打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

帮助:撰写新番资讯

Commons-emblem-notice.svg
这个页面“Help:撰写新番资讯”是萌娘百科的帮助文档
  • 本文用于介绍萌娘百科中一些特定功能的操作方法;
  • 本文仅是一篇论述,不属于方针或指引。如果本指南与相关方针或指引发生冲突或存在不一致的情况,请以方针或指引的条文为准。

新番导视是萌娘百科首页的第一个板块,而新番导视的撰写势必需要一个较完整的新番资讯作为支撑。显然,新番资讯是涵盖范围非常广的涉及全站的综合性资讯,撰写这部分内容是长期的工作。本帮助页面将指引您以较规范的方式进行新番相关资讯的撰写。

序言

本帮助页面所指的新番资讯主要指:

  • 形如日本2021年秋季动画的新番专题页。
  • {{日本动画总导航}}内的各年度/季度动画模板。
  • 各新番条目内的STAFF/CAST/各话标题/相关音乐等信息。
  • 各动画公司、动画制作人员条目的作品相关信息。
  • 各声优条目的出演作品。

在您进行新番资讯的更新时,请尽量将上述所有内容均进行更新;若无法做到,亦请优先选择排序较为靠前的相关页面进行更新。

资讯的收集

显然,如果您有足够的编辑热情和厨力,从一手渠道中获得与新番相关的资讯是最及时的方案。然而,庞大的新番数量让紧随一手渠道更新成为几乎不可能完成的任务,因此,这里主要介绍二手的资源收集汇总网站。如果您还知道其他相关的汇总网站,欢迎帮助修改这一帮助页面!

将放送的新番CAST/STAFF/视觉图/相关音乐/放送时间与平台
  • Anime Recorder——以新闻篇目形式展现,适于检查更新但有延迟,同时会缺少一部分动画的资讯。无需使用代理。
  • moca——新闻篇目内容与Anime Recorder基本相似,部分内容非第一时间情报,但总体没有Anime Recorder全面。主要以更新在播每集动画的标题、故事、先行图为主。无需使用代理。
  • animatetimes——以季度汇总页形式展现,延迟低但检索较麻烦。需要使用代理。
  • Anime Labo——以季度汇总页形式展现,有时更新比官方速度还快,有时又极其迟钝。无需使用代理。
  • Comic natalie——以新闻篇目和季度汇总页形式展现,基本无延迟,部分动画官网和官方Twitter未注明的视觉图种类在该网站均有注明,而且有时候比官方还准确。无需使用代理。

当然,就视觉图而言,前往动画官网和官方Twitter下载是较好的选择。

放送中的新番各话标题/制作人员,或各公司/各个制作人员条目的作品履历信息
  • アニメスタッフデータベース——除声优以外每集OPED所有表记信息基本都会记录下,但是一般只记录电视放送版和剧场版,很少记录各种OVA(包括碟片版追加的OVA)。有部分冷番可能无记录。无需使用代理。
  • アニメ@wiki演出@wiki作画@wiki——按公司/人物归纳其参与作品,适合在填写公司/人物条目作品履历时参考。但是后两者只收录有一定讨论度的人物。

您还可以通过日文维基百科(可通过必应快照或其他镜像站来查看)、各动画官网、动画公司官网等页面进行分开整理与收集,或者在追番时多看一眼OPED。

声优新番出演
  • MAUMAU——更新不一定及时(一般大部分TV动画晚1-2周,部分动画无声优更新),但比日文维基百科上一个个声优翻好。无需使用代理。

除了以上较为专门性的网站之外,Bangumi也是很不错的综合性情报站。此外,部分活跃在搬运PV等领域的字幕组也会较及时地更新相关资讯并提供翻译,这也是新番资讯收集的补充渠道。

图片上传

新番资讯需要的图片主要为海报,具体主要分为预告/先导视觉图(ティザービジュアル)与主视觉图(キービジュアル)。当然,除此之外,章节视觉图(エピソードビジュアル)与角色视觉图(キャラクタービジュアル)也很常见。这些图片将会用在新番专题页、新番条目与首页新番导视栏目上。因此,相关图片的命名和正确分类很重要。除了参考cm:Help:给文件命名cm:Help:给文件分类外,您还可以参考以下惯例:

  • 图片的命名通常为「作品英文表记」(+ Anime +「Sx/SeasonX」)+「Teaser/KV」。
    • 此处的英文表记一般为可以准确代表该作品的英文。这一英文可以来源于官方英文名称、推特账号名、罗马字转写、粉丝惯用英文名等。
    • 对于原创动画,一般不需要加上Anime标记。
    • 第一季通常不需额外加“S1”或“Season1”标记,毕竟你也不知道会不会出第二季
    • “Teaser”适用于预告/先导视觉图,“KV/key visual”适用于主视觉图,其他类型视觉图直接使用英文转写。一般官方发布顺序是“Teaser”→“KV”→“KV2”……以此类推。有时候动画官网和官方Twitter均无明确标注视觉图种类;少数情况甚至会出现官网将原先发布的キービジュアル改成ティザービジュアル,然后自己又另外上传キービジュアル的情况这基本上是企划方自己的问题;这些情况可以在前述Comic natalie上找到准确的对应种类。也有部分作品在“Teaser”之前还会发布无任何标注的“预告图”(有时则被标注为ウルトラティザービジュアル)或“动画化贺图”(お祝いイラスト),一般由作者绘制,这类情况可以直接省略“Teaser”和“KV”。

如有多个同类型视觉图,或同一视觉图有多个版本,请在最后按发布的先后顺序加上数字标记。例如:

萌百化与翻译

在上传完图片后,需要进行的便是相关资讯内容的编写了。本章节主要介绍的是形如日本2021年秋季动画的新番专题页编写,同时亦可以适用于其他需要填写相关信息的页面,例如作品主条目。

新番专题页格式

所有信息均填写完毕的新番专题页其中一个章节的源代码应像这样:

== 作品名 ==
[[File:作品视觉图.jpg|thumb|300px]]
{{Main|作品主条目}}
:20xx年x月x日起 每周xaa:bb
:全世界:平台
:日本:'''首播平台''' / 平台 / 平台
:中国大陆:平台 • 版权方:xx
:港澳:平台 • 版权方:xx
:台湾地区:平台 • 版权方:xx
*[https://example-anime.com/ 点此进入官方网站]
=== STAFF ===
{{Columns-list|2|
*职位:人员
*职位:人员
}}
=== CAST ===
{{Columns-list|2|
*角色:CV
*角色:CV
}}
{{Clear}}

这些信息大部分均可以在#资讯的收集中的网站找到。在填入这些信息时,您需要注意的有:

  • 如果有多张作品视觉图,可以考虑使用{{Tabs}}。
  • 播放时间按照30小时制转换。
  • 在填写播放平台时,不必填写全世界、日本、中国大陆、港澳台之外的地区播放平台。
  • STAFF和CAST中的内容可以不用加内部链接。
  • 在对专题页中的作品进行排序时,循惯例,您大致可按照以下顺序排序:有生之年galgame改>长篇系列>大友系列>续作(漫改>轻改>原创>游戏改>其他)>新作(非2期及以上,其中有分割方式的优先)(漫改>轻改>原创>游戏改>其他)>子供向(非大友系列)>泡面番僧侣档

当然了,您在进行内容翻译的过程中可能会遇到困难。下面的翻译对照表或许能帮上您。

STAFF翻译对照表

如有需要添加的内容,请自行编辑添加
自己动手,丰衣足食。勿问为什么没有oo?
  • 特别注意的是,一般来说,STAFF职位的汉字名可以直接转写为对应的中文汉字,例如“監督”可以直接写为“监督”。
日文原名 译名
監督 监督
監修/スーパーバイザーSupervisor 监修
アドバイザーAdvisor 顾问
シリーズSeries構成 系列构成
キャラクターCharacter原案 角色原案/人物原案
キャラクターCharacterデザインDesign 角色设计/人物设计
サブSubキャラクターCharacterデザインDesign 次要角色设计
デザインDesignワークスWorks 设计工作
メカニックMechanicデザインDesign 机械设计
プロップPropデザインDesign 道具设计
コンセプトConceptデザインDesign/コンセプチュアルConceptualデザインDesign 概念设计
タイトルTitleロゴLOGOデザインDesign 标题LOGO设计
エフェクトEffect 特效
メインMainアニメーターAnimator/チーフChiefアニメーターAnimator 主动画师
キーKeyアニメーターAnimator 关键动画师
動画チェックCheck 动画检查
ペイントPaint/仕上げ 上色
美術監督/アートArtディレクターDirector 美术监督
技術監督/テクニカルTechnicalディレクターDirector 技术监督
コンセプトConceptアートArt 概念美术/概念艺术
デジタルDigital美術 数字美术/数码美术
撮影監督 摄影监督
CGディレクターDirector CG监督/CG导演
CGモデリングModeling CG建模
編集 剪辑
音楽 音乐
音楽ディレクターDirector 音乐监制
音楽プロデューサーProducer 音乐制作人
音響監督 音响监督
ダビングDubbing 混音
ダビングDubbingエンジニアEngineer 混音工程师
企画 企划
プロデュースProduce 制片
プロデューサーProducer 制作人
エグゼクティブExecutiveプロデューサーProducer 执行制作人
アソシエイトAssociate/アシスタントAssistant 副/联合/助理
アニメーションAnimationプロデューサーProducer 动画制作人
ラインLineプロデューサーProducer 现场制作人
アニメーションAnimation制作 动画制作
制作デスクDesk 制作主任
製作 制作/出品
脚本 剧本
絵コンテ 分镜
演出 演出

相关会社/播放平台翻译对照表

如有需要添加的内容,请自行编辑添加
自己动手,丰衣足食。勿问为什么没有oo?
日文原名 译名
会社
バンダイナムコエンターテインメント 万代南梦宫娱乐
サンライズ 日昇
ポニーキャニオン 波丽佳音
播放平台
日本テレビ 日本电视台
テレビ朝日 朝日电视台
TBSテレビ TBS电视台
テレビ東京 东京电视台
フジテレビ 富士电视台
メ~テレ 名古屋电视台
アニマックス Animax
BS日テレ BS日本电视台
サンテレビ SUNTV
読売テレビ 读卖电视台
とちぎテレビ/とちテレ 栃木电视台
北海道テレビ 北海道电视台
テレビ北海道 TV北海道
NHK G(E) テレ NHK综合(教育)
NHKエンタープライズ NHK Enterprises

其他

  • 如果中国大陆平台购买正版后对作品译名进行了改动(且改动后的译名不违反萌娘百科:条目命名所提到的原则),不要担心移动页面可能会导致的高工作量!您随时可以前往萌娘百科_talk:讨论版/操作申请申请进行批量替换,长痛不如短痛,长时间积累下来的译名差异是很恐怖的。
  • 以上所有建议均为让新番资讯更易查找和维护的建议,并非强制性的政策。然而,不符合相关格式的内容可能会被修改。
  • 最后,感谢您的阅读,希望您能够和萌娘百科的诸多编辑者们一起构建信息可靠、更新及时的萌娘百科新番专题。