打开主菜单

萌娘百科 β

장산범50mang于2020年10月10日投稿至YouTube的VOCALOID韩文原创歌曲,由SeeU演唱,为魔戏系列的第三首作品,同时也是专辑《魔戏~妖怪的恶作剧~​》收录曲。作者于同年投稿了鸣花尊演唱的日文版,命名为COPYCAT。

苌山虎.jpg
PV by 50mang
歌曲名称
장산범
苌山虎
2020年10月10日投稿的韩文版再生数为1390,000+
2020年11月7日投稿的日文版再生数为168,000+
演唱
SeeU / 鸣花尊
P主
50mang
链接
韩文版日文版
作编曲
曲绘
PV
50mang
作词 Linalaon
调教 Pioteo
演唱 SeeU / 鸣花尊

歌曲

韩文版
宽屏模式显示视频

日文版
宽屏模式显示视频

同系列其他歌曲

魂䰰~魂牵梦绕的幻鬼的歌谣~》 / SeeU演唱;

晦昧》 / SeeUUNI / 初音未来演唱;

《苌山虎》 / SeeU / 鸣花尊演唱;

鼻荆郎的驱鬼歌》 / UNI演唱。

歌词

韩文版 
  • 翻译:夏拉密、天梦SkyDream
기억하지 우리 만나서
记得吧 我们见面后
같이 놀자 약속했잖아
不是约好了一起玩嘛
나야나 오랜 너의 친구
是我呀 一直以来的你的朋友
사소한건 눈감아줘
这种小事就当没看到吧
놀자 놀자 다시 놀자
玩吧 玩吧 再玩吧
긴밤 건너 내가 왔어
漫漫长夜后我来了
검은 두눈 밝게 뜨고
睁着明亮的黑色双眸
길고 하얀 기억 쥐고
握着又长又白的记忆
문 앞까지 다다른 흉내쟁이가
到达门口的复读机
내가 왔어 내가 돌아왔어
我来了 我回来了
에헤 야이하
诶嘿 呀哈
즐겁게 놀아보자
愉快地玩耍吧
에헤 야이하
诶嘿 呀哈
혀 위에서 놀자
在舌头上玩吧
이 목소리는
这声音是
지나칠 수 없을테니
你无法忽视的
어서 열어줘
快打开吧
그 문을 열어줘
请打开那扇门
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
놀자놀자 마저놀자 심장고동 두근대니
玩吧玩吧 尽情玩吧 心脏跳动 扑通扑通
장단빨라 흥겹구나 추억들을 떠올려라
节奏欢快 兴致勃勃 回忆起往事吧
시뻘건색 거대한입 거짓들을 벌려내고
张开血盆大口 揭开谎言
새파랗게 질린겁이 진실들을 삼켜내니
涌上心头的恐惧吞噬了真相
머리 끝에 다다른 네발짐승이
到达头顶上的四足野兽
내가 왔어 내가 돌아왔어
我来了 我回来了
에헤 야이하
诶嘿 呀哈
즐겁게 놀아보자
愉快地玩耍吧
에헤 야이하
诶嘿 呀哈
혀 위에서 놀자
在舌头上玩吧
이 목소리는
这声音是
지나칠 수 없을테니
你无法忽视的
어서 열어줘
快打开吧
그 문을 열어줘
请打开那扇门
안 봐도 알지
不用看也知道
흔들리는 눈동자
抖动的眼珠
널뛰고 널뛰는 이성과 감정
摇摆不定的理性和感情
그래도 좋아
那样也挺好的
덜덜대는 손 끝
颤抖的指尖
너를 문 앞으로 이끄는 환청
引诱你到门口的幻听
열리는 문틈
打开的门缝
그사이로 보인 건
在其中你看到的是
만반의 미소
一切的微笑
예헤 야이하
诶嘿 呀哈
맛나게즐겨보자
让我们尽情享受吧
예헤 야이하
诶嘿 呀哈
혀위에서놀자
在舌头上玩吧
결국 믿음은
最终的信任
한입거리로 돌아와
转化为一口猎物的关系
환영 고마워
欢迎 谢谢
잘먹겠습니다
我要开动了
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
에헤야 라히야
诶嘿呀 啦嘻呀
다음엔 너차례야
下次该轮到你了
어떤 목소리일까
会是怎样的声音呢
다음엔 너차례야
下次该轮到你了
누굴 흉내내볼까
我将会模仿谁说话呢
日文版 
  • 翻译:吴尘零雪
覚えてるぼくたちは
还记得我们吗
また遊ぼうと言ったんでしょ
不是约好一起再来玩吗
僕だよ今来たんだ
我刚刚才来的
早速遊びましょう
快来一起玩吧
あそあそ遊ぼう、夜道歩いて、
来一起玩吧 走着夜路
腹黒隠して、白猫被って
隐藏起腹黑 打扮成白猫
門前に至る物真似が
在门前模仿起来
今来た、
现在来了
帰って来たよ
回来了哦
エヘヤヒハ
诶嘿 呀哈
さあ、遊びましょう
来吧,来玩吧
エヘヤヒハ
诶嘿 呀哈
舌の上に
在舌头上
この声を忘れなかったんでしょ?
你没有忘记这个声音吧?
腹を割れ、門開けてくれ
开膛破肚 把门打开
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
あそあそ遊ぼう、ドキドキ心臓音、
来一起玩吧 心脏加速跳动
よろよろ踊るよ、思いを思いて
摇摇晃晃的跳着 回想往事
赤色大口、舌巻く嘘つき、
血盆大口 卷起舌头说谎
青色面皮、怯える弱虫
青色面皮 怯弱的胆小鬼
心をもてあそぶ奴が
玩弄心灵的家伙
今来た、
现在来了
帰って来たよ
回来了哦
エヘヤヒハ
诶嘿 呀哈
さあ、遊びましょう
来吧,来玩吧
エヘヤヒハ
诶嘿 呀哈
舌の上に
在舌头上
この声を忘れなかったんでしょ?
你没有忘记这个声音吧?
腹を割れ、門開けてくれ
开膛破肚 把门打开
もう知ったんだろ揺れる瞳
你已经知道了吧 抖动的眼睛
そわそわする理性と感情
摇摆不定的理性和感情
それもいい震える指
那颤抖的指尖
門前に君を誘う幻聴
引诱你到门口的幻听
ネズミが隙から見たのは
老鼠一般扒开门缝
赤い口
血红的嘴
エヘヤヒハ
诶嘿 呀哈
さあ、 踊りましょう
来吧 跳舞吧
エヘヤヒハ
诶嘿 呀哈
舌の上に
在舌头上
思い出は
回忆着
一口の味
一口的味道
腹が減った、いただきます
肚子饿了 我要开动了
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
エヘヤラヒヤ
诶嘿呀 啦嘻呀
次は君だよ
下次该轮到你了
どんな声かしら
会是怎样的声音呢
次は君だよ
下次该轮到你了
どんな真似しようか
我将会模仿谁说话呢