打开主菜单

萌娘百科 β

哆啦A梦之歌

哆啦A梦之歌》(ドラえもんのうた)是朝日电视台版《哆啦A梦》的片头曲。

ドラえもんのうた
演唱 多个版本(参见#版本
初版为大杉久美子
作词 楠部工
ばばすすむ(补作词)
作曲 菊池俊辅
编曲 多个版本(参见#版本
初版为菊池俊辅

用于1979年版(大山版)的所有集数,以及2005年版(水田版)的前24集。为了庆祝朝日电视台播出动画40周年,于2019年恢复使用过一个月左右。

目录

版本

TV动画

歌手 编曲 使用时间(部分为推算) 使用集数(部分为推算)
大杉久美子
菊池俊辅
1979年4月2日-1992年10月2日 1-1199
山野聪子 1992年10月9日-2002年9月20日 1200-1681
东京布丁 岩户崇 2002年10月4日-2003年4月11日 1682-1705
渡边美里 金子隆博 2003年4月18日-2004年4月23日 1706-1752
AJI 橘哲夫 2004年4月30日-2005年3月18日 1753-1787
女子十二乐坊(演奏)(无主唱) 西胁辰弥、梁剑峰 2005年4月15日-2005年10月21日 水田版1-24
水田山葵(哆啦A梦)
大原惠(大雄)、嘉数由美(静香)
木村昴(胖虎)、关智一(小夫)
常田真太郎 2019年4月5日-2019年5月?日 水田版5??-5??
福原香织(柊司)、远藤绫(高良美幸) 幸运☆星 第11集ED
宽屏模式显示视频

电影

歌手 编曲 使用时间
大山久美子
菊池俊辅
1982-1988
山野聪子 1989-1997、1999、2001-2004
吉川雏乃 鸭宫谅 1998
维也纳少年合唱团 山下康介 2000

歌词

日版

宽屏模式显示视频

こんなこと いいな できたら いいな
这样的事真好啊,可以实现的话该多好啊
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
这样的梦想,那样的梦想,有好多啊
みんな みんな みんな かなえてくれる
大家,大家,大家,帮我实现吧
ふしぎな ポッケで かなえてくれる
用不可思议的口袋为我实现
そらをじゆうに とびたいな
好想自由地飞翔在天空啊
「ハイ! タケコプター」
“是的!那就是竹蜻蜓”
アン アン アン とっても だいすき ドラえもん
啊,啊,啊,我最最喜欢哆啦A梦了
しゅくだい とうばん しけんに おつかい
习题作业加考试
あんなこと こんなこと たいへんだけど
这种事情,那种事情,真是难倒我啦
みんな みんな みんな たすけてくれる
大家,大家,大家,快来救救我吧
べんりなどうぐで たすけてくれる
用那便利的道具帮助我
おもちゃの へいたいだ
那玩具的兵团哟
「ソレ! とつげきー」[1]
“瞄准那个!开火!”
アン アン アン とってもだいすき ドラえもん
啊,啊,啊,我最最喜欢哆啦A梦了
あんなとこいいな 行けたらいいな
那样的地方真好能去多好啊
このくに あのしま たくさんあるけど
这个国度,那个岛屿,虽然有很多
みんな みんな みんな 行かせてくれる
大家大家大家让我实现吧
みらいの きかいで かなえてくれる
用未来的神奇道具来实现
せかいりょこうに 行きたいな
我想去环游世界
「ウフフフ! どこでもドアー」
“呜呼呼呼!那就是任意门!”
アン アン アン とってもだいすき ドラえもん
啊,啊,啊,我最最喜欢哆啦A梦了
アン アン アン とってもだいすき ドラえもん
啊,啊,啊,我最最喜欢哆啦A梦了

粤版

  • 陈慧琳演唱,郑国江/甄健强填词,伍乐城编曲,2001年发行,被用于香港。
宽屏模式显示视频

人人期望可達到 我的快樂比天高 人人如意開心歡笑 跳進美夢尋獲美好
爬進奇妙口袋裡 你的希望必得到 離奇神話不可思議 心中一想就得到
想小鳥伴你飛舞 雲外看琴譜 「YEE 係竹蜻蜓呀」
多喜愛 誰都知我真喜愛DORAEMON

人人期望可達到 我的快樂比天高 人人如意開心歡笑 跳進美夢尋獲美好
爬進奇妙口袋裡 你的希望必得到 離奇神話不可思議 心中一想就得到
想小鳥伴你飛舞 雲外看琴譜 「YEE 係時光機呀」
多喜愛 誰都知我真喜愛DORAEMON
多喜愛 誰都知我真喜愛DORAEMON

人人期望可達到 我的快樂比天高 人人如意開心歡笑 跳進美夢尋獲美好
爬進奇妙口袋裡 你的希望必得到 離奇神話不可思議 心中一想就得到
想小鳥伴你飛舞 雲外看琴譜 「YEE 係隨意門呀」
多喜愛 誰都知我真喜愛DORAEMON
多喜愛 誰都知我真喜愛DORAEMON

普通话版(陈慧琳)

宽屏模式显示视频

  • 郑国江/甄健强填词,伍乐城编曲,第二段实际被用于中国大陆的上海李晔配音版中。

心中有许多愿望 能够实现有多棒 只有多啦A梦可以带著我实现梦想
可爱圆圆胖脸庞 小小叮当挂身上 总会在我不知所措的时候给我帮忙
到想像的天堂 穿越了时光 「来,我们坐上时光机!」
昂昂昂 多啦A梦和我一起让梦想发光

每天过的都一样 偶尔会突发奇想 只要有了多啦A梦幻想就无限延长
快乐时与我分享 难过时陪在身旁 掏掏它的神奇口袋就能把烦恼遗忘
找传说的宝藏 冒险到远方 「看我的,任意门!」
昂昂昂 多啦A梦和我一起让梦想发光
昂昂昂 多啦A梦和我一起让梦想发光

心中有许多愿望 能够实现有多棒 只有多啦A梦可以带著我实现梦想
可爱圆圆胖脸庞 小小叮当挂身上 总会在我不知所措的时候给我帮忙
到想像的天堂 穿越了时光 「看,是竹蜻蜓呀!」
昂昂昂 多啦A梦和我一起让梦想发光
昂昂昂 多啦A梦和我一起让梦想发光

普通话版(范晓萱)

  • 范晓萱演唱,邱芷玲填词,林沛编曲,1996年发行,未实际使用。台湾地区实际使用山野聪子的日语版。歌名为《小叮当》(当时台湾尚未改译名)。
宽屏模式显示视频

如果我有仙女棒 變大變小變漂亮 還要變個都是漫畫、巧克力和玩具的家
如果我有機器貓 我要叫他小叮噹 竹蜻蜓和時光隧道,能去任何的地方
讓小孩大人壞人 都變成好人 「嗨, 大家好,我是小叮噹!」
ㄤㄤㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望

躺在草地上幻想 想東想西想玩耍 想到老師還有考試 一個頭就變成兩個大
好在我有小叮噹 困難時候求求他 萬能筆和時間機器 能做任何的事情
讓我的好朋友 一齊分享他 「啊,救命啊,有老鼠!」
ㄤㄤㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望

躺在草地上幻想 想東想西想玩耍 想到老師還有考試 一個頭就變成兩個大
好在我有小叮噹 困難時候求求他 萬能筆和時間機器 能做任何的事情
讓我的好朋友 一齊分享他 「小叮噹永遠是你們的好朋友喔!」
ㄤㄤㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望
ㄤㄤㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望


注释

  1. 渡边美里翻唱版改为了「みんな、頑張れ」(“大家,加油”)