打开主菜单

萌娘百科 β

帮助:繁简转换

Commons-emblem-notice.svg
这个页面“Help:繁简转换”是萌娘百科的帮助文档
  • 本文用于介绍萌娘百科中一些特定功能的操作方法;
  • 本文仅是一篇论述,不属于方针或指引。如果本指南与相关方针或指引发生冲突或存在不一致的情况,请以方针或指引的条文为准。

萌娘百科是以简体中文为主要语言的ACG百科。使用维基媒体基金会维护的开源软件MediaWiki自带的繁简处理系统,不可避免的会出现错误转换的情况。对于错误,萌娘百科提供有限度的修复支持。对于地区词不同的情况,建议将修复提交到 http://translatewiki.net

在萌娘百科,允许将条目内原文繁体转换为简体,但手工将条目内原文简体转为繁体视作破坏行为。

繁简

标题转换

在你采取任何行动之前,先阅读 萌娘百科:条目命名标准萌娘百科所有条目标题应当为简体中文,除非有特殊情况,参见条目命名繁简标准

如果标题转换过度(比如徵羽摩柯被错误转换成羽摩柯)。这时在文章所有内容之前加入__NOTC__就可禁止标题转换。

萌娘百科不赞同用户自行在条目内添加类似-{T|zh-hans:某科学的超电磁炮;zh-hant:科學超電磁砲}-的标题自定义转换,你应当根据 Help:条目编写规范 将其他名称写在条目开篇位置。

不赞同手动标题转换的原因
  1. 普通用户需要大量精力(相对于她们一次编辑能付出的量)学习繁简手动转换规则,而且一旦写错将会显示大大的红色error,管理员不进入页面并选择对应的语种就没有办法知道手动转换出错
  2. 实验表明条目内复杂语法越多(看起来越难)新手编辑越不愿意献出她们的第一次编辑给萌娘百科
  3. 页面内标题转换后仍需要创建重定向(这一点极易让人混乱,甚至管理员也不能幸免)
  4. 标题转换对SEO(搜索引擎排名优化)也有负面影响

繁简重定向

萌娘百科不允许建立同一名字的繁简重定向,这应当由程序自动解决。译名稍有不同的情况采用最常见简体中文名,详见萌娘百科:条目命名

内文转换

  • 少量被软件过度转换的字词,可在编辑界面将原文包在-{ }-里面。
  • 个别词被错误转换,可以用-{zh-hans:简; zh-hant:繁;}-解决。
  • 简体字对繁体字“一对多”(简体的发可同时表示繁体的發或髮)转换出错的时。
    1. 如果只在一个页面出现,可在首次出现时使用-{A|zh-hans:发卡; zh-hant:髮卡;}-。这会将全文内发卡都转换为发卡(不鼓励使用,见禁止手动标题转换的原因第1、2条)
    2. 如果这个字词在萌娘百科大量使用(举例用的发有發卡、髮卡、紅黃藍綠髮……等大量应用),请在讨论区提出,让管理员修改转换列表。

其他

  1. 不讨论繁简文字哪个优越

日文误转

地区词

萌娘百科不赞同对地区词进行全站转换,只接受地区词转换过度问题的提报。如果需要使用地区词转换,请自行在需要的范围内转换。

参见:Help:字词转换语法Help:高级字词转换语法。谨记不要繁简混用,这样会导致地区词转换无法正确识别。

可选用字模式

地区词转换旨在为各地中文用户提供贴近其语言习惯的转换模式,MediaWiki软件将这些中文性质集合在一起,称为“用字模式”。常用的H转换,在单纯的繁体和简体只转换单字,只有在选择地区时才会进行转换。萌娘百科不赞同在正文中一个个词去进行转换,这样会导致转换代码与条目正文的代码混淆不清,不利于进行维护,你应该使用全文转换一次性解决转换问题。

目前萌娘百科开放大陆简体,台湾繁体两种地区上的用字。

转换语法

具体转换时的语法包含转换方式和转换标签两种,下面只介绍常用的部分。

  • 转换方式包含双向转换,单项转换、禁止转换和禁止地区词,其中禁止转换已经在上文提到。
    • 双向转换最为常用,正文打入任何一个地区词都能进行转换;单向转换用于处理字数很少时的转换,一般不建议使用;此时源码简体转为繁体不视为破坏行为。
    • 禁止地区词使用一个-{}-标签在地区词内部,可以使词语只转换繁简。
  • 常用的转换标签有H(全文隐式转换)和T(标题转换),上文中提到的全文输出转换A和无标签在地区词转换中不鼓励使用。
    • H转换添加一个全文转换规则,正文中不显示转换结果。如-{H|zh-hans:豹猫;zh-tw:石虎}-
    • T转换在各用字模式下强制覆盖页面原有标题。

NoteTA和公共转换组

为了整理转换规则,方便查看和修改,萌娘百科提供{{NoteTA}}整理H转换和T转换,你应该将其放置在页顶或专题页顶模板的开头位置。

对于各专题(如日本动画,任天堂)出现的大批量地区词(30个以上),萌娘百科建议将其整理成一个公共转换组(CGroup),具体方法见公共转换组

用字模式标记

萌娘百科提供模板{{Variant}}来对各地译名版本进行标记,提示读者进行切换。

其他

更多繁简转换帮助内容参见中文维基百科帮助:中文维基百科的繁简、地区词处理但谨记萌娘百科不是维基百科,维基规则不适用于这里。

如管理或程序维护有必要,可访问 https://doc.wikimedia.org/mediawiki-core/master/php/ZhConversion_8php_source.html 阅读源程序转换表源文件。(源表体积很大,小心浏览器崩溃)