Такамацу Томори, которая в ответ на приглашение Тихаи Анон вступить в группу обратилась с просьбой: «Тогда... ты будешь со мной в группе всю жизнь?»
Группа на всю жизнь, на всю жизнь,Иссё ни
Ты будешь со мной в группе всю жизнь?Это реплика из аниме «BanG Dream! It's MyGO!!!!!» — реплика, в оригинале: «
Так появилась речевая конструкция «оо на всю жизнь» или «делать хх всю жизнь».
На всю жизньОписание
Эта фраза впервые появилась в описании данного аниме.
Такамацу Томори уже состояла в группе в средней школеCRYCHIC, при создании которойСакико Тогаванадеялась, что группа станет «общностью судьбы», но позже группа распалась по определённым причинам, что стало для Томори сильным ударом. В первой серии только что переведённаяЖенская академия Ханэока的Анон Чихаяследуя модев караоке, где когда-то собирались участницы CRYCHIC,пригласила Томори собрать группу, и Томори, обращаясь к Анон,история повторяетсявдохновлённая приглашением, она обратилась к Анон с просьбой: «Тогда... ты сможешь играть со мной в группе всю жизнь?». Анон рассмеялась над словами Томори, после чего Томори осознала странность своего высказывания и выбежала из караоке-кабинки.
Ранее эта фраза также появлялась в рекламном ролике (CM) аниме. Самая первая сцена в начале CM — это упомянутая выше сцена в караоке, где Томори обращается с просьбой к Анон; это также единственная реплика, прозвучавшая во всём ролике. Поскольку в CM не было субтитров, а аниме на тот момент ещё не вышло, большинство зрителей поняли эту фразу как «Сможешь собрать со мной группу?» (
В четвёртой серии Анон и Томори, а также бывшие участницы CRYCHICТаки СиинаиСоё Нагасакисобрались в LIVE HOUSE RiNG, чтобы обсудить создание группы. Томори заявила, что хочет быть со всеми ними всю жизнь, так как больше не желает повторять ошибок CRYCHIC; Таки сразу согласилась на просьбу Томори, Соё после недолгого колебания тоже согласилась; лишь Анон была поражена «тяжестью» слов Томори и попыталась сократить срок до одной недели или одного месяца, чем сильно расстроила Томори и за что получила от Таки презрительный взгляд, в итоге все решили, что обязательно должны успешно провести первое выступление; стоявшая рядомРана Канамэуслышав заявление Томори про «всю жизнь», посчитала их «Интересная женщина», так как РануБабушка (со стороны матери)учила: «"Всю жизнь" — это то, что нельзя решать просто так».
Первое выступление группы прошло успешно, но Соё перестала участвовать в деятельности группы, так как её план по воссоединению CRYCHIC провалился. Когда Таки начала расспрашивать её, онаперебирая волосы, решилась притворитьсяспокойной и заявила, что её обещание быть вместе всю жизнь «было ложью». Таки рассказала об этом Томори; Томори была крайне подавлена, но всё равно надеялась на возвращение Соё, чем ранила Анон.
После ряда усилий со стороны Томори все помирились и успешно провели концерт. На праздновании Томори снова поклялась играть в группе всю жизнь, считая, что «мгновение за мгновением, накапливаясь, превращаются в целую жизнь»; Соё же заметила, что всем стоит позаботиться о своём здоровье. Позже Томори и Анон отправились в океанариум, где Анон сказала Томори, что, хоть это и очень трудно, она тоже хочет попробовать играть в группе всю жизнь.[1]。
«Группа на всю жизнь» воспринимается Томори как обещание между ней и участницами группы. Эта фраза неоднократно повторяется в аниме и считается одной из знаковых реплик Томори; она наполнена «тяжестью» и очень въедлива, благодаря чему стала мемом.
На всю жизньПримеры
- Когда вы выражаете решимость сделать что-либо;
- Когда вы решаете провести с кем-то всю жизньСвадьба;
Игроки китайского сервера BanG Dream!, купившие «Продвинутый набор выступления сотрудника CiRCLE»[2]；- Производное использование: «Группа на следующую жизнь», относится к таким случаям, какAngel Beats!и другим ситуациям формирования групп в похожих сеттингах.
На всю жизньПримечания и внешние ссылки
- ↑ [Перевод интервью] Все участницы MyGO!!!!! вспоминают дни скитаний в первом сезоне и музыку, запечатлевшую их рост
- ↑ Специальный платный набор за 178 юаней для китайского сервера BanG Dream!. После покупки игрок получает 500 платных звезд, а при достижении 400-го уровня — в общей сложности до 25 500 звезд в качестве награды. Однако для обычных игроков, не занимающихся постоянным фармом рейтинга, достичь 400-го уровня практически невозможно, поэтому среди игроков китайского сервера BanG Dream! появилось выражение: «Купил этот набор — значит, будешь играть в BanG Dream! всю жизнь»