 | Este artículo presenta el significado y uso del término "Lifan". Para la historia y el estado actual de los Lifan, consulte "Animación para adultos". |
|---|
| “ | En los Omoteban se busca el fanservice, en los Ecchi los detalles, y en los Lifan la trama. | ” |
(Japonés)
Hentaies un término utilizado en la jerga otaku para referirse a un tipo específico de programa de anime, en contraste con "Anime convencional".
EnÁrea 11yChina, el término "Lifan" tiene diferentes interpretaciones entre los otakus del Distrito 11 y los de la esfera cultural china.
El Lifan en chino
En la esferaACGcultural china, el término "Lifan" es un concepto completamente diferente al "裏番" japonés. El "Lifan" al que se refiere la esfera china no proviene del término japonés "裏番", ni tampoco es un malentendido de "裏番” sino que fue acuñado por los propios otakus del círculo ACG chinoinventadocomo un término que casualmente coincide con la palabra que también existe en japonés “裏番”.
De hecho, algunos otakus chinos que conocieron primero el término inventado "Lifan" y lo usan constantemente, ni siquiera saben que existe la palabra “裏番” en japonés.
Aunque la creación del término "Lifan" no tiene relación con la palabra “裏番”, el carácter "Li" (里) por sí solo proviene del significado de la palabra japonesa “裏”, es decir, "lo que está detrás, en el reverso, oculto, en las sombras, fuera de la luz". Y el término "Lifan" significa "animación que no es apta para ser emitida en público debido a su contenido erótico o sensible". En China, especialmente en el ámbito ACG, se utiliza como sinónimo de animación "erótica" o con "contenido sugerente".
"Lifan" se utiliza en chino para referirse apornografía para mayores de 18 añosAnimación para adultosOVA. Sus formatos se dividen principalmente en originales y adaptaciones de manga,Galgameadaptaciones, etc., pero la mayoría de los Lifan son adaptados de galgames o mangas para adultos; la cantidad de obras originales es menor, y en los últimos años ha habido una tendencia al aumento de adaptaciones de novelas.
Cabe notar que el Lifan es diferente delEcchi, este último es, a lo sumo, “Anime convencional”, solo tienen muchas escenas de fan service (ecchi) y juegan al límite (aunque la diferencia entre algunos animes ecchi y los lifan es mínima), mientras que los lifan muestran genitales y tienen primeros planos explícitos de sexo (H).
El término "Lifan" en japonés
En japonés, "
El término era originalmente un tecnicismo de la industria televisiva japonesa. Originalmente se refería a los programas de otras cadenas que se emitían en el mismo horario y canal que el programa de la propia cadena. A partir de 1969, con la emisión en Nippon TV de 《コント55号の裏番组をぶっとばせ!》, el término se hizo conocido por el gran público japonés.
El concepto opuesto a "Lifan" es "Biaofan". “
Los llamados "frente" (omote) y "reverso" (ura) son conceptos relativos. Generalmente, el estándar para definir "frente" y "reverso" depende en gran medida de la popularidad del programa, pero no es absoluto. Desde la perspectiva de una cadena de televisión, su propio programa es, por supuesto, el "Biaofan", y los programas de otras cadenas en la misma franja horaria son "Lifan". Desde el punto de vista del público, los programas con altos índices de audiencia y populares son "Biaofan", y otros programas emitidos en la misma franja son "Lifan". Desde una perspectiva personal, el programa favorito de uno es el "Biaofan", mientras que otros programas emitidos al mismo tiempo son "Lifan".
En pocas palabras, el Lifan es el menos popular de dos programas emitidos simultáneamente; por el contrario, el Biaofan es el más popular.