| 飛天 | |
CD封面
配信封面
| |
| 演唱 | Ayase R-指定 |
| 作词 | Ayase R-指定 |
| 作曲 | Ayase |
| 编曲 | Ayase Rockwell |
| 时长 | 3:03 |
| 发行 | Sony Music Entertainment (Japan) |
| 收录专辑 | |
| 《飛天》 | |
《飛天》是《浪客剑心 -明治剑客浪漫谭-》新版动画的第1季度片头曲，由Ayase与R-指定共同演唱，于2023年7月6日发布。
简介
《飛天》是于2023年夏季在富士电视台“NoitaminA档”播出的新版TV动画《浪客剑心 -明治剑客浪漫谭-》的第1季度片头曲。
由Ayase作曲，与说唱歌手R-指定共同演唱和作词，并参与编曲。
R-指定是音乐组合Creepy Nuts、梅田サイファー的成员。
数字版先于2023年7月6日发布，CD版同名单曲于同年9月20日由日本索尼音乐娱乐发行。
歌曲
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
傷有りのさすらいの身
流浪之身 遍体鳞伤
痛みに鈍感な僕たち
我们对身上痛楚早已麻木
もう錆びついたりはしない
刀锋之上不见锈斑
野晒し上等の切先
横尸遍野正合我意
あくまでも感覚的に
仅是自我感觉罢了
正しいと思えた道を
我们自己走在了那正确之路
僕たちは騙し騙し走ってきたんだ
我们一路来总是在欺骗自己
間違いの一つや二つはあった
也曾有过一两次错误
刷り込まれた相対的な
被洗刷干净的相对观念
幸せに興味などない
让我对幸福不再怀有兴趣
譲れないもの守る為この
为了守护不可退让之物
頭を捻る刀を握る
绞尽脑汁 紧握刀柄
十字路で交差
在十字路口的交叉点
昨日のようだ
一切好似昨日
記憶の奥で目を覚ます動乱
在记忆深处苏醒的动乱
いとも簡単
无比简单
魅入られそうだ
就让我陷入其中
真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌
鲜红血雨奏起的镇魂歌
儚く散る亡者 手招いてる門番
鬼门关正向虚无缥缈的亡者招手
身の内から焼き尽くす業火
身体内燃尽一切的业火
地獄だろうが
这里是地狱吗
天国だろうが
还是天国呢
見てる前 先を急ごうか
在见证之前先行一步吧
傷まみれなんだとっくに
即便遍体鳞伤
かさぶたもう一度剥がし
仍愿再次揭去伤疤
飛天 高く翔び立つ為に
飞天 仅为能再自由翱翔
しゃがみ込んだこの姿を
我这俯身蹲下的身影
笑いたきゃ笑えばいい
你若想嘲笑大可随意
汚れてなお空を睨む
纵使浑身肮脏 仍凝望天空
僕たちはきっと誰より美しいぜ
我们如今想必比任何人更美吧
さあ今日も耐えてみせる
好了 今天依旧忍耐世间
泥臭く生きるのさ
继续带着满身泥泞地活着
誰彼の道楽的な
无论谁都畏惧着那
正しさに怯えた日々を
正确被堕落之人掌控的时代
僕たちは流し躱し走ってきたんだ
我们曾放任不管 一路躲避
間違い探しはうんざりなんだ
已经厌倦了寻找错误
編み出された籠絡的な
被编织出的虚假笼络
称賛は味がしない
其带来的称赞让我未感喜悦
噛めば噛むほど
越是回味
溢れる唾液に
越让我心生渴望
お喋りも出来ない
可甚至让我无法表述
振り上げる信念の納めどころ見失った鞘
高举那 如今无法收纳信念的剑鞘
綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残
若靠那美丽回忆无法满足 迟疑不决仅会悲惨
三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅
将他人斩得首身分离 再见现世阿修罗
罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体
在骂声与欢呼中浴血洁身
傷有りのさすらいの身
流浪之身 遍体鳞伤
痛みに鈍感な僕たち
我们对身上痛楚早已麻木
もう錆びついたりはしない
刀锋之上不见锈斑
雨晒しも恥晒しも吉兆
风吹雨淋 狼狈不堪皆是吉兆
傷まみれなんだとっくに
即便遍体鳞伤
かさぶた何度も剥がし
仍愿再次揭去伤疤
飛天 高く翔び立つ為に
飞天 仅为能再自由翱翔
しゃがみ込んだこの姿を
我这俯身蹲下的身影
笑いたきゃ笑えばいい
你若想嘲笑大可随意
汚れてなお空を睨む
纵使浑身肮脏 仍凝望天空
僕たちはきっと誰より翔べる
我们想必比任何人更能翱翔世间
たとえ今日が腐った日でも
即便今日就此不再
明日がもっと終わっていても
纵使明日落下帷幕
一人くらいはこんなのでも
我仍坚信至少有一人
愛してくれると本気で信じてるぜ
能够深爱着这样的我
嗚呼いつかいつの日にか
啊啊 愿和平终有一日
泥の中に咲いて雲の上で散るのさ
能在泥中绽放 同乌云凋零消散
嗚呼馬鹿みたいな日々を
啊啊 就连这宛若傻瓜的时光
生き抜いてみせるのさ
我也会坚持活下去
收录专辑
| 飛天 | ||
 | ||
| 发行 | Sony Music Entertainment (Japan) | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2023年9月20日 | |
| 商品编号 | XSCL-74（期间生产限定盘） | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了动画《浪客剑心 -明治剑客浪漫谭-》的片头曲，以及对应的动画剪辑版、伴奏、R-指定与Ayase各自独唱的版本。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 飛天 | ||||||||
| 2. | 飛天 - Anime Edit - | ||||||||
| 3. | 飛天 - Instrumental - | ||||||||
| 4. | 飛天 - R-指定less Ver. - | ||||||||
| 5. | 飛天 - Ayaseless Ver. - | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||