打开主菜单

萌娘百科 β

里见直药局店之歌

サトミタダシ薬局店のうた》(里见直药局店之歌)是Atlus开发的以PS为平台的RPG游戏《女神异闻录Persona》的歌曲,由青木秀仁演唱。后来成为《女神异闻录》系列洗脑金曲之一。

サトミタダシ薬局店のうた
里见直药局店之歌
P1 OST Front.png
演唱 青木秀仁
作曲 冲边美佐纪
作词 冲边美佐纪
收录专辑
女神異聞録ペルソナ オリジナルサンドトラックス<完全収録盤>
女神異聞録~ペルソナ オリジナルサウンドトラック&アレンジアルバム
PERSONA オリジナルサウンドトラック
PERSONA2 罪 オリジナルサウンドトラックス <完全収録盤>
PERSONA2 罪 INNOCENT SIN. オリジナル・サウンドトラック
PERSONA2 罰 オリジナルサウンドトラックス <完全収録盤>
PERSONA2 罰 ETERNAL PUNISHMENT. オリジナル・サウンドトラック
ペルソナ 20thアニバーサリーオールタイムベストアルバム

目录

简介

サトミタダシ薬局店のうた》(里见直药局店之歌)是在《女神异闻录Persona》中出现的“里见直药局店”使用的洗脑配乐。继任的洗脑歌曲还有《田中时价购物网》、《JUNES主题曲》……

在P2中出现了多个改编版本:

  • 莲华台店:经典版。
  • 平坂店:演歌版(在罪与罚版中曲调高低略有不同,不过是同一首歌)。
  • 梦崎店:rap版(罚中变为电音版)。
  • 青叶店:爵士版,英文歌词。
  • 港南店:木吉他版。

歌曲

P2其他版本

歌词

P1版
ヒットポイント回復するなら 傷薬と宝玉で
想要回复生命值 用伤药和宝玉
瀕死大変 仲間を助ける 地返しの玉と反魂香
拯救濒死危险的同伴 用返地玉和回魂香
石化回復 ディストーン
石化回复 用Dis-Stone
毒で痛いよ ディスポイズン
中毒镇痛 用Dis-Poison
麻痺した時は ディスパライズで
瘫痪时候 用Dis-Paralyze
病気を治そう ディスシック
治疗疾病 用Dis-Sick
いつも 戦うみんなの味方
一直是 在战斗的大家的好伙伴
僕等の町の お薬屋さん
我们街上的 药房先生
P2版
ヒットポイント回復するなら 傷薬と宝玉で
想要回复生命值 用伤药和宝玉
瀕死大変 仲間を助ける 地返しの玉と反魂香
拯救濒死危险的同伴 用返地玉和回魂香
SP回復 チューインソウル
SP回复 用Chewing Soul
毒でクラクラ 解毒剤
中毒镇痛 用解毒剂
幻見たときゃ パチリGで
出现幻觉 用Pachiri G
暴れだしたら 鎮静剤
暴怒不已 用镇静剂
いつも 戦うみんなの味方
一直是 在战斗的大家的好伙伴
僕等の町の お薬屋さん
我们街上的 药房先生
P2青叶版
To rejuvinate[误 1] point, use
想要回复生命值
"Herb" and "Magic Rock",
用伤药和宝玉
Use "Blood ord[误 2]" and
用返地玉和回魂香
"Life ord[误 2]" to revive your friends
拯救濒死危险的同伴
Use "Dis-stone" to heal petrification,
石化回复 用Dis-Stone
Use "Dis-poison" to heal poison,
中毒镇痛 用Dis-Poison
Use "Dis-paralyze" to heal paralyzation,
瘫痪时候 用Dis-Paralyze
Use "Dis-sick" to heal sickness,
治疗疾病 用Dis-Sick
Always in the side of those who fight,
一直是 在战斗的大家的好伙伴
Our rocal[误 3] drag[误 4] store.
我们街上的 药房先生

  1. “rejuvenate”的错误拼写
  2. 2.0 2.1 “orb”的错误拼写
  3. “local”的错误拼写
  4. “drug”的错误拼写

余谈

  • 在演歌版中,部分歌词改成了黑道风的词汇:用“オイラ”(oira,我们一伙) 替换“みんな”(minna,大家);用“俺と兄き”(ore to aniki,我和弟兄们) 替换“僕等の町”(bokura no machi,我们的城市)。
  • 在P5的777便利店和大爆炸汉堡店的背景音乐也是《里见直药局店之歌》的Remix版本。
想不到吧?仔细听听

外部链接

歌词翻译者:Grey