 illustration by Atena |
| 歌曲名称 |
| どりーむもーど DREAMMODE 梦之模式 |
| 于2025年11月1日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至Youtube，再生数为 -- 同日投稿至Bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 歌爱雪、音街鳗 |
| P主 |
| Atena |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《どりーむもーど》是Atena于2025年11月1日投稿至niconico、Youtube和Bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由歌爱雪和音街鳗演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
準備 OK?
准备好了吗？
ファッションセンス メイクアンド…?
时尚感? 还有化妆什么的…?
割と難解だったハードモード
这困难模式还挺难懂
グっとパーでかくれんぼ
猜拳出布玩起捉迷藏
見つけようよ ぎゅっとサーチモード
让我们全力开启搜寻模式
キャンディークッキーチョコレート
糖果 曲奇 巧克力
どれもおいしいよってちょっと迷子
每个都好吃到让人迷糊
先生・パン屋・喫茶メイド
老师 面包师 咖啡厅女仆
やればできちゃう それが”どりーむもーど”
只要去做就能办到 这就是"梦之模式"
誰だって いつかは成人
谁都有长大成人的一天
その前に いつか火星に…?!
在那之前 要不先去趟火星…?!
駄目だって そりゃ危ないし
不行的啦 因为太危险了嘛
もしかしたら 襲われちゃうよ?
说不定 还会遇袭哦?
ならそんじゃ 月ならどうだい?
那要不去登月怎样?
うさぎさんと 餅つき大会!
和兔兔们办个捣年糕大会?
駄目だって 素敵だけれど
不行的啦 虽然听起来很棒
うさぎさんは シャイだから
因为兔兔 它很害羞嘛
今すぐに 誰か助けておいらを
谁都好 赶紧来帮帮我啊
何を言う ここは大人の帝国
说什么呢 这里可是大人的帝国
それならさ 夢を叶えましょう
既然是这样 那就来实现梦想吧
食べたいの! なりたいの!
好想吃到! 好像成为!
行きたい! ゆめのせかい!
好想前往! 梦之世界!
ファッションセンス メイクアンド…?
时尚感? 还有化妆什么的…?
割と難解だったハードモード
这困难模式还挺难懂
グっとパーでかくれんぼ
猜拳出布玩起捉迷藏
見つけようよ ぎゅっとサーチモード
让我们全力开启搜寻模式
キャンディークッキーチョコレート
糖果 曲奇 巧克力
どれもおいしいよってちょっと迷子
每个都好吃到让人迷糊
先生・パン屋・喫茶メイド
老师 面包师 咖啡厅女仆
やればできちゃう それが”どりーむもーど”
只要去做就能办到 这就是"梦之模式"
アイノー! アイノー! アイノー!
我懂! 我全部懂哦!
どれもわかんない だって知った程度
但其实哪个都不懂 只是懂个皮毛的程度
ワイノー? ワイノー? ワイノー?
为何啊? 可为何还是?
疲れたよ退廃
好累啊 颓废
人生ルート ショートカット
人生之路 走个捷径
割と休憩だってちょっと名誉
连休息一下也算小有成就感呢
アイノー! (アイノー!) ワイノー? (ワイノー?)
我懂! (我懂!) 那为何不? (那为何不?)
それじゃ今日もちょっと”どりーむもーど”
今天也小开一会儿 "梦之模式"呢
勉強ばっかり苦しいよ
老是学习好痛苦啊
だけど人生やんなきゃいけないの
可人生还是得继续啊
それじゃ日進月歩で二歩三歩
那就日新月异的慢慢进步
壁が登場! なんだか苦しいよー；；
障碍登场! 总觉得有点难受啊;;
頑張ってるから嬉しいの
正因有在努力 所以感到开心
ありがとうはちゃんと伝えたいの
「谢谢你」这份心意定要好好传达
大人なんてみんな変わらないよ
大人什么的 其实没什么不同啦
拗ねて喧嘩 ほんと子供じゃんよ!
一闹别扭就吵架 这不是完全没长大嘛!
正解なんて考えずに
别去想什么是正确答案
なりたい ものだけを追いかけていた
只要追寻理想中的自己就好
後悔なんて恐れないで
别去害怕后悔那种事
やりたい ことだけは続けてみて
至少把想做的事试着坚持下去吧
感情セーブアンドロード
感情存档再读取
周りばっか見て それでいいの?
只盯着别人看 那样真的好吗?
恋愛デートサーキュレーション
恋爱约会的循环往复
伝えなくていいの? それでいいの?
不表心意也行吗? 那样真的好吗?
体調ヘルスハートビート
身体状况 健康 心跳
軽い運動ぐらい やりなさいよ
至少去做些轻运动啦
ラーメンパスタジャンクフード
拉面 意面 垃圾食品
忘れないで ほら”どりーむもーど”
可别忘了 "梦之模式"呀
アイノー! アイノー! アイノー!
我懂! 我全部懂哦!
どれもわかんない だって知った程度
但其实哪个都不懂 只是懂个皮毛的程度
ワイノー? ワイノー? ワイノー?
为何啊? 可为何还是?
疲れたよ退廃
好累啊 颓废
人生ルート ショートカット
人生之路 走个捷径
割と休憩だってちょっと名誉
连休息一下也算小有成就感呢
アイノー! (アイノー!) ワイノー? (ワイノー?)
我懂! (我懂!) 那为何不? (那为何不?)
それじゃ今日もちょっと”どりーむもーど”
今天也小开一会儿 "梦之模式"呢
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自本家中文字幕。