開啟主選單

萌娘百科 β

大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
1160237565fceb8e3do.jpg
基本資料
本名  櫛枝くしえだ 実乃梨みのり
(Kushieda Minori)
別號 小實、武松
髮色 紅髮
瞳色 紅瞳
身高 158cm
年齡 16歲
生日 6月12日
星座 雙子座
聲優 堀江由衣
萌點 短髮元氣天然呆無鐵砲天然瘋及膝襪運動少女大胃王看板娘NTR暗戀顏藝(動畫)六親不認的步伐
所屬團體 女子壘球部
親屬或相關人
逢坂大河高須龍兒川島亞美、北村佑作、五河琴里(動畫同體顏藝)

櫛枝實乃梨竹宮悠由子創作的輕小說《龍與虎》及其衍生作品的登場角色。

人物簡介

櫛枝實乃梨是故事女主逢坂大河最要好的朋友,也是男主高須龍兒一直單戀的對象其實她也喜歡龍兒但是閨蜜的男朋友不能搶啊(bushi)。有著一頭紅色的短髮,總是帶著爽朗的笑容,是典型的無鐵砲屬性。

但是,從故事的後半段可以明顯的看出,她也會有煩惱和沮喪的時候(不過這才是無鐵砲的光輝時刻啊!)

小實家庭條件普通,有個學體育的弟弟,家裡支持弟弟上體育高校,卻不支持同樣熱愛體育的小實。因此,小實只有拚命打工賺錢,其賣力程度可在作品中的細節多處印證。上課睡覺在眼皮上畫眼睛,大河和龍兒在各種地方各種偶遇小實打工。

關於名字

譯者:櫛枝是一個比較少見的日本姓,意思是樹杈。中文的話一般是根據日文的含義來確定讀音的,因此翻譯為“zhì qí”。櫛(zhì)指的是樹枝、而枝(qí)指的是岔口,最關鍵的是“qí”是個古漢語的讀音,在中文裡也很罕見,符合櫛枝作為罕見姓的特點。這種讀音和日文的原意相符,當然,讀為“zhì zhī”也是正確的,除了缺少枝叉的額外含義外大體上還是和日文原意相符。

台配版將她的姓讀成了“jié zhī”截肢。在台灣這種讀音其實是正確的,兩岸的讀音本就是稍有出入的,如“暫”在台灣讀作“zhàn”、“酵”讀作“xiào”、“涪”讀作“péi”。

出於尊重語言文化差異,請勿過度空耳及玩梗。

外部連結與注釋