友们 |
田中智也 | 南りりこ、广濑茜、山本祐子、渡边敬介 小松真梨子、松田刚吏 |
东岛久志 石川智美 |
第1期
片头曲(OP)
片尾曲(ED)
第2期
片头曲(OP)
片尾曲(ED)
舞台剧于2023年7月4日、7月15日分别在日本东京、兵库上演。续篇于2024年8月2日~12日、8月17日~19日分别在日本东京天王洲银河剧场、兵库AiiA 2.5 Theater Kobe上演。
|
ANIPLEX周五深夜动画档 | ||||
---|---|---|---|---|
播放时期 | 作品 | |||
2017年 | 07月 | 地狱少女 宵伽 | ||
10月 | 妖狐×仆SS(重播)(注)重播集数为第1、2、3、4、7、10、12话 无论何时我们的恋情都是10厘米。 | |||
2018年 | 01月 | 皇帝圣印战记 | ||
04月 | ||||
07月 | 历物语(TV放送) 终物语 下 | |||
10月 | 我让最想被拥抱的男人给威胁了 | |||
2019年 | 01月 | B-PROJECT~绝顶*Emotion~ | ||
04月 | 我让最想被拥抱的男人给威胁了(重播) | |||
07月 | 普通攻击是全体二连击,这样的妈妈你喜欢吗? | |||
10月 | 碧蓝幻想 The Animation Season2 | |||
2020年 | 01月 | 达尔文游戏 | ||
04月 | given(重播)(注)首播档期为富士电视台“noitaminA”系列 | |||
07月 | 弩级战队H×EROS | |||
10月 | 『催眠麦克风-Division Rap Battle-』Rhyme Anima | |||
2021年 | 01月 | BACK ARROW | ||
04月 | ||||
07月 | 瓦尼塔斯的手记 | |||
10月 | VISUAL PRISON | |||
2022年 | 01月 | 瓦尼塔斯的手记(后半) | ||
04月 | 辉夜大小姐想让我告白 -Ultra Romantic- | |||
07月 | 影宅 2nd Season | |||
10月 | 电影 罗小黑战记 TV放送版(日语吹替版)[5] 万圣街(日语吹替版) | |||
2023年 | 01月 | Buddy Daddies | ||
04月 | 物理魔法使马修 | |||
07月 | 城市猎人2(精选集) | |||
10月 | 『催眠麦克风-Division Rap Battle-』Rhyme Anima + | |||
2024年 | 01月 | 百千家的妖怪王子 | ||
04月 | 魔法科高中的劣等生 第3期 | |||
07月 | 刀剑神域外传 Gun Gale Online(再放送) |
ANIPLEX周六深夜动画档 | ||||
---|---|---|---|---|
播放时期 | 第1段(23:30-24:00) | 第2段(24:00-24:30) | 第3段(24:30-25:00) | |
2011年 | 04月 | DOG DAYS | 神薙(再放送) | 战场的女武神(再放送) |
07月 | WORKING!!迷糊餐厅(再放送) | 歌之王子殿下 LOVE1000% | 浪客剑心 精选集(再放送) | |
10月 | WORKING'!!迷糊餐厅 | Fate/Zero | 化物语(再放送) | |
2012年 | 01月 | A Channel | 伪物语 | 向阳素描×365(再放送) |
04月 | DOG DAYS(再放送) | Fate/Zero 2nd season | 神薙(再放送) | |
07月 | DOG DAYS’ | 刀剑神域 | 夏色奇迹 | |
10月 | 我的妹妹哪有这么可爱!(再放送) | 青之驱魔师(再放送) | ||
2013年 | 01月 | 天元突破红莲螺岩(再放送) | 我女友与青梅竹马的惨烈修罗场 | |
04月 | 我的妹妹哪有这么可爱。 | WORKING'!!迷糊餐厅(再放送) | ||
07月 | 穿透幻影的太阳 | 物语系列 2nd season | Servant×Service | |
10月 | 魔法少女小圆(再放送) | 女神异闻录4(再放送) | ||
2014年 | 01月 | 伪恋 | 世界征服谋略之星 | |
04月 | 目隐都市的演绎者 | 魔法科高中的劣等生 | ||
06月 | 物语系列 精选集(再放送)(注)《化物语》第12话、《伪物语》第8话、《物语系列 2nd season》第5、10、18话 | |||
07月 | 刀剑神域II | ALDNOAH.ZERO | ||
10月 | Fate/stay night [Unlimited Blade Works] | 虫师 续章(再放送) | ||
2015年 | 01月 | 无头骑士异闻录×2 承 | ALDNOAH.ZERO 2期 | DOG DAYS″ |
04月 | Gunslinger Stratos | Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 2nd season | PLASTIC MEMORIES | |
07月 | 无头骑士异闻录×2 转 | Charlotte | WORKING!!!迷糊餐厅 | |
10月 | 学战都市Asterisk | 终物语 | 我们仍未知道那天所看见的花的名字。(再放送) | |
2016年 | 01月 | 无头骑士异闻录×2 结 | 化物语(再放送) | 女神异闻录4 黄金篇(再放送) |
04月 | 羁绊者 | 高校舰队 | 学战都市Asterisk 2nd season | |
07月 | Rewrite | QUALIDEA CODE | B-PROJECT~鼓动*Ambitious~ | |
10月 | WWW.WORKING!! | 超自然9人组 | ViVid Strike! | |
2017年 | 01月 | Rewrite 2nd season | 亚人酱有话要说 | 向阳素描(再放送) |
04月 | Re:CREATORS | 碧蓝幻想 The Animation | 埃罗芒阿老师 | |
07月 | Fate/Apocrypha | 活击·刀剑乱舞 | ||
10月 | 偶像大师 SideM | Blend S | ||
2018年 | 01月 | DARLING in the FRANXX | Fate/EXTRA Last Encore Oblitus地动说 | Slow Start |
04月 | 刀剑神域外传 Gun Gale Online | 女神异闻录5 | ||
07月 | 摇曳庄的幽奈小姐 | 工作细胞 | ||
10月 | 青春猪头少年不会梦到兔女郎学姊 | 刀剑神域 Alicization | 只要别西卜大小姐喜欢就好 | |
2019年 | 01月 | 辉夜大小姐想让我告白~天才们的恋爱头脑战~ | 高校舰队(再放送) | |
04月 | 鬼灭之刃 | 历物语(再放送) 续·终物语 |
我们真的学不来 | |
07月 | 君主·埃尔梅罗二世事件簿 -魔眼搜集列车 Grace note- | 魔法少女小圆(再放送) | ||
10月 | Fate/Grand_Order -绝对魔兽战线巴比伦尼亚- | 刀剑神域 Alicization War of Underworld | 我们真的学不来! | |
2020年 | 01月 | 魔法纪录 魔法少女小圆外传 | 魔法科高中的劣等生(再放送) | |
04月 | 辉夜大小姐想让我告白? |
刀剑神域 Alicization War of Underworld(再放送) | ||
07月 | 魔王学院的不适任者~史上最强的魔王始祖,转生就读子孙们的学校~ | 刀剑神域 Alicization War of Underworld -THE LAST SEASON- | 工作细胞(再放送) | |
10月 | 战翼的希格德莉法 | 成神之日 | 魔法科高中的劣等生 来访者篇 | |
2021年 | 01月 | 工作细胞!! | 工作细胞BLACK | 堀与宫村 |
03月 | 工作细胞(再放送)(注)选播第5、8、1话 | |||
04月 | Vivy -Fluorite Eye's Song- | 86 -不存在的战区- | 影宅 | |
07月 | 魔法科高中的优等生 | 魔法纪录 魔法少女小圆外传 2nd SEASON -觉醒前夜- | 我让最想被拥抱的男人给威胁了(再放送) | |
10月 | 鬼灭之刃 无限列车篇 | 86 -不存在的战区- 第2期 | BUILD DIVIDE -#000000- | |
12月 | 鬼灭之刃 游郭篇 | |||
2022年 | 01月 | 更衣人偶坠入爱河 | 明日同学的水手服 | |
02月26日 | BUILD DIVIDE -#REAL- | |||
03月12日 | 86 -不存在的战区- 第22-23话 | |||
04月 | 群青的号角 | 女忍者椿的心事 | BUILD DIVIDE -#FFFFFF- | |
07月 | 莉可丽丝 | 刀剑神域 精选集(再放送)(注)选播系列TV动画人气集数第13名-第1名,按顺序为S1E01、S1E03、S1EXTRA EDITION、S2E12、S3后半E18、S1E08、S1E11、S3后半E20、S1E14、S3后半E19、S1E09、S3前半E24、S2E24 | 契约之吻 | |
10月 | 后宫之乌 | 孤独摇滚! | 烙印勇士 黄金时代篇 MEMORIAL EDITION | |
2023年 | 01月 | UniteUp! | 尼尔:自动人形 Ver1.1a | 魔王学院的不适任者~史上最强的魔王始祖,转生就读子孙们的学校~ II(注)第1~6话 |
04月 | 鬼灭之刃 锻刀村篇 | 奔向地球(再放送)(注)BD BOX发售纪念,选播第1、4、17话 堀与宫村(再放送) |
和山田进行LV.999的恋爱 | |
07月 | 堀与宫村 -piece- | 莱莎的炼金工房 ~常暗女王与秘密藏身处~ 万圣街 总集篇 |
魔王学院的不适任者~史上最强的魔王始祖,转生就读子孙们的学校~ II | |
10月 | 新上司很天然 | 归还者的魔法要特别 | 猪肝倒是热热再吃啊 | |
2024年 | 01月 | 物理魔法使马修 神觉者候补选拔试验篇 | 我独自升级 | 青之驱魔师 岛根启明结社篇 |
04月 | 黑执事 寄宿学校篇 | 龙族 | 龙族 | |
05月18日 | 鬼灭之刃 柱训练篇 | |||
07月 | 擅长逃跑的殿下 | ATRI -My Dear Moments- | 败犬女主太多了! | |
10月 | UniteUp!(再放送) | 魔王2099 | 青之驱魔师 雪的尽头篇 |
|
|