| エロゲーが終わらない | |
 视频封面 | |
| 译名 | 打不完的Galgame Galgame永不落幕 |
| 演唱 | ゼブラ |
| 填词 | ゼブラ、カナタ、萌え担当K |
| 作曲 | せら[1] |
| 编曲 | @.fizz |
| 时长 | 4:09 |
《打不完的Galgame》（日语：エロゲーが終わらない）是由「ゼブラ」（英语：Zebra）于2007年[2]发布于niconico动画的歌曲视频，是《打不倒的空气人》的二创作品。
简介
该视频因演唱者优秀的唱功，以及视频和歌词中存在大量二次元相关梗（主要是Galgame），发布后不久便爆火，并出现了基于该作品的二创作品。（该作品本来就是二创作品，所以二创的二创应该叫……三创？）
2008年2月17日，播放数超过了100万[3]，但后于2009年6月底惨遭删除。
该视频以「Kさん」[4]给「ゼブたん」[5]介绍当时比较有趣的Galgame作为开始，而歌词描写了ゼブたん玩了大量Galgame后既痛苦又快乐的感受。
歌曲
- 原视频（带中文翻译版）
宽屏模式显示视频
歌词
翻译：来自上述「原视频（带中文翻译版）」视频，有改动。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
「Kさん！Kさん！」
「K佬！K佬！」
「やぁゼブたん！(ﾟ∀ﾟ)」
「哟 ゼブたん！(ﾟ∀ﾟ)」
「エロい声 だして、どーぅしたんだぃ？」
「发出这么H的声音 怎么啦？」
「なんかおもしろいエロゲーない？」
「有没有什么好玩的galgame？」
「そうだなぁ・・・」
「这个嘛……」
「初心 者 ならまず、こんにゃく とか
「萌新的话首先从『青空下的约定』
『CROSS†CHANNEL』辺 りをやっとけって」
『C+C』这些开始吧」
「名作 といえば『家族 計画 』！」
「名作则非『家族计划』莫属！」
「それから、『Summer Days』も捨 てがたい！」
「还有『Summer Days』也值得一推！」
「んー、そうだなぁ・・・」
「嗯 让我想想…」
「だが、なんといっても『超 空間 』Da！これはガチ！！！！」
「不过，不管怎么说『超空间』是最好哒！讲真！！！！」
回过神来才发现 朋友推荐的游戏堆积如山
そしてそのまま 友人 に返 す
于是就这样还回去了
毫不气馁的他又借了我其他游戏
すぐに飽 きて投 げ出 す
但我立刻就厌倦并弃游了
（これはヒド～い）
（这也太～过分了）
看了批评空间[7]
すこし やる気 が出 て始 めるけど
稍微也有了些干劲
可反反复复 反反复复
エンディングまでいかないよ
就是看不到结局啊
あのシナリオ 何 回 やっても分 からない
那个剧本看了无数次还是看不懂
就算经过了深思熟虑再选择分支选项
バッドエンドで「続 きから」
但结果还是Bad End 只能读档重来
试着去网上找攻略
ルート多 すぎてキリが無 い
但路线太多 根本玩不完啊
だから次 は絶対 勝 つために
因此为了下次一定能赢
エロCGだけ抽出 をして
我就只把HCG提取出来
アンインストール アンインストール
网上看到中意的游戏就下载了演示视频
そしていつも そこで騙 される
然后总是被视频里的内容骗了
不甘心的我又去尝试挑战廉价游戏
すぐに後悔 するよ
但立刻就后悔了
（それがいいんだよ）
（这就对了）
然而一旦发现喜欢的画风
すぐに 期待 をして始 めるけど
立刻满心期待地开玩
可反反复复 反反复复
エロシーン待 ちきれないよ
却怎么也等不到H场景
あの幼女 萌 えるのに なかなか出 てこない
那个萝莉萌萌哒却总是不出现
（よーじょ☆よーじょ☆つるぺた幼女 ）
たまに出 てきても 気 づいてみれば
就算偶尔会出现 尝试攻略她
却发现进入了别的角色线
オートセーブも試 してみたけど
尝试开启自动存档功能
このロリっ子 にはエロが無 い！
却发现这个萝莉不能推倒！
だから次 は絶対 勝 つために
所以为了下次一定能赢
「これ初回 特典 何 ？」
「这游戏的首发特典是啥？」
「修正 パッチ」
「修正补丁」
「参 ギガ」
「3GB」
「おｋ・・・・・・」
「OK......」
如果有休息时间
就能把借来的游戏全部打完
可反反复复 反反复复
エロゲーが 終 わらないよ
galgame永远不会结束
あのゲーム 一 ヶ月 経 っても終 わらない
那个游戏玩了一个月也没打完
どこまでいったか 話 も忘 れて
连剧情玩到哪儿都忘记了
やらないまま ずっと放置
只能先放着吃灰了
レビューサイトで おさらいしたけど
想到评论网站去复习一下
ネタバレばかりでつまらない
结果全是剧透郁闷死了
だから次 は絶対 勝 つために
所以为了下次一定能赢
我就开始在niconico动画上看游戏视频
（終 わらないよ）
（打不完啊）
（エロくないよ）
（不H啊）
「やぁ、ゼブたん。この間 のゲームどうだった？」
「哟 ゼブたん 上次推荐给你的游戏感觉怎么样？」
「びゃあ"ぁ""ぁうまひぃ"ぃぃ"ぃ"」
「啊 很——爽——啊——」
遭到删除
由ゼブラ本人发布的原始视频因恰逢niconico动画2009年的「6月末大量删除事件」[9]而被惨遭删除，并且ゼブラ本人再也没有重新上传过，故该视频的具体发布日期及播放数不详。但由于ゼブラ是从2007年5月开始在该网站上活动的[10]，并于2007年8月被爆该视频里有大量「自导自演弹幕」（日语：自演コメント）[11]，所以可推测出该视频的上传日期应该在2007年5月初至2007年7月末。
- 由于ゼブラ从未重传过该视频，现在在「niconico动画」网站上可以找到的该视频都是由其他网友上传的。
注释及外部链接
- ↑ 即原型曲《打不倒的空气人》的作曲者せらみかる
- ↑ 具体发布日期不详，详见#遭到删除章节。或请知情人士补充。
- ↑ （日文）［mixi］『エロゲーが终わらない』100万再生！！ - ゼブラと愉快な仲间たち ｜ mixiコミュニティ
- ↑ 「萌え担当K」的爱称，是该曲作词者之一
- ↑ ゼブラ的爱称
- ↑ 全称「はじめてのおるすばん」，由ZERO社制作并于2001年发售的Galgame。
- ↑ 全称「ErogameScape -エロゲー批評空間-」，是一个日本成人游戏评分网站。以中央值，偏差，平均值进行评分，是比较权威的评分网站。网站地址请自行搜寻。就算找到了，在境内也需自备梯子才能上去
- ↑ 原名「アトリエかぐや」（英语：Atelier KAGUYA），是日本アステックトゥーワン公司旗下的知名游戏品牌，以拔作多而闻名。在中国，因其品牌LOGO
像（ ）一根红色的竹子而被广大玩家称为「竹子社」。 - ↑ （日文）6月末大量削除事件 - ニコニコ大百科
- ↑ （日文）ゼブラ - ニコニコ大百科
- ↑ 即UP主自卖自夸的弹幕。2007年8月以前，UP主自己的弹幕与其他人没有区别，所有一直没有被发现。