这个页面是用户撰写的专题编辑指南草稿,而不是萌娘百科方针、萌娘百科指引、萌娘百科论述、萌娘百科政策、萌娘百科专题指引、萌娘百科专题指南、萌娘百科专题指导。
(这个页面还没写完。)
{{专题编辑指南}}
本页面是萌娘百科LoveLive!系列专题的专题编辑指南(草稿)。
本指南涉及的页面范围是:
可参考User:Hulubot/LoveLive!系列页面列表确定范围(不包括其中列出的用户页部分)。
LoveLive!系列中包含多个学园偶像企划。学园偶像企划间相互独立;但有时会相互结合,产生“跨学园偶像企划”的内容。
“スクールアイドルプロジェクト”统一译作“学园偶像企划”。如果需要使用拉丁字母拼写,则应拼写作“School idol project”。
在学园偶像企划的名称中出现的“ラブライブ!”,统一译作“LoveLive!”。
(U:胡祥又/LoveLive!系列编辑报告#企划间的关系、Talk:LoveLive!系列#此页面应与LoveLive!主页面进行重定向、Talk:讨论版/存档/2018年10月#关于LoveLive!系列改动的计划)
(前辈、代、团体、组合、小组、小队、迷你小队、对手)
(成员、人数变化、名义)
“虹ヶ咲”统一译作“虹咲”。
LoveLive!系列中称呼的LoveLive!系列的“官方”可能包含多重含义。在页面中,不要求明确每个“官方”的具体含义,但应注意仅在下述情形下才可将对应实体称作“官方”:
下述情形不应将对应实体称作“官方”:
这一节更新于2023年5月。
(萌娘百科:条目命名指引、官方译名、正式译名、代理方译名、繁简异体字(樱阪、逢泽、篠宫、鬼冢)、Help:日语/条目标题日本汉字)
下列术语,如果该术语是专有名称的一部分中且官方给出了该专有名称的统一的译名,则使用官方给出的译名;如果该术语在文中单独使用,或该术语是专有名称的一部分中但官方未曾给出该专有名称的译名,或官方曾经给出多种不统一的该专有名称的译名,则应使用下方列出的译名。
原名 | 中文译名 | 备注 |
---|---|---|
スクールアイドル | 学园偶像 | 在书籍《LoveLive!校园偶像日记》等名称中使用“校园偶像”。 |
生放送 | 生放送 | “生放送”是节目形式,“直播”是播出方式。 |
(ダイブッチョン) | (待补充) |
(全媒体、不同设定、初始设定、动画设定、手机游戏设定、角色经历、剧透、T:剧透提醒、吐槽、黑幕)
(角色别名)
(相关人物、Talk:异时空同位体)
(T:LoveLive!角色颜色、企划颜色、歌词颜色、信息栏颜色、大家族模板颜色、T:LoveLive!角色颜色/doc#相关模板)
(暂定标题、LoveLive!学园偶像祭系列歌曲译名)
上述规则确定的译名作为条目的“显示标题”,把它按萌娘百科:条目命名指引#符号和不常用文字的处理处理后得到条目的“实际标题”。如果二者不一致,使用{{标题替换}}。
(第X次、繁体字版、暂未登陆简体字版、暂定标题、Talk:LoveLive!学园偶像祭ALL STARS/请享用特制甜品)
(卡牌命名)
(T:Cquote、big、Talk:我开始做魔法使了!)
如果(),则歌曲条目中的歌词部分应添加听写歌词。
(在歌曲,抄写歌词本上的歌词。 在确认歌词与歌词本上完全一致后,添加“还原BK”模板。 如果发售后长时间未找到歌词本,但找到了歌曲,则添加听写歌词。在找到歌词本后,改为歌词本上的歌词。)
如果条目中的歌词在下列方面和歌词本上的表现一致,则可以认为达到了“还原BK”:
下列方面不是条目中的歌词是否达到“还原BK”的判断依据。这些方面即使和歌词本上不一致,也不影响判断是否达到“还原BK”:
U+6EA2 U+E0100
),在条目中仍使用“溢”(U+6EA2
)。(U:胡祥又/听写歌词格式、抄写歌词、还原BK、翻译、U:胡祥又/LoveLive!系列编辑报告#歌词、歌词注音、T:photrans、空耳、歌词内注释)
(音像制品类别、音乐唱片、单曲、专辑、合辑、动画Blu-ray、演唱会影碟、活动赠送的碟片、多形态、主打曲、同名曲、联动曲、收录联动歌曲的音乐制品、C/W曲、音轨、A面、B面)
(音像制品发售日、上架日、先行销售、限定销售、音乐列表顺序、歌曲顺序、同日发售、全卷特典等的顺序)
(音像制品封面、CD SET封面和CD封面、歌曲封面、歌曲SIF封面、歌曲AS封面、假封面)
(完整版、试听版、Short Ver.、伴奏版、Off Vocal、Instrumental、独唱版、Solo Ver.、角色版、播出版、TV Size、MOVIE Size、REMIX版、T:LoveLive!曲目/doc#列出哪些歌曲)
(角色、跨媒体展开、LoveLive!系列角色、LoveLive!系列跨媒体展开)
如果歌曲或音像制品标题中包含日文,则应使用语言模板标识这个标题。
(何时T:lj)
在官方公开内容之后,应根据官方已公开的内容编辑页面。下列情形应视作官方已公开的内容:
不应在页面中添加官方尚未正式公开的内容。下列情形不应视作已公开的内容:
如果内容在公开后又被官方修改,或官方发表声明订正,则应以修改或订正后的内容为准。
(Talk:MOMENT RING、Talk:唐可可#关于可可名字的注释问题、Talk:涩谷香音#2021年12月31日)
(bilibili链接、演唱会影像、非公开影像、广播节目、生放送、节目录像、熟肉、失效链接、zhwp:WP:失效链接)
(试听、bilibili链接、网易云音乐、Apple Music、手机游戏歌曲列表中的试听、手机游戏活动歌曲的试听、音乐文件、萌娘百科:音乐与视听作品使用指引)
(Talk:Private Wars、T:LoveLive!歌曲信息/SIF、U:胡祥又/LoveLive!系列编辑报告#LoveLive!学园偶像祭节奏谱面难度)
(角色和作品条目中单独开段落、不能混淆、同人作品、翻唱、同人社团)
如果本指南涉及范围内的条目需要按照萌娘百科:消歧义方针进行消歧义,但消歧义方针中未明确规定使用哪种形式消歧义,则按下列方式处理:
(LoveLive!)
”作为消歧义后缀。例如,LoveLive!虹咲学园学园偶像同好会包含的歌曲Starlight对应的条目标题是Starlight(LoveLive!)。如果页面的标题本就以括号结尾,则该括号不是消歧义后缀,不属于上述情形。例如Aqours CHRONICLE (2015~2017)。
“LoveLive!系列”与“LoveLive!”并未重名,不适用消歧义方针中的“作品系列总称和系列中某一作品重名”的情况。参见#“LoveLive!系列”一节。
(分类树)
(写明日期、“最近”、zhwp:WP:短视、过时的时间描述、enwp:Template:when)
下面都是葫芦又随手写的备忘录,以及可能包含很多牢骚。
这里面应该还有能写的,还没逐条看:
Talk:LoveLive!/2015、Talk:LoveLive!/2016、Talk:LoveLive!、Talk:LoveLive!Sunshine!!、Talk:LoveLive!虹咲学园学园偶像同好会
Talk:LoveLive!学园偶像祭、U:Masanaga/Sandbox
这篇指南(草稿)如果写完后要升格到指引,要做一些措辞修改:“应”→“须”;“不应”→“不允许”。
(没整理完。)
事物不一定要归到最末端,也可能归到各层级中没有单独列出的“其他”。
此处分类的标准是“媒体”,也就是“承载内容的形式”;不按照“内容”分类。例如在网络上公开的声优视频都是“声优网络视频”,而不看这个视频是什么内容。此处要避免因分类标准不一致而出现“二维分类”;例如如果要看“内容”,例如分类出“声优舞蹈视频”(日语:振り付け動画),它可能在多种媒体上公开,分类树就乱套了。
“全媒体”(日语:オールメディア)是指LoveLive!系列在各种媒体(上面这个列表)上都开展过动态。而“跨媒体”(日语:メディアミックス)是指LoveLive!系列在各种媒体上的动态相互呼应。jawp:メディアミックス。例如说,虹咲在手机游戏和动画上各存在一套设定,这叫全媒体展开;而动画播出期间在手机游戏上公开特别剧情,这叫跨媒体动态。此外,日语中说的メディアミックス通常仅包含“作品”的媒体,例如漫画、动画、手机游戏等,并不包括零散的的短视频、网站内容等以及主要是声优出演的节目、活动、演唱会等;而LoveLive!系列自己创造的“全媒体”这个用词则包含这些。
KADOKAWA的图文出版物分类(与LoveLive!系列不沾边的全都省略):
LoveLive! Days编辑部仅制作过画集和Fan Book、动画杂志、杂志书这三类,以及对应的电子版,截止2022年7月。在LoveLive! Days编辑部成立之前,由电击G's magazine制作的就广了。
官方(KADOKAWA)不一定按照出版物的内容或名义来分类,例如(仅为举例):
此外,有些图文出版物不是由KADOKAWA出版的,比如“有声读物”,KADOKAWA不负责这些。
“企划”是指官方以运营学园偶像为目的而制作并推出各种内容的这个过程。在“企划要运营的角色”(也称作“主要角色”,日语:メインキャラクター)之外,官方在制作与推出的事物中可能会包含其他角色(也称作“配角”);但在官方没有明确说明它的运营范围的情况下,不同的理解方式就可能导致对“企划运营哪些角色”的理解不同;而LoveLive!系列规模巨大又时常变动,以至于想要给出统一的判断规则也十分困难。
主角和配角都是角色。企划不运营的角色不意味着这位角色位于LoveLive!系列之外。
各类事物中各角色或声优的登场情况:
有 | 存在以该角色或团体作为标题的这类事物,或存在完全以该角色或团体名义制作与推出的这类事物(只是企划包含而不符合前述条件的事物不算) |
---|---|
登场 | 角色或声优曾在这类事物中登场 |
提及 | 角色曾在这类事物中被提及(声优相关中不统计提及情况) |
无 | 该角色或声优未曾在这类事物中登场 |
图文出版物 | 语音剧 等 |
音乐 | 动画 | 商品 | 声优节目 | 声优动态 | 游戏 | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
杂志 | 杂志栏目 | 漫画 | 画集 | 小说 | 歌曲 | 唱片 | 电视 | 网络 | 生放送 | 广播 | 活动 | 演出 | 演唱会 | SIF | AS | 其他 | ||||
μ's | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 登场 | 有 |
A-RISE | 登场 | 无 | 登场 | 登场 | 登场 | 提及 | 有 | 登场 | 登场 | 有 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 提及 | 登场 |
淑子等3人 | 登场 | 无 | 登场 | 登场 | 提及 | 无 | 登场 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 |
Aqours | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 登场 | 登场 |
Saint Snow | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 登场 | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 无 | 有 | 登场 | 提及 | 登场 |
佳美等3人 | 登场 | 无 | 登场 | 登场 | 提及 | 无 | 登场 | 登场 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 登场 | 登场 | 无 |
步梦等9人 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 登场 | 有 |
栞子等10人 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 登场 | 有 |
米娅等12人 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 登场 | 有 |
高咲侑 | 登场 | 登场 | 无 | 有 | 有 | 有 | 无 | 无 | 登场 | 有 | 无 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 无 | 无 | 无 |
“你” | 提及 | 无 | 提及 | 提及 | 提及 | 提及 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 登场 | 无 |
色叶等3人 | 登场 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 |
近江遥等人 | 登场 | 无 | 登场 | 登场 | 提及 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 登场 | 无 |
香音等5人 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 无 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 无 | 无 |
希奈子等9人 | 登场 | 有 | 有 | 有 | 无 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 无 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 有 | 登场 | 无 | 无 |
Sunny Passion | 登场 | 有 | 提及 | 提及 | 无 | 无 | 有 | 有 | 登场 | 有 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 登场 | 登场 | 无 | 无 |
薇恩·玛格丽特 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 有 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 |
鬼冢冬毬 | ||||||||||||||||||||
七草七海等3人 | 登场 | 有 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 |
田中幸子等人 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 |
山田博子等人 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 |
穗乃果妈妈等人 | 无 | 无 | 登场 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 登场 | 无 | 无 |
这个表格更新于2022年8月。
看上面这张表也就明白了,每位角色的登场情况都是不一样的,基本上不可能仅根据其中某一个项目就确定它的地位。具体来看,企划运营的角色:
与其说LoveLive!系列是“跨媒体”“跨次元”,不如说是“跨产业”。
LoveLive!系列区别于各种作品、各种艺人运营之处,在于LoveLive!系列把这二者结合了起来,也就是实现了“作品”和“艺人运营”的跨产业。
在上述文字中,出现了三个衡量的维度:“人物:角色(包括‘虚拟人物’和‘现实人物扮演’)[形 1]还是声优[形 2]”、“产业:作品[形 3]还是艺人运营”、“次元:二次元还是三次元[形 4]”。
LoveLive!系列各类事物中角色和声优的登场情况:
有 | LoveLive!系列中存在这种形式的事物 |
---|---|
算是有 | LoveLive!系列中存在这种形式的事物,但例子极少、不明显或很牵强 |
可以有 | LoveLive!系列之外明显存在这种形式的事物,但LoveLive!系列中没有 |
无 | 以现在的想象力还想不出这种形式要如何存在,或可以存在但很牵强 |
形式[形 5] | 虚拟角色 作品 二次元 |
虚拟角色 艺人运营 二次元 |
虚拟角色 作品 三次元 |
虚拟角色 艺人运营 三次元 |
扮演角色 作品 二次元 |
扮演角色 艺人运营 二次元 |
扮演角色 作品 三次元 |
扮演角色 艺人运营 三次元 |
声优 作品 二次元 |
声优 艺人运营 二次元 |
声优 作品 三次元 |
声优 艺人运营 三次元 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
文本、人物设定文本、人物介绍文 | 有 | 有 | 无 | 无 | 无 | |||||||
文字访谈、日记、文字自述 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
小说 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
人物图片、插画、照片 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
图集、画集、写真集 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
杂志栏目 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
漫画 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
有声漫画 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
语音 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
语音剧、小剧场、朗读视频 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
有声读物 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
歌曲 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
歌曲PV、MV、歌词视频 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
动态漫画 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
片、剧 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
短片 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
短视频 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
人物视频 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
视频广告 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
广播节目 | 有 | 无 | 无 | 无 | ||||||||
电视节目 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
网络节目 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
生放送 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
影碟 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
桌上游戏 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
电子游戏 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
软件 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
官方网站 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
会员网站 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
商品 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
餐饮店 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
舞台剧 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
节目的公开收录 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
手渡会、握手会、击掌会、签名会 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
谈话会 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
发售纪念活动、见面会 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
演出[形 6] | 无 | 无 | 无 | |||||||||
演唱会 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
上映会 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
展览会 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
联动 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
读者参与企划 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
募集与投稿 | 无 | 无 | 无 | |||||||||
投票、选举 | 无 | 无 | 无 |
这个表格更新于2023年4月。
下面列出一些在日本演艺界(尤其是LoveLive!系列)中包含特定含义的词。
在释义中使用的关联词:
“企划”流程简要图示 | ||
---|---|---|
策划 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
运营方内部 | 立项 | 规划 | 执行 (制作、筹备) | 总结 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
运营方对观众 | 预告 (公布、宣传等) | 实现 (发售、举办等) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
推出 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
艺人(アーティスト)和艺人组合的生涯 | ||
---|---|---|
艺人个人 | 入行 | 加入 | 退出/毕业 | 引退 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
个人/组合(共通) | 首秀 | 出道 | 停止开展动态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
艺人组合 | 结成 | 解散 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
活跃 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
对“节目”的描述词 | ||
---|---|---|
看上去含义冲突的用词,实际上可能并不矛盾。例如实时收看录播的生放送直播的重播(事前収録された生放送のライブ配信での再放送をリアタイ視聴)(也就是这是一场声优节目“生放送”,是预先收录的“录播”,在YouTube上使用“直播”功能播出,曾经播出过一次因此这次是“重播”,而这位观众按时打开YouTube“实时收看”)。
艺人 | 音乐人 ミュージシャン |
歌手 | 偶像 アイドル | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
音乐表演者 アーティスト |
艺人 タレント |
文艺工作者 芸能人 |
歌手 歌手 |
主唱 ボーカル |
唱作人 シンガー | |||
译作“艺人” | 是 | 是 | 是 | 否 | 否 | 否 | 否 | 否 |
译作“歌手” | 是 | 否 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 | 否 |
从事文艺工作 | 是 | 可能 | 是 | 是 | 可能 | 是 | 是 | 是 |
唱歌 | 是 | 是 | 是 | 是 | 是 | 是 | 是 | 是 |
演奏乐器 | 是 | 是 | 是 | 是 | 否 | 否 | 可能 | 可能 |
作词曲 | 否 | 可能 | 可能 | 是 | 否 | 否 | 是 | 否 |
跳舞 | 否 | 是 | 是 | 否 | 否 | 否 | 否 | 是 |
节目主持 | 否 | 是 | 是 | 否 | 否 | 否 | 否 | 否 |
体育运动 | 否 | 可能 | 否 | 否 | 否 | 否 | 否 | 否 |
举办互动活动 | 可能 | 可能 | 可能 | 可能 | 可能 | 可能 | 可能 | 是 |
上表的下半部分表示左边的工作是否是一种上方的职业的工作内容。例如如果一个人的工作是作词曲,则“作词曲”是否是一种アーティスト的工作内容。答案是“否”,也就是哪怕从事上方的职业的人做了左边的工作,也不应认为是以上方的职业的名义去做的。
事务合约 | 专属表演者合约 | 著作权合约 | |
---|---|---|---|
签约实体 | 事务所 | 唱片公司或厂牌 | 音乐出版社 |
实体负责的工作 | 管理事务、与客户交涉等 | 录音、发行音像制品等 | 管理歌词和乐曲的著作权等 |
对外宣传的重点 | 艺人形象、动态 | 音像制品、演唱会 | 音乐作品 |
赚钱的主要来源 | 代言费、广告费、节目的出演费等 (主要是客户给的钱) |
音像制品销售额、演唱会门票等 (主要是观众给的钱) |
著作权使用费 (主要是使用音乐的实体给的钱) |
与艺人的对接人 | 经纪人或代理人 | 制作人、A&R、导演 | 著作权管理人 |
艺人的名义 | 艺人(タレント) | 表演者 艺人(アーティスト) |
作者 |
艺人和实体的关系 | 旗下或在编 | 专属 | 著作权转让委托 |
2022年以后 在LoveLive!系列中是 |
Bandai Namco Music Live 和声优各自的事务所 |
Bandai Namco Music Live 和它旗下的厂牌Lantis |
无(艺人不参与作词曲) |
对“音像制品”的描述词 | ||
---|---|---|
东京巨蛋座位图(➤北) 舞台(形状仅为示意) 球场的平地,也就是棒球比赛的场地。下半部分是“内场”,上半部分是“外场”。“本垒”在最下面 内场席 看台席 外场席 平台席。中间部分是包厢席 “Excite席”:棒球比赛时超近距离观看的座位 |
日语后面的标注:
存在很多情况都会导致同一个词包含多重含义:
有些词吧,概念其实完全不同,但经常放在一起说,说着说着就被混淆在一起了。这种混淆可能能让交流更便利,因此也没必要去区分它们。有些地方产生了歧义也没人会发现。当然这不是在说“你们这群家伙别老是把声优和角色关联到一起啊”这种混淆。例如:
“学园偶像企划”和“作品”
“媒体”和“作品”
演艺界的很多术语和它们包含的含义都是长期沉淀下来的,什么情形应该用哪个词,哪怕是含义很接近的词也不应该随意替换。
“萌娘百科LoveLive!系列”简称“萌L”。实际可能指代:
在官方公布消息(或者是消息泄露)之后的一段时间内,可能会有大量编辑者涌入萌娘百科编辑页面,而过于着急编辑的内容中就更可能出现不明确的表述、偏颇甚至错误的内容。而同时也可能有大量读者想要在萌娘百科上看到相关消息的整理,但看到的却是正在被很多人编辑来编辑去的页面。在混杂的状况消停了之后,需要专门有人来收拾屋子,把他们写的该补的补、该改的改、该移的移、该删的删。
很多没有系统学过仅靠兴趣的翻译者,常在翻译时不看原文的句式语法,仅凭前后文的语境去判断句子的含义。这在漫画、动画、声优节目、演唱会MC等里可能行得通,因为这些里面的语境都很明确,哪怕忽略掉一些细节,也基本都能猜出来她们想要说什么,再对译文脑补和润色,基本都可以还原出原文的含义,而且这样得到的译文甚至更通顺,在一些情况下还可以避免翻译腔等问题。但一旦没有前后文,或者语境不够明确,使用这种翻译方法就极易得到错误的译文。例如标语、设定文本、剧情介绍、歌词等,需要使用精炼的句子来表达出复杂的含义,尤其是会突出使用表达句间关系的连词;如果翻译这些文段的人不熟悉句式语法,就很可能搞错原文想要表达的含义,或者直接以为原文表述得不清楚并展开脑补。
在2020年以前,大多数声优线下活动仅能在现场或转播场观看,而一些发布会、声优出演的展览会、学园偶像祭系列感谢祭等线下活动则会有网络的实时转播。在2020年以后,大多数声优线下活动都会在网络上直播,这导致这两类活动的区别变得模糊。
可以使用如下判断标准区别二者:如果在现场参加的这场活动和在网络上观看的这次转播或直播是相同的,则认为这是一场活动,而网络上的是这场活动的转播或直播,归类上归于“声优活动”;如果在现场参加的这场活动和在网络上观看的这次转播或直播存在很大区别,则认为这场活动和这次转播或直播是分别两件事物,归类上把这次转播或直播归于“实时转播线下活动”,而这场活动则另行判断是否是一场“声优活动”。例如在现场参加学园偶像祭系列感谢祭,看到的更多的是展览会、现场设施等,而声优出演的舞台仅为其中一部分,这一部分在网络上有实时转播,因此这些转播归于“实时转播线下活动”。再例如在现场参加各类展览会,例如Anime Japan,入场门票上写的是展览会的名字,而网络转播看到的仅为其中特定舞台,因此认为二者是不同事物。
此外,“转播”不一定都在网络上,也可能在电视上等,也有些可能在需要付费收看的地方(#已公开与未公开的内容)。但这里说的“转播”通常不包括转播场等。
此外,在企划页面中列出的“声优活动”大多是官方主办的,通常不包括派出声优参与出演的其他主办方的活动。
这样分类造成的问题:如果LoveLive!系列派出声优参与出演活动或在活动中举办舞台,且没有在网络上转播,则这场活动无法归类于上述二者,也就无法写进LoveLive!系列相关条目中。
有全场直播或转播 | 有声优出演部分的转播 | 没有转播 | |
---|---|---|---|
以声优为主的 活动 |
声优活动 (演出活动等) |
声优活动 (手渡会等) | |
声优出演的 其他类型活动 |
声优活动 (发布会等) |
实时转播线下活动 (展览会上的舞台等) |
无法写进条目 (展览会上的舞台等) |
没有声优出演的 活动 |
其他线下活动 (展览会等) |
- | 其他线下活动 (展览会等) |
宝冢歌剧团(日语:宝塚歌劇団)每年新招募的成员先在宝冢音乐学校(日语:宝塚音楽学校)就读两年毕业,经过毕业典礼暨入团仪式就加入宝冢歌剧团。新入团成员全员在春季举办首次演出,并根据演出表现等被分至歌剧团的五个队伍(日语:組)。之后的六七年内,这些“新人”(日语:新人)跟随队伍参演每年一至两部舞台剧的正式演出(日语:本公演),每部演出大约持续一至两个月,出演一些跑龙套的角色,但每部演出会安排两场主角配角全部由新人饰演的特别编排,称作“新人公演”(日语:新人公演)。如果这六七年内的表演足够出色,就可以被选作明星候补,并开始在小型剧场开展演出,沿着门路(日语:路線)逐步发展。定期重新评定全部正式团员在队伍中的地位。
这种体制的特点:
曾经的杰尼斯(日语:ジャニーズ)旗下存在很多未出道的偶像练习生,他们大多在几岁到十几岁时进入杰尼斯,自动加入旗下组织“小杰尼斯”(日语:ジャニーズJr.)。他们在各种培训课程中培训到一定程度、可以开始尝试登台演出时,其中几位相合的成员就可以组成组合(日语:グループ),并在前辈的演唱会等中作为伴舞等出演。这种组合在积累足够的经验、同时获得足够的粉丝支持之后,可以在合适的时机发行组合名义的音乐制品并出道,同时退出小杰尼斯,作为正式组合开展动态。
这种体制的特点:
AKB48集团(日语:AKB48グループ)
乃木坂46(日语:乃木坂46)
因容易看错或理解错而应避免使用的字词:
配布、发放 法人、法人共通、法人特典 ドラマ·パート ネット配信、ウェブ配信、オンライン配信、音乐配信、ライブ配信、动画配信
剧场、剧场 冒头、开头 タイアップ、捆绑、绑定
全卷购入特典、全卷购入特典
配信、上线、播出 オンライン配信、线上播出 一举放送(旧字:一举放送)、全集播出、一次性放送
スペシャル、特别 特集(旧字:特辑) 特装
パッケージ
同时视听会、同时视听会 オーディオ·コメンタリー
无观客、无观众
形态、形态 シリアルNo.、序列号 シリアル·コード、序列码
エール、应援、应援
オリジナル、原创、新的、原本、原先
グラビア、ブロマイド、写真、照片、写真
テーマ·ソング、主题歌、主题曲 タイアップ·ソング
购买部、购买部、小卖部
チラ见せ、先行公开一部分 剧伴、配乐 BGM、背景音乐
コーナー、コラム、环节、专区、板块、栏目
追っかけ再生
Wキャスト
ガチャ ボーナス