萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
萌娘百科音乐游戏相关页面正在建设中,
萌百音游编辑组 诚挚欢迎你加入 萌娘百科音游编辑群
483241083 或 交流群(水群)
866289059(入群请注明萌百ID)
。
欢迎正在阅读这个条目的您协助
编辑本条目。编辑前请阅读
Wiki入门或
条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
本条目中所使用的数据或歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。 |
曲目基本资料
|
|
曲名
|
isophote
|
作词
|
パソコン音楽クラブ
|
作曲
|
パソコン音楽クラブ
|
演唱
|
ぷにぷに電機
|
BPM
|
160
|
版权
|
SEGA
|
maimai DX
|
谱面
|
BASIC
|
ADVANCED
|
EXPERT
|
MASTER
|
Re:MASTER
|
标准
|
3
|
7
|
10
|
13
|
--
|
isophote是パソコン音楽クラブ创作,ぷにぷに電機演唱的maimai原创曲。
简介
《isophote》是パソコン音楽クラブ创作、ぷにぷに電機演唱的maimai原创曲目。
2022年3月22日,本曲的游戏BGA(由サム・yozba制作)由击中萌官方账号“ゲキ!チュウマイ公式ちゃんねる”投稿至YouTube,再生数为 -- 。
歌词
おかしいよね 不思議なあの温度で
真奇怪呢 那不可思议的温度
どこにもない 海を思った
是否存在着哪里都没有的大海呢
暗い銀河を抜けて アイソフォト描いて
穿越黯淡的银河 描绘出等照度曲线(isophote)[4] 行き着く記憶のレンズ 向こう側に見えるのは
走马灯的镜片 于另一侧望见的是
虚空を超えて今 また刻まれた 残響が
跨越了虚空 如今余音依旧在我心中回响
いつか君のもとへ 遠く未来を辿って
总有一天会来到你的身边 一起探寻遥远的未来
maimai相关
2022年3月24日,maimai DX UNiVERSE+开始稼动,本曲作为宇宙空间站区域2的课题曲登场,位于maimai分类。
本曲MASTER难度原在UNiVERSE+版本的定数为12+,后于FESTiVAL版本改为13。
注释
- ↑ 翻译取自b站转载视频评论区。
译者注:由于官方没有给出歌词,因此参考了油管上的听译歌词,不能保证完全准确。
- ↑ 译者注:“生まれたスケール”一句,听译者说自己也听的不是很清楚。我有点不知道怎么翻译,直译应该是“自诞生之时就有的scale”,但这样太奇怪了,就意译成“既定的标尺”。如果有更好的翻译欢迎提出!
- ↑ 译者注:听译歌词中非常模糊的部分,在反复听了原曲且参考歌词上下文后,敲定为“冷めてく星”。也有人说是染めてく星或逸れてく星。
- ↑ 译者注:isophote,等照度线,是一个天文学概念,指星系图像上面亮度相等像源(pixel)的连线(等面亮度轮廓线)。位置与观测者的距离无关。