 | 이 항목은 '리반(里番)'이라는 단어의 의미와 용법을 소개합니다. 리반의 역사와 현황에 대해서는 '성인 애니메이션"이라며 조롱받는다. |
|---|
| “ | 표반은 서비스 씬을 보고, 니쿠반은 디테일을 보며, 리반은 스토리를 본다. | ” |
야애니는 오타쿠 용어 중 특정 애니메이션 프로그램을 일컫는 호칭으로, '일반 애니메이션'와 상대되는 개념이다.
에서11구과중국, 일본(11구) 오타쿠와 중화권 오타쿠 사이에서 '리반'이라는 단어는 서로 다른 해석을 가진다.
중국어에서의 리반
중국어ACG권에서의 '리반'이라는 단어는 일본어의 '裏番'와는 개념이 완전히 다른 단어이다. 중화권에서 말하는 '리반'은 일본어의 '裏番'이라는 단어에서 유래한 것이 아니며, '裏番”에서 유래한 것이 아니라, 중화권 ACG계의 오타쿠들이 직접만들어낸단어로, 마침 일본어에도 존재하는 단어인 “裏番”와 겹치게 된 것이다.
실제로 만들어진 단어인 ‘리반’을 먼저 접하고 입에 달고 사는 중화권 오타쿠들 중에는, 일본어에 “裏番”라는 단어가 따로 있다는 사실조차 모르는 경우도 있다.
‘리반’이라는 단어의 생성은 비록 “裏番”라는 단어와는 무관하지만, 그중 ‘리(里)’라는 글자만 놓고 보면 일본어의 “裏”라는 단어의 의미, 즉 ‘뒷면의, 배후의, 숨겨진 곳의, 어두운 곳의, 빛이 들지 않는’에서 유래했다. 그리고 ‘리반’이라는 단어는 ‘에로틱하거나 민감한 내용 때문에 대중 앞에서 방영하기에 적합하지 않은 애니메이션’이라는 뜻이다. 중국, 특히 ACG 분야에서는 ‘에로’ 혹은 ‘내함(성인용)’ 애니메이션의 대명사로 쓰인다.
‘리반’은 중국어에서18금 성인물을 지칭하는 표현이다성인 애니메이션OVA. 형식은 주로 오리지널과 만화 원작,미소녀 게임원작 등으로 나뉘지만, 대부분의 리반은 미소녀 게임(galgame)이나 성인 만화가 원작이며, 오리지널의 수는 적고 최근 몇 년 사이에는 소설 원작의 수가 늘어나는 추세다.
주의할 점은, 리반은서비스물와는 다르며, 후자는 기껏해야 “일반 애니메이션”, 단순히 노출 장면이 많고 아슬아슬한 수위를 유지할 뿐이며(비록 일부 서비스신 위주의 애니메이션과 리반의 차이가 종이 한 장 차이일지라도), 리반은 성기 노출과 노골적인 H 묘사가 있는 것이다.
일본어에서의 리반
일본어에서 "
해당 단어는 원래 일본 TV 업계의 전문 용어였다. 원래는 본 방송국이나 라디오 방송국의 프로그램 방송 시간과 지역이 동일한 타 방송국의 프로그램을 가리켰다. 1969년부터 니혼 TV에서 방송된 《コント55号の裏番组をぶっとばせ!》를 계기로 일본 대중에게 널리 알려지게 되었다.
“리반”의 상대적 개념은 “표반”이다. “
소위 “표”와 “리”는 모두 상대적인 개념이다. 일반적으로 “표”와 “리”를 정의하는 기준은 프로그램의 인기에 크게 좌우되지만, 절대적인 것은 아니다. 방송국의 관점에서는 자사 프로그램이 당연히 “표반”이고, 같은 시간대 타사 프로그램이 “리반”이다. 대중의 시선으로 보면 시청률이 높고 인기가 많은 프로그램이 “표반”이며, 같은 시간대에 방송되는 다른 프로그램이 “리반”이다. 개인의 관점에서는 본인이 좋아하는 프로그램이 “표반”이고 같은 시간대에 방송되는 다른 프로그램이 “리반”이 된다.
간단히 말하자면 리반은 동시에 방송되는 두 프로그램 중 인기가 적은 쪽을 말하며, 반대로 표반은 인기가 더 많은 쪽을 말한다.