 Movie by LonePi |
| 歌曲名称 |
| LOCK!LOCK!LOCK! 锁！锁！锁！ |
| 于2018年11月10日投稿至Niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 重音Teto |
| P主 |
| Lone（LonePi） |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 数ヶ月ぶりです。始めましての方ははじめまして。前作に引き続き、嫌いな人への重い思いが歌になりました。 話は変わりますが、前作HATE!HATE!HATE!の説明文にて「りょ音」と名乗ってますが、LoneだろうがりょねだろうがすずねPだろうがどの名前で呼ばれても飛んでいきます。仲いい人にはウザイくらい絡みにいきます。まだまだ拙い野郎ですが、こんなわたしでよければ応援してくださるとうれしいです。 好久不见。初次见面的朋友你们好。继前作之后，将对讨厌之人的沉重感情化作了歌曲。 话说回来，虽然在前作《HATE!HATE!HATE!》的简介中自称“りょ音”，但无论是叫我Lone、りょね还是すずねP，我都会飞奔而来的。我会烦人地主动去和关系好的人互动。虽然我还是个不成熟的小孩子，但如果这样的我还能被你们接受的话，能支持我我会非常开心。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《LOCK!LOCK!LOCK!》是Lone（LonePi）于2018年11月10日投稿至Niconico和YouTube（目前YouTube版本已被设为不公开）的UTAU日文原创歌曲，由重音Teto演唱。
相较于上一作HATE!HATE!HATE!，LonePi将名义从りょ音切换为了Lone。这也是Lone这个的名义的第一首和唯一一首投稿。
本曲与HATE!HATE!HATE!是相对应的一组作品，相当于是本曲中出现的白发（不管你信不信，她其实是绿发）女生△崎ユウ对上一作主角，也就是厌恶自己的黑发女生○井サキ的回应。△崎ユウ和○井サキ都是Lonely Notes的一员。LonePi记录○井サキ对△崎ユウ的感情为死ぬ（去死），△崎ユウ对○井サキ的则为閱やそな（别看我）。二人在中学时原本是同级生和朋友，不过……○井サキは今までの人生で「正しい友愛」に触れる経験を損ねてきた結果、損得や利害に拘ったコミュニケーションしか取れなかった（○井サキ的人生中错过了“真正的友谊”的体验，结果就是她只能以得失和利益为中心进行交流。）[1]，因此产生了扭曲的情感。LonePi将二人之间的感情评价为：○井サキと△崎ユウはお互いにお互いのことが誰よりも嫌いなので、つまり両思いです（○井サキ和△崎ユウ彼此恨对方胜过一切，所以却又彼此相爱。）[2] LonePi在其推特小号2021年4月23日的推文中称：実は LOCK!LOCK!LOCK!のアウトロのとこ、めっちゃくちゃよく耳を澄ましたら｢私も大嫌いだよ、サキ｣っていうセリフが入ってます（实际上，如果你仔细听LOCK!LOCK!LOCK!的结尾，你会听到这样一句台词：“我也最讨厌你了，サキ。”）[3]
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：sknnmaa[4]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
「大嫌い」 だから何？
“最讨厌了”所以怎么了?
何言ってるかわかんない
你在说些什么我不明白
自業自得 自己嫌悪
自作自受 自我厌恶
貴方が勝手にそう言ってるだけ
只是你随便说的罢了
もう何も聞こえない
我已听不见任何声音
貴方の姿も見えないの
看不见你的身影了
囁いてどろり。傷口を撫でてる
低语混杂泥泞。抚摸着伤口
届かない場所で貴方を呪った
在无法触及的地方诅咒你
知らないよ 関係ないよ
我不知道 关我什么事
これ以上関わらないでよ
不要再牵扯进来了
切ったのは貴方の方でしょ
甩开关系的是你吧
最低で屑な貴方の方
你这个最差劲的人
どうせ貴方には分からない
反正你永远不会明白
どれだけ我慢してれば良いの？
还要忍耐多久才好呢?
これでもうさようならだね
这样也好那就永别吧
今までありがとうさようなら
一直以来谢谢你，再见了
石をどけ 壁の孔、貴方を覗き込んだ
推开石头从墙的缝隙窥视你
案の定、今日もまた 貴方は毒を呟いてた
果然今天你又嘀咕着恶毒的话
青い鳥が鳴いた
青鸟啼鸣
耳障りな声が、
刺耳的声音
私に届く前に落ちていった
在传达到我之前就消失了
指先で紡がれたのはノイズまみれの言の葉だった
指尖编织的是充满噪音的言语
「ごめんね」と言った貴方を
对说着“对不起”的你
もう信じることはないだろう
我已经无法再相信了吧
赦さない 忘れさせない
不会原谅 不会让你忘记
罪を背負って生きる貴方と
你背负罪孽的生活
私の傷が癒える頃 貴方を忘れて生きる私
直到我的伤口愈合时，我会忘记你而继续我的生活
帰り道に二人[8] 雨音響く六時
回家的路上两个人 六点响起的雨声
他愛ない話 雨粒蹴って笑う
无聊的聊着天 蹬着雨滴笑着
時は経ち一人[9] 舌打ち紡ぎ一人
时间流逝 一个人唾弃的言语
自業自得でしょう？だって、
这是自作自受吧? 毕竟，
「大嫌い。大嫌いなの」
“我真的最讨厌你了”
「君を見ると胸が痛むの」
“每次看到你心中就会产生痛意”
「今まで本当にごめんね」
“迄今为止真的很抱歉”
「いつかは赦してくれるのかな…」
“总有一天你会原谅我的吧…”
うるさいな[10] 赦さないから
吵死了 我不会原谅你的
全部貴方が悪いんでしょ
全部都是你的错吧
きっといつか忘れるから
肯定有一天会忘记的
この世界に貴方はいらない
这个世界不需要你
毎日ほんとに幸せで
每天我都很幸福
あんな事もうどうでもよくて
那些事情已经无所谓了
私を好きでいてくれる子と
今后我会和喜欢我的人一起
今日も今日とて生きているんだ。
继续活下去。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ https://x.com/9loneko/status/1915160732293095440
- ↑ https://x.com/9loneko/status/1528530917639135238
- ↑ https://x.com/9loneko/status/1385440480163352580
- ↑ 翻译摘自网易云音乐。
- ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 本句为视频配文。
- ↑ 唱这句话的时候视频中出现了四个“BLOCKED”。
- ↑ 唱这句话的时候视频中出现了另外三个“BLOCKED”。
- ↑ 这一句开始画面中出现了○井サキ。
- ↑ 这一句开始画面中的○井サキ被打上了十四个大小不一的红叉。
- ↑ 这一句开始画面中△崎ユウ竖起的中指上被打上了三个大小不一的红叉。