| 汉化日记 | |
1期  2期  3期  4期  | |
| 原名 | 汉化日记 |
| 译名 | Man's Diary God troubles me |
| 地区 | 中国 |
| 首播时间 | 第1季：2019年7月21日~9月29日 第2季：2020年11月15日~2021年1月24日 第3季：2022年7月31日~10月9日 |
| 集数 | 12集（第一季） 12集（第二季） 12集（第三季） |
| 制作公司 | 艾尔平方（L²Studio） |
| 导演 | 周雪 |
| 监制 | 卢恒宇、李姝洁 |
| 编剧 | 卢恒宇、隋佳林等[1] |
| 音乐 | 高铭 |
| 出品人 | 林美福、李旎 |
| 出品 | bilibili、艾尔平方 |
| 播放平台 | bilibili |
| 播放状态 | 第4季制作决定 |
《汉化日记》是艾尔平方制作的原创网络动画，第一季于2019年7月21日起，每周日上午10点在bilibili独播（已完结）；第二季于2020年11月15日起，每周日中午12点在bilibili独播（已完结）；第三季于2022年7月31日起，每周日中午12点在bilibili独播（已完结）。
剧情简介
该作讲述了在一个万物皆可汉化[2]的世界里，社畜女青年苏莫婷与各种神仙妖怪们之间发生的种种糗事……
21世纪，原本能量稳定的人、神、妖三界由于人类社会的飞速发展而失去平衡，神、妖两界紧急启动救世计划，决定派出一批神仙、妖怪来到人界寻找救世方案。苏莫婷是一个带着“神妖之子”身份的社畜女青年，在被父母以“独立自强”为理由请出家门后，遇到了同样流落人间的二货帅气小萌神——天机星以及神秘沉稳酷猫妖——地魁星。在
本作中
人物简介
- 苏莫婷
- 单身，大学刚刚毕业，内心却是一副看透世事的淡定态度，不喜私生活被人打扰，认为只要有手机和猫就非常幸福。就职于艾尔平方。
- 天机星
- 是天庭派往凡间寻找三十六天罡的使者，化身为手机。神经大条。傻乎乎的很可爱。
- 地魁星
- 是天庭派往凡间寻找七十二地煞的使者，化身为一只猫。妖界最强者。善于暗中观察，晚上经常出去“鬼混”泡吧。做事谨慎，平时是毫无上进心的懒散宅男状态。
- 福德正神
- 外貌年龄三十左右，地面神仙，管理凡间的日常事务。禁忌是别人叫自己“土地公公”，不是因为显老，而是因为“公公”听起来像太监。工作态度尽职尽责，工作方式我行我素。
STAFF
- 监制：卢恒宇和李姝洁
- 导演：周雪
- 编剧：卢恒宇、隋佳林
- 人物设定：贺沁、王卯月、马晓东
- 表演设计：赵琳
- 剪辑：邱霖
- 美术指导：王卯月
- 场景指导：李建平
- 概念设计：王卯月、邓瑶
- 摄影：徐博文
- 音乐：高铭
- 配音：北斗企鹅工作室
- 配音导演：皇贞季
- 配音统筹：花鬼鬼、张曦
- 出品人：林美福、李旎
- 制片人：鲁鹏、张圣晏、骆艳艳
- 联合制片人：陈卿、王蓉、朱贝宁、陈晓路
- 执行制片人：陆曦
- 总制片：崔亚杰
- 制片：梁月惠
- 制作协力：好玩动漫、立羽文化、奇之影文化、云艺动漫
- 动画制作：艾尔平方（L²Studio）
- 出品：bilibili、艾尔平方（L²Studio）
CAST
- 苏莫婷：乔菲菲
- 天机星：皇贞季
- 地魁星：藤新
- 福德正神：陈思宇
- 苏爸：宝木中阳
- 苏妈：常蓉珊
- 苏哥：林帽帽
- 小苏哥：赵小双
- 天速星：马正阳
- 小天速星：黑特
- 王小宝：齐斯伽
- 幼年王小宝：汪钰
- 外卖小哥：张恩泽
- 外卖娘：杨凝
- 美图娘：佟心竹
- 微博娘：闫夜桥
- 视频娘：叶知秋
- 管家娘：山新
- 宫女：杨凝
- 游戏娘：阎么么
- 胖女孩：贺沁
- 笑天狗：李姝洁
- 体重秤：林强
- 送外卖的：郭盛
- 脂肪兽：藤新
- 耳机哥哥（左声道）：小连杀
- 耳机弟弟（右声道）：山新
- 顾客：李兰陵
- 老板娘：叶知秋
- 键盘：邢子皓
- 油哥：郝祥海
- 游戏提示音：皇贞季
- 快递员：高铭
- 空调：郝祥海
- 各界领袖：林帽帽、李轻扬、赵小双
- 谜之英雄：林帽帽
- 凯斯迷德兽：胡霖
- 新闻主持人：王扶瑶
- 马部长：来晓风
- 财神：彭尧
- 蚊子：李轻扬
- 苍蝇：张恩泽
- 老鼠：李兰陵
- 小乌龟：姜英俊
- 张教授：高教授
- 火锅之神：瞳音
- 赛场解说：方宇
- 扣扣群主：李轻扬
- 亲妈粉：李佳怡
- 数据粉：瞳音
- 旁白：图特哈蒙
各话标题
- 第一季
| 话数 | 标题 | 导演 | 编剧 | 作画监督 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 人人都是垃圾堆里捡来的 | 周雪 | 卢恒宇 隋佳林 | 贺沁 |
| 2 | 房子租了不宅是浪费！ | |||
| 3 | 我爱工作使我快乐！ | |||
| 4 | 嬛嬛芈芈禧禧懿懿 | |||
| 5 | 爱你在心口难开 | 隋佳林 卢恒宇 刘晶晶 | ||
| 6 | 不提体重还能当朋友 | |||
| 7 | 熊孩子打一顿不够就打两顿 | |||
| 8 | 赢一局就睡是通宵的开场白 | 隋佳林 卢恒宇 | ||
| 9 | 遇强则强 | |||
| 10 | 人类是恒温动物 | |||
| 11 | 认不出毕业照上所有人的时候你就老了 | 隋佳林 邱霖 | ||
| 12 | 不堪的往事总会突然袭击 |
- 第二季
| 话数 | 标题 | 编剧 | 导演 | 作画监督 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 天生我才 | 卢恒宇 | 周雪 | |
| 2 | 说改就改也是一种死性不改 | 谢谢 | 周雪 | |
| 3 | 相亲大作战 | 贾琨帆 隋佳林 黄静 | 周文君 | 姚欣彤 |
| 4 | 该打折的是你的手 | 隋佳林 | 周雪 | |
| 5 | 香菇炖鸡没有面就仅仅是香菇炖鸡 | 寒舞 | 周文君 | 李泽阳 周雪 |
| 6 | 我想有个家 | 谢谢 | 周雪 | |
| 7 | 如何杜绝工作中的拖延状况 | 黄静 周雪 邱霖 | 邱霖 | 周雪 |
| 8 | 白天不醒晚上不睡 | 卢恒宇 张一驰 黄静 | 张一驰 | 姚欣彤 周雪 |
| 9 | 红红火火恍恍惚惚 | 谢谢 赵琳 | 赵琳 | 周雪 |
| 10 | 想要大声说粉你 | 谢谢 | 姚欣彤 周雪 | |
| 11 | 星期天用不到时间管理 | 卢恒宇 赵翔 谢谢 | 李泽阳 周雪 | |
| 12 | 你好.明天 | 周雪 | ||
- 第三季
| 话数 | 主标题 | 导演 | 编剧 | 作画监督 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 人气不行的时候就换个片尾[3] | 周雪 | 卢恒宇 | 姚欣彤 |
| 2 | 什么是战区导弹防御系统[4]工作日 | |||
| 3 | 晚上停电了就什么都干不了吗？ | |||
| 4 | 怕吃辣的话就多来两口 | |||
| 5 | 耳机还是要配原厂的 | |||
| 6 | 僚机的自我修养 | |||
| 7 | 有些东西一辈子都用不上才是最好的 | |||
| 8 | 油的报恩 | |||
| 9 | 家猫不如野猫香 | |||
| 10 | 没线的风筝会飘 | |||
| 11 | 头上无时莫强求 | |||
| 12 | 越软的被子睡起来越香 |
相关音乐
- 第1~3季片尾曲《该起床了》
- 作词：邱霖
- 作曲：高铭
- 编曲：高铭
- 混音：高铭
- 吉他：武煜庚
- 贝斯：王毅
- 录音：柳博文（女声版）、高铭（男声版）
- 演唱：赵琳、周文君、李姝洁、邓纳、雷莹、贺沁、朱颖、邱霖、张艳萍、刘学、孙齐蔚（女声版），高铭、冷季原（女声版和声）；刘抒抒、尹嘉庚、张镭耀、贾琨帆、茹志铭、牛啸冉、赵旭、白海涛、高铭、崔亚杰（男声版）
- 第3季主题曲《该热血了》只出现了2话
- 作词：邱霖、卢恒宇（Rap部分）
- 作曲：高铭
- 监制：高铭
- 编曲：陶积双、吴余涛
- 混音：夏富东
- 吉他：吴余涛
- 贝斯：吴余涛
- 录音：陶小欧
- 演唱：黄书荻
| |||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||