 | Cet article présente la signification et l'usage du terme « lifan ». Pour l'histoire et l'état actuel du lifan, veuillez consulter «Animation pour adultes». |
|---|
| “ | On regarde les omote-ban pour le fan service, les niku-ban pour les détails, et les lifan pour l'intrigue. | ” |
(Japonais)
Hentaiest une appellation utilisée dans le jargon otaku pour désigner un type spécifique de programme d'animation, par opposition à «Anime grand public».
Lors deZone 11etChine, le terme « lifan » a des interprétations différentes chez les otaku de la Zone 11 et ceux de la sphère sinophone.
Le lifan en chinois
Dans la sphèreACGsinophone, le terme « lifan » et le mot japonais «裏番» sont des concepts totalement différents. Le « lifan » de la sphère sinophone ne provient pas du mot japonais «裏番», et ne résulte pas non plus d'une mauvaise compréhension de «裏番», mais a été inventé par les otaku de la communauté ACG chinoise eux-mêmesde toutes pièces, un mot qui se trouve coïncider avec le terme japonais «裏番» par pur hasard.
En réalité, certains otaku chinois qui ont d'abord connu le néologisme « Lifan » et l'utilisent constamment ignorent totalement l'existence du mot japonais «裏番» en tant que tel.
Bien que l'invention du terme « Lifan » n'ait aucun rapport avec le mot «裏番», le caractère « li » (裏) en lui-même provient du sens du mot japonais «裏», signifiant « de l'envers, de derrière, caché, dans l'ombre, ne voyant pas la lumière ». Ainsi, le terme « Lifan » signifie « animation ne convenant pas à une diffusion publique en raison de son contenu érotique ou sensible ». En Chine, et particulièrement dans le milieu ACG, il sert de synonyme pour les animations « érotiques » ou « suggestives ».
En chinois, le terme « Lifan » est utilisé pour désigner lescontenus pornographiques interdits aux moins de 18 ansAnimation pour adultesOVA. Les formats se divisent principalement en œuvres originales et adaptations de mangas,Galgamed'autres adaptations, etc., mais la plupart des Lifan sont adaptés de galgames ou de mangas pour adultes ; les œuvres originales sont rares, et ces dernières années, les adaptations de romans ont tendance à augmenter.
Attention, le Lifan est différent deAnime ecchi, ce dernier n'étant tout au plus qu'un «Anime grand public» ; ce ne sont au mieux que des « fan services », ils se contentent de montrer beaucoup de peau et de flirter avec les limites (bien que la différence entre certains animes ecchi et les hentai soit parfois infime), alors que les hentai montrent les organes génitaux et comportent des gros plans H explicites.
Le terme « Urabangumi » en japonais
En japonais, «
Ce terme était à l'origine un jargon professionnel du milieu de la télévision japonaise. Il désignait initialement les programmes d'autres chaînes diffusés à la même heure que ceux de la chaîne ou de la station de radio actuelle. Il est devenu connu du grand public japonais à la suite de l'émission «コント55号の裏番组をぶっとばせ!» diffusée sur Nippon TV à partir de 1969.
Le concept opposé à « Urabangumi » est « Omotebangumi ». «
Les notions de « Omote » (devant) et « Ura » (derrière) sont des concepts relatifs. En général, le critère utilisé pour définir l'un ou l'autre dépend largement de la popularité du programme, mais ce n'est pas absolu. Du point de vue d'une chaîne de télévision, son propre programme est naturellement l'« Omotebangumi », tandis que les programmes des autres chaînes sur le même créneau horaire sont des « Urabangumi ». Du point de vue du public, les programmes populaires avec des taux d'audience élevés sont des « Omotebangumi », et les autres programmes diffusés en même temps sont des « Urabangumi ». D'un point de vue personnel, le programme que l'on préfère est l'« Omotebangumi », tandis que les autres programmes diffusés simultanément sont des « Urabangumi ».
Pour faire simple, l'« Urabangumi » est le moins populaire des deux programmes diffusés simultanément, tandis que l'« Omotebangumi » est le plus populaire.