(센죠가하라 히타기)
| “ | 마치 강력한 자기장처럼 나를 꽉 끌어당겼다. | ” |
| ——아라라기 코요미, 《바케모노가타리 (상)》 | ||
센죠가하라 히타기(일본어:
센죠가하라 히타기는츤데레독설파더콘, 남자 주인공아라라기 코요미의 여자친구가 되었다.
네티즌들이 자주 사용하는 별명으로는 '센죠가하라 토레', '토레' 등이 있다.하지만 《무스비모노가타리》 이후에는 '토레'가 아라라기 코요미를 가리킬 수도 있다.。
성격 (독설）
학교에서의 센죠가하라는몸이 약하고 병치레가 잦아조용한우등생이미지다. 그녀는 "의사의 권고로 격렬한 활동을 피해야 한다"는 이유로 체육 시간 등 어떤 단체 활동에도 참여하지 않으며, 자주 병원에 가야 한다며 지각이나 조퇴를 일삼아 가냘프고 덧없는 느낌을 준다. 센죠가하라는 성적이 우수하여 항상 전교 10위권 안에 들지만, 수업 시간에 질문을 받으면 언제나 "모릅니다"라고 대답한다. 아라라기와는 3년 동안 같은 반이었지만, 그녀가 다른 사람과 대화하는 것을 본 적이 없으며 그녀는 항상 자리에 앉아 묵묵히 책을 읽는다. 그녀는 고양이처럼 얌전한 학생 역할을 성공적으로 연기하고 있지만, 실제로는 무시무시한 독설가다. 용모가 단정하고 매우 조용하기 때문에 반 친구들은 그녀를 "심규의아가씨"이라며 조롱받는다.
중학교 시절의 센죠가하라는 원래 매우 밝은 성격이었으나, '게'라는 괴이 사건과 다섯 명의 사기꾼을 만났던 경험으로 인해 인간을 매우 불신하게 되었고, 자신의 감정을 표현하지 못하게 되었으며, 심지어 친절조차 적대 행위로 간주하게 되었다. 친밀함을 거부하고, 믿음을 거부하며, 접촉을 거부한 채 자신의 마음을 닫아버린 고통을 견뎌왔다.
공인된 '츤데레' 캐릭터로, 오시노 메메도 그녀를 "츤데레 양"이라 부르지만, 부끄러워하는 표정을 거의 드러내지 않기에 아라라기 코요미는 그녀를 "츤도라(대만판 번역: 오패)"[1]라고 생각한다. 매우 독설가이며, 자신의 폭언은 "구리 40그램, 아연 25그램, 니켈 15그램, 부끄러움 5그램, 거기에 97킬로그램의 악의"를 더해 정제해낸 것이라고 자칭한다. 코요미에게 자주 독설과 욕설을 퍼붓는 "언어폭력"을 행사하지만, 이것은 오히려 그녀의 애정 표현인 듯하다. 코요미는 그녀를 "유수(誘受)형 캐릭터", 즉 일부러 말을 걸어 상대방이 자신이 기대하는 반응을 보이도록 유도하는 캐릭터라고 생각한다.
자아의식이 강한 여고생으로, 강한 경계심과 고도의 방어 의식, 그리고 과도한 공격 의식을 가지고 있으며, 도발을 당하면 선제공격으로 즉각 반격하는 타입이다. 센죠가하라는 희로애락을 겉으로 드러내지 않으며, 목소리 또한 아무런 감정이 담겨 있지 않다. 그녀는 무슨 말을 하든 어조가 거의 항상 평온하다.
소설 원작에서는 성폭행을 당할 뻔한 적이 있어 치마 길이가 거의 발목까지 내려온다. 애니메이션에는 이 설정이 없다.
성격 (재생)
《가짜 이야기》에서 센조가하라는 카이키 데이슈와의 대결을 통해 자신의 과거와 작별하고, 자신에게 깃들어 있던 모든 괴이 요소를 제거했다. 매우 철저한 거듭남을 거쳐 센조가하라는 더 이상 편협하거나 극단적이지 않게 되었고, 이유 없는 공격성을 띠지 않으며, 정상적인 일에 정상적인 반응을 보이는, 완전히 상냥하고 귀여운 평범한 여고생이자 수줍음 많은 소녀가 되었다. 표정이 풍부해졌을 뿐만 아니라 유머 감각까지 갖추게 되었고, 무엇보다도 자주 미소를 짓게 되었다. 하지만 그녀의 '독설 시대'의 잔재는 여전히 때때로 배어 나오곤 한다.
자신의 과거와 결판을 내기 위해, 센조가하라는 초등학생 때부터 유지해 온흑장발(애니메이션에서는 보라색으로 표현됨) 헤어스타일을 산뜻한 단발로 잘랐으며, 예전의 일자 앞머리도 푹신한 웨이브 형태로 변했다. 그녀는 더 이상 "두 다리를 드러내야 한다면 차라리 잘라버리겠다"는 관념을 갖지 않게 되었고, 치마 밑단도 짧아졌으며 (절대영역), 노출에 대해서도 더 이상 거부감을 느끼지 않게 되었다. 원래 그녀에게 감돌던 '요조숙녀' 같은 분위기도 흔적 없이 사라졌다.
인간관계
| “ |
|
” | ||
| ——센조가하라 히타기, 《괴물 이야기 (상)》 | ||||
코요미와 3년 연속 같은 반이었지만, 한 번도 대화를 나눈 적이 없었다. 하지만 우연히 코요미에게 무게가 없다는 비밀을 들킨 후, 센조가하라는 코요미의 도움으로 무게를 되찾았고, 5월 14일 어머니날에 코요미에게 고백했다:
| 염장 주의 |
|---|
|
출처:괴물 이야기제5화 (마요이 마이마이 그 세 번째), 센조가하라 히타기가쓰레기 군와 함께 나오는아이 러브 유
다음은 만화판의 표현 기법이다: |
그렇게 두 사람은 연인이 되었다. 센죠가하라는 은혜와 사랑을 혼동하는 타입이 아니며, 코요미를 좋아하는 이유는 코요미가 자신을 도와주었기 때문이 아니라 코요미의 "누구에게나 다정한" 성격 때문이다. 코요미를 깊이 사랑하여, 심지어 "당신이 온통 오물투성이가 된다 해도 망설임 없이 껴안을 수 있을 정도로" 깊이 사랑한다. "만약 아라라기가 내가 아닌 다른 사람에게 살해당한다면, 내가 그 범인을 죽이러 가겠다"고 선언했을 정도다. '츠바사 캣' 장에서는 코요미와의 첫 데이트에서 코요미와 키스했고, 이를 위해 새벽에칸바루 스루가에게 전화를 걸어 5시간 넘게 자랑했다.
에서니세모노가타리에서 ~와 함께카이키 데이슈교섭에서 그에게 이 마을을 떠날 것을 요구했고, 동시에 카이키로부터 예전에 그에게 반했었다는 사실이 폭로된다. 그 후 그녀는 코요미에게 확실히 예전에 카이키에게 호감이 있었다고 고백하고, 코요미에게 보답으로 "오늘 밤은 저에게 다정하게 대해주세요"라고 말한다.사실은 그냥 다정하게 머리카락을 잘라주었을 뿐이다.。
학교에 있을 때 센죠가하라는 줄곧 고양이의 탈을 쓰고 있었지만, 고양이 전문가인하네카와 츠바사에게 그녀의 "특수한 성격"의 진상을 꿰뚫어 보였고, 하네카와로부터 인격 재형성을 위한 인격 교정 수업을 받기도 했다. '카렌 비' 장에서 센죠가하라가 코요미를 "감금 납치"했을 때, 하네카와가"말 안 들으면 아라라기에게 고백해 버릴 거야!"라는 최강의 카드로 그녀에게 코요미를 풀어줄 것을 부탁하자, 센죠가하라는 하네카와 츠바사에게 꾸중을 들어 낙담한 채 밤을 새워 연필을 깎았고, 무심결에 하네카와를 "하네카와 님", "주인님"이라고 부르기도 했다.
에서코이모노가타리에서카이키 데이슈속임센고쿠 나데코에게 자신과 코요미를 구하러 와 달라고 부탁하는데, 책 속의 여러 디테일이 "심상치 않으며", 동시에 애니메이션찬바람의 센티멘트OP에서명시카이키와의 예전 감정을 암시했다.
오와리모노가타리(하) "히타기 데이트"에서 3월 14일에 코요미와 데이트하며, 코요미와 처음으로 서로의 이름을 부르게 된다.
무스비모노가타리에서 그녀와아라라기 코요미대학 시절 두 번의 이별과 재결합을 겪었으며, 무스비모노가타리에서 코요미와 미래의 직업 및 진로 등의 문제로 다투지만, 결말에서 두 사람은 화해하고 동시에 코요미에게 "코요미, 황홀해!"라고 말한다. (무스비모노가타리 표지의 시로무쿠 차림의 히타기가 스테이플러를 들고 있는 것에 주의 awsl)화해하기 전, 아라라기 군은 키타시라헤비 신사에서 시노부에게 센죠가하라와 이곳에서 신전 결혼식을 올릴 것이라고 말하며 또 한 번 염장을 지른다.
에서괴물 이야기(하)에서 센죠가하라가 싫어한다고 언급된 적이 있다.오시노 시노부，아마리모노가타리에서 코요미가 시노부의 갈비뼈를 만지작거리는 습관 때문에 코요미와 절교할 뻔했으며, 코요미에게 새사람이 될 것을 강요한다.오시노 시노부는 대체로 센죠가하라를 무시한다.
이름
이름의 일본어 원문은 "戦場ヶ原ひたぎ"이며, 그중 이름인 "ひたぎ"는 소설 《괴물 이야기·상》 원문에서하네카와 츠바사에 의해 "일종의 토목 공학 용어 같다"고 여겨졌으나, 일본어 토목 공학 용어 중에는 존재하지 않는다.또는 중국 독자나 번역가들이그와 완벽하게 부합하는 명사를 찾지 못했다고 할 수 있다.
일본의 어떤 독자들은 "ひたぎ"의 어원이“直切り（ひたぎり）”(hitagiri)라는 것인데, 이 번역은 캐릭터의 개성과는 잘 어울리지만 건축과는 무관하며 인명으로 쓰기 어렵다.
만약 "ひたぎ"를 의역한다면 '히다기(肥田木)'('비료', '논', '나무')로 해석할 수도 있는데, 글자 그대로의 의미는 나무의 토양으로 아라라기(나무)와 대응될 수 있다;
또한 '칠석'으로 해석하는 설도 있다. 'hitagi'를 가타카나로 쓰면 'ヒタギ'인데, 앞의 두 글자가 한자 '七夕(칠석)'처럼 보이기 때문이다. 센죠가하라의 생일은 7월 7일 칠석이며[3], 칠석은 별의 축제라고도 불려 센죠가하라가 천문학을 좋아하는 것과도 대응된다.
화맹 자막조(华盟字幕社)의 역명인'히다기(绯多木)'는 글자 하나하나를 대응시키는 방식을 취하여 ひ=绯(비), た=多(다), ぎ=木(목)으로, 올바른 역명 중 하나라고 할 수 있지만 대중적인 인지도는 '헤이이(黑仪)'에 훨씬 못 미친다.
2018년 4월의 《바케모노가타리》 만화판 제4화에 이르러서야 비로소 토목 용어로 쓰일 때 "ひたぎ"의 한자 표기가“直木”니시오 이신 영감이 대체 어디서 찾아낸 건지 귀신이나 알 노릇이다., 의미는 대들보 아래에 깔아 건물을 지탱하는 재료이며,ひた는 '곧을 직(直)'을,ぎ는 '나무 목(木)'을 뜻한다. 하지만 이것은 어디까지나토목 용어로 쓰일 때한자 표기가 '直木'이라는 것이지,인명으로서일 때 한자 표기가 '直木' 한 가지만 있다는 뜻은 아니다.코요미(koyomi)는 여자 이름 같고, 히타기(直木)는 남자 이름 같으니, 이 커플 참 재미있다
가장 통용되는 번역법'헤이이(黑儀)'애니메이션 방영 당시 민간 번역팀의 명명에서 처음 등장했으며, 널리 알려진 후 중국 공식 정발 소설에서도 '헤이이(黑儀)'를 역어로 채택했다. 하지만 엄밀히 말해 '히타기(ひたぎ)'는 사실 '헤이이(黑儀)'로 번역될 수 없다. '의(儀)'만 대응될 뿐ぎ이며,ひた는 '흑(黑)'으로 번역될 수 없기에 사실 오역이다. 하지만 이 번역은 나름의 기발함이 있는데, '헤이이(黑儀)'는 사실 'Hitagi'의 음차이며, '헤이이(黑儀)'라는 이름은 마치 어떤 의기(儀器)처럼 느껴지게 할 뿐만 아니라, 《바케모노가타리》 속 그녀의 독설가적이고 냉정하며 하라구로적인 '흑(黑)'과 규수다운 '의(儀)'에도 부합하기 때문이다.
공식 캐릭터 설정화
《바케모노가타리》 캐릭터 설정
《니세모노가타리》 캐릭터 디자인
모에 토너먼트 전적
- 2012년한모에모에왕
- 2016년 r/anime Best Character Contest(혼합 모에 토너먼트) 모에왕
- 2018년국제 사이모에 리그 (국사모)신성한 서클릿수상자
-
2018년 ISML
디바인 서클릿(Divine Circlet) 수상자
주석
외부 링크
- 바케모노가타리 공식 사이트:https://www.monogatari-series.com/bakemonogatari/
- 니세모노가타리 공식 사이트:https://www.monogatari-series.com/nisemonogatari/