 | В данной статье рассматриваются значение и употребление термина «ри-бан». Об истории и современном состоянии ри-бана см. «Аниме для взрослых». |
|---|
| « | Омотэ-бан смотрят ради фансервиса, этти-бан — ради деталей, а ри-бан — ради сюжета. | » |
(на японском)
Хентай— это используемое в среде отаку обозначение определённого типа аниме-программ, в противоположность «Омотэбан».
ВЗона 11иКитай, среди отаку в «Зоне 11» и в китайскоязычной среде термин «ри-бан» имеет разные толкования.
Ри-бан в китайском языке
В китайскомACGсообществе термин «ри-бан» по смыслу полностью отличается от японского «裏番». В китайской среде «ри-бан» не происходит от японского слова «裏番», и не является результатом неправильного понимания «裏番", а возникло как слово, которое отаку из китайского ACG-сообществасамостоятельно придумали, и оно случайно совпало с японским словом «裏番».
На самом деле, некоторые китайские отаку, которые первыми столкнулись с выдуманным термином «лифань» и постоянно его используют, даже не знают, что в японском языке существует слово «裏番».
Хотя создание термина «лифань» не связано со словом «裏番», сам иероглиф «ли» (里) происходит от значения японского слова «裏», что означает «обратный, скрытый, находящийся в тени, не предназначенный для публики». Термин «лифань» означает «аниме, не подходящее для публичного показа из-за эротического или деликатного содержания». В Китае, особенно в сфере ACG, он используется как синоним «эротического» аниме или аниме «с подтекстом».
В китайском языке «лифань» используется для обозначенияпорнографии категории 18+Аниме для взрослыхOVA. Форматы в основном делятся на оригинальные произведения и адаптации манг,Галгеадаптации и т. д., но большинство лифаней основаны на galgame или эротической манге. Оригинальных работ мало, а в последние годы наметилась тенденция к увеличению числа адаптаций новелл.
Обратите внимание, что лифань отличается отЭтти-аниме, которые в лучшем случае остаются «Омотэбан” — это всего лишь «фансервис», в котором много эротики и балансирования на грани дозволенного (хотя разница между некоторыми этти и рибанами порой минимальна), в то время как в рибанах показывают половые органы и откровенные хентайные сцены.
«Рибан» в японском языке
В японском языке «
Изначально этот термин был профессиональным жаргонизмом в японской телеиндустрии. Он относился к программам других каналов, транслируемым в то же время, что и программа на данном канале или радиостанции. С 1969 года, благодаря трансляции на Nippon TV шоу «コント55号の裏番组をぶっとばせ!» он стал широко известен японской публике.
Противоположным понятием для «рибана» является «омотэбан». «
Понятия «омотэ» и «ри» являются относительными. Как правило, критерии определения «омотэ» и «ри» во многом зависят от популярности программы, но это не абсолютно. С точки зрения телеканала, его собственная программа — это «омотэбан», а программы других каналов в тот же временной слот — «рибаны». С точки зрения широкой публики, программы с высокими рейтингами и популярностью — это «омотэбаны», а остальные программы в то же время — «рибаны». С личной точки зрения, любимая программа человека — это «омотэбан», а другие программы в то же время — «рибаны».
Проще говоря, рибан — это менее популярная из двух программ, транслируемых одновременно, и наоборот, омотэбан — это более популярная.