打开主菜单

萌娘百科 β

Gimme×Gimme

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表

Gimme×Gimme》是八王子P于2019年10月26日投稿至niconico,bilibili,YouTube三个平台的VOCALOID作品,是由八王子P和Giga的合作曲目,由镜音リン初音ミク合作演唱。

Gimme×Gimme.jpg
Illust by LAM
歌曲名称
Gimme×Gimme
于2019年10月26日投稿至niconico,再生数为1,639,000+
同日投稿至YouTube,再生数为10,356,000+
同日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
镜音リン×初音ミク
P主
八王子P×ギガP
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 

本曲由两位擅长电音的音乐家的联手合作,因其惊异的中毒性获得了大量的好评。在2020年3月10日,用时135天19时38分,在B站达成传说。

本曲收录于八王子P活动十周年纪念专辑《GRAPHIX》中。

歌曲

Music 八王子P × Giga
Lyrics q*Left
Illust LAM
Movie Ryo Asakura(Seventhgraphics)
宽屏模式显示视频

歌词

"Are you free tonight?"
“今晚有空吗?”
Called from you,now
你的来电现在响起
お気に入り muskと
你中意的麝香和
甘々な秘密纏う
甜甜的秘密交缠
"I've been waiting…"
“我一直在等着…”
This weekend night!!
在这个周末晚上!!
今夜モノになる
今夜来彰显自己的存在吧
あたしのなにもかも
不管是我的什么都一样
溢れ出てるlibido
满溢而出的性欲
はあ、好き その衝動
啊,喜欢 那样的冲动
そんなら見ててよ伝家の宝刀 いこう王道
那这样来见识下吧 家传的宝刀 走向王道
「はあ…ちょっと酔っちゃったかも♥」
“啊···稍微有点醉了也说不定呢♥”
すべて見抜いて
快点看穿我吧
余裕なんて見せないで
揭发我强装的淡定
すべて見透かして
快点猜透我吧
好きにさせて
让我喜欢上你嘛
ねえ 早く連れていって
呐 快点带着我去吧
まつげすら触れちゃいそうな距離で
仿佛是睫毛都可以触碰到的距离
思考すら奪って 探り当てて
把我的思考全部夺走 将我探寻到底吧
其の場凌ぎ以上の
仿佛是说出了
余計なこと言っちゃいそうな
不合时宜的话一般
吐息漏れるこのくち
这吐出气息的双唇
kissで塞いで
就用kiss来堵住吧
I just Gimme×Gimme
我只是 有点欲求不满而已
余計なこと
多余的种种
考えてないで
无需去思考
今は踊りましょう
现在就来起舞吧
シャバダバダ ドゥビドゥビドゥ
shabadabada dubidubidu
映画のエンドロールみたいに
就像电影结尾的报幕
背中の痕 過去重ね 数え
一条条细数背上的伤痕
酔いも覚めないふりで
不知不觉沉醉其中
良い宵からの夜が明けてく
从美妙的夜晚直至天明
足りないくらいがちょうどいい…
不够才刚刚好什么的…
なんて意地悪ばかり 言わないで!
总是这么欺负人 请不要再说这样的话了!
ねえ まだまだ足りない これは純愛
呐 还远远不够呢 这可是纯爱
好きにさせて
让我喜欢上你嘛
ねえ 早く連れていって
呐 快带着我去吧
微熱でとけちゃいそうな距離で
仿佛是为微微加热就会融化一半的距离
思考すら奪って 貫いてって
把我的思考全部夺走 将我贯穿到底吧
其の場凌ぎ以上の
仿佛是说出了
余計なこと言っちゃいそうな
不合时宜的话一般
吐息漏れるそのくち
就用这喘息的双唇
耳を塞いで
把耳朵堵上吧
この時間とき
连这时间
呼吸いきも止めて
与呼吸都停止了
火照る心の 隙間埋めて
把这火热内心的空隙填满
ここにいる 意味を成して
成为我在这里的意义吧
未来なんていらない
未来什么的才不需要
今のあたしを見て!
现在只来看着我吧!
I just Wanna×Wanna
我只是有点朝思暮想
好きにさせて
让我喜欢上你嘛
ねえ はやく連れていって
呐 快点带着我去吧
まつげすら触れちゃいそうな距離で
仿佛是睫毛都可以触碰的距离
思考すら奪って 探り当てて
把我的思考全部夺走 将我探寻到底吧
其の場凌ぎ以上の
仿佛是说出了
余計なこと言っちゃいそうな
不合时宜的话一般
吐息漏れるこのくち
这吐出气息的双唇
kissで塞いで
就用kiss来塞上吧
あざやかに彩って
华丽的装饰起来吧
(forget what I just said)
(忘掉我刚才所说的)
この世界を照らすような
仿佛能照亮这个世界一般的
(actually,don't forget)
(实际上难以忘掉)
満たす体温 最後まで
充满的体温 直到最后
(please don't forget…lifetime)
(请不要忘掉···一生)
吐息漏れるこのくち
这吐出气息的双唇
kissで塞いで
就用kiss来堵住吧
don't want to go home
我还不想走
but I have to
但我不得不回家
because he comes home
因为他回去了
Maybe next time
也许下一次吧[1]

二次创作

Creuzer的翻调(殿堂曲)
宽屏模式显示视频

nqrse、しゅーず翻唱
宽屏模式显示视频

凌潮、丸子翻唱
宽屏模式显示视频

MUE、鹿乃翻唱
宽屏模式显示视频

注释及外部链接

  1. 翻译由当前编辑者综合av73527536底端字幕弹幕(由用户阡陌缡发送)和BV137411n7W3视频自带字幕修改而成