| „ | Wie ihr Name schon sagt, der Schnee unter dem Schnee. Was ihre Schönheit betrifft, so ist sie ein Wesen, das man weder berühren noch erreichen kann, sondern dessen Schönheit man nur bewundern kann. | “ |
| ——Hachiman | ||
(Yukinoshita Yukino)
Eiskönigin (Hachimanwurde privat so genannt)
Yukipedia (Hachiman hat sie persönlich so genannt)[1]
Nekopedia (Hachiman hat sie persönlich so genannt und Yukino hat es freudig akzeptiert)
Nekomushi, Yukimushi, Mushino (Insekten, die Hikigaya-kun mögen)
Hikigaya Yukino
Bester Freund:Yui Yuigahama
Schwester:Haruno Yukinoshita
Kindheitsfreund:Hayama Hayato
Nachfolgerin:Hikigaya Komachi
Yukino YukinoshitaistWataru Watarigeschriebenen Light-Novel-Reihe „Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru.“ und deren Ableger-Werken.
Basisdaten
- Name:
雪ノ下 雪乃（ ）, Yukinoshita Yukino) - Namensherkunft: Yukinoshita 2-chōme, Kamakura, Präfektur Kanagawa (Tsurugaoka HachimangūStandort)
- Synchronsprecher:Saori Hayami
- Geschlecht: Weiblich
- Geburtstag: 3. Januar
- Alter: 17 Jahre (in den Bänden 1-14 der Hauptgeschichte) – 18 Jahre (Shin-Bände)
- Blutgruppe: B
- Beiname: Zweite junge Dame (3D), Eiskönigin, Katzen-Enzyklopädie
- Zugehörigkeit: Service-Club
- Schule:Sobu-Oberschule
- Klasse: 2-J (Internationale Klasse für Rückkehrer und Schüler, die ein Auslandsstudium planen)
- Sitzplatznummer: 38
- Hobbys: Lesen, Lernen, Klavier, Katzen, Pan-san (Panda), Filme schauen, Reiten
- Spezialitäten: Lernen, verschiedene Musikinstrumente, Aikido, Kochen, Hausarbeit, Kommunikation mit Katzen
- Partner: Hachiman Hikigaya
- Lieblingsfächer: Geisteswissenschaften (Platz 1 des gesamten Jahrgangs)
- Motto: Auge um Auge, Zahn um Zahn
- Image-Tier: Katze,Insekten
Extrem ähnlich und doch völlig verschieden:近からず遠からず(Scheinbar nah, aber fern)
Einleitung
《„My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected“》Eine der weiblichen Hauptcharaktere.Service-KlubClubpräsidentin, belegt beim Abweichungswert den ersten Platz der gesamten Schule.
Besuchte die Grundschule in Japan, studierte während der Mittelschule im Ausland und kehrte für die Oberschule zurück.
In der Schule ist sie eine der wenigen herausragenden Schönheiten. Ihre Schönheit entspricht ihrem Namen: eine anmutige Erscheinung, transparente weiße Haut, schwarzes Haar, das über die Schultern fällt, und ein Gesicht, das so süß ist, dass es fast schon gegen die Regeln verstößt. Obwohl ihre Brust so flach wie die Kanto-Ebene ist, besitzt sie lange, wohlproportionierte Gliedmaßen, eine perfekt proportionierte schmale Taille und perfekte Körperkurven. Leicht wehende schwarze Haarsträhnen, kristallklare, zarte Haut, große, helle Augen, dünne kirschblütenfarbene Lippen, an beiden Seiten des Haares sind rote Schleifenbänder gebunden. In der Schule trägt sie neben der üblichen Uniform einen Mini-Karo-Rock und schwarze Overknee-Strümpfe, womit sie die einzige Vertreterin des „Zettai Ryouiki“ in der gesamten Serie ist. Die Frisur ist meistensSchwarzes, langes, glattes Haarals Hauptstil gehalten; beim Ausgehen ändert sie gelegentlich ihre Frisur passend zur Kleidung, wie z. B. Twin-Tails, Pferdeschwanz usw. Gelegentlich trägt sie eine Brille (Hachimanein Geburtstagsgeschenk).
Da sie in vielerlei Hinsicht talentiert ist, gibt sie oft Dinge vorzeitig auf, was zu einer schlechten Ausdauer führt. In der Schule wird sie von den Mädchen beneidet. In den Worten von Daisensei: „Warum mögen dich alle um dich herum so sehr, aber du hast keinen einzigen Freund?“ Aufgrund ihrer unnachgiebigen Persönlichkeit hat sie keine Freunde (Dangoist der/die erste).
Sie ist eine Kindheitsfreundin von Hayato Hayama, aber ihr aktuelles Verhältnis ist schlecht; es scheint, als wäre früher etwas zwischen ihnen vorgefallen.
Ihr Glaube ist absolute Gerechtigkeit. Sie gründete den Helfer-Club, um die Welt zu verändern, indem sie die „schwachen Seiten der Menschen verändert“.
Sie hat eine kühle, aufrichtige und korrekte Persönlichkeit sowie einen extrem starken Kampfgeist. Sie ist streng zu sich selbst und anderen und nimmt kein Blatt vor den Mund. Aber gegenüber Katzen, Pan-san und Yui (Dango)sowie einer gewissen, ihr wichtigen Personzeigt sie ihre sanfte Seite.
Ihre Spezialitäten sind Kochen, Wäschewaschen, Putzen ... sie ist ein Allround-Talent im Haushalt, sowie Aikido, und das Necken von Daisensei。
Ihre Interessen sind Lesen (allgemeine Belletristik, westliche Literatur, klassische Literatur) und Reiten.
Ihr Körper ist zierlich und zart, sie hat wenig Ausdauer und gehört zum zerbrechlichen Typ.
Sie liebt Katzen sehr, hat aber große Angst vor Hunden. Sie mag das Disney-Maskottchen Pan-san sehr, besitzt eine Jahreskarte für Disney und muss sich beim Fahren von Pan-sans „Bamboo Fight“ voll konzentrieren, wobei sie sogar anderen verbietet, ein Geräusch zu machen. Da Haruno sie in ihrer Kindheit jedes Mal im Vergnügungspark neckte, hat sie große Angst vor Achterbahnen und ähnlichen Fahrgeschäften,und glaubt sogar, dass das Fahren einer Achterbahn zum Tod führen könnte, wobei sie sich während der Fahrt fest an Daisenseis Ärmel klammert und daraufhin eine mysteriöse Erklärung wie „Du musst mich unbedingt retten“ abgibt.Kurz gesagt, es ist ein Liebesgeständnis.Letztendlich sah Yui das Foto von ihnen in der Achterbahn.
An freien Tagen bereitet sie sich Schwarztee zu, liest im Wohnzimmer oder schaut Filme und spielt ab und zu Klavier. In ihrem Zimmer kuschelt sie mit ihrem Pan-san-Kissen und schaut sich nacheinander Katzenvideos von DVDs an.
Obwohl sie hochintelligent ist, hat sie überraschenderweise einen miserablen Orientierungssinn. Sie weiß nicht, wie man Greifarmautomaten oder Getränkeautomaten bedient.
Ihr Vater ist Abgeordneter des Präfekturparlaments und gleichzeitig Präsident eines Bauunternehmens. Ihre ältere SchwesterHarunoist ihr in allen Belangeninsbesondere bei der Oberweiteüberlegen, weshalb sie seit Jahren ihr Ziel ist, das sie einzuholen versucht. Ihre Mutter soll eine noch furchteinflößendere Existenz als die beiden Schwestern sein; das Verhältnis zu Yukino ist nicht besonders gut. Laut Hachiman ist die Schwester wie ein verstärktes Exoskelett, und wenn die Mutter noch krasser ist, kommentiert er: „Wäre sie dann nicht ein Gundam?“
Wegen des zerrütteten Verhältnisses zu ihrer Familie lebt sie allein in einem Luxusapartment. Durch das Alleinleben hat sie hervorragende Kochkünste entwickelt. Später beschloss sie, unabhängig zu werden und zog zurück in ihr Elternhaus; das Luxusapartment wird vorübergehend vonHarunoübernommen.
Obwohl die abstehende Haarsträhne (Ahoge) auf ihrem Kopf in der ersten Staffel des Anime nicht besonders auffällig war(ähnlich einer normalen Haarsträhne und schwer zu erkennen), war sie schon immer vorhanden, tendierte aber nach dem Studiowechsel in der zweiten Staffel deutlich dazu, sich wie die Ahoge der Hikigaya-Familie zu entwickeln.Andere Paare haben ein Partnergesicht, ihr habt Partnerhaare ...
Werdegang in der Serie
Kannte Hayama bereits seit ihrer Kindheit
Hegt feindselige Gefühle gegenüber ihrer älteren Schwester und wollte sie schon immer übertreffen, aber es scheint keine Aufzeichnungen über einen Erfolg zu geben. Haruno sagte einmal, dass Yukino „mich hasst, aber nicht von mir gehasst werden will“.
Da ihre Schwächen vor Hachiman (Daisensei) vollständig offenbart wurden, ist ihr Image als „perfekter Übermensch“ völlig verschwunden.Aber das hindert die beiden nicht an ihrem täglichen。
Sie kannte Hachiman (Daisensei) bereits vom Autounfall, gab aber vor, ihn nicht zu kennen, als er dem Service-Club beitrat, was an ihren Schuldgefühlen lag (die subtile Zeile, die sie nach dem Kulturfestival zu Hikigaya sagte, kann jedoch auch als „Damals kannte ich Hikigaya-kun nicht, aber jetzt kenne ich ihn“ interpretiert werden). („Shiru“ kann sowohl „kennen“ als auch „verstehen“ bedeuten)
Später verliebte sie sich allmählich in Hachiman (Daisensei)(In Band 9 und 10 gab es jede Menge romantische Momente, die in Band 14 ihren Höhepunkt erreichten), aberHachimansowieHarunoAlle halten es für „etwas Schlimmeres (Kodependenz)“, was in Band 12 des Romans vonHarunoangesprochen wurde, aber später durchbrach Hachiman unter der Anleitung von Shizuka Hiratsuka den toten Winkel, verneinte Harunos Sichtweise und die beiden bewegten sich auf eine richtige Beziehung zu.
In Band 13 wählte Yukino Yukinoshita den Abschlussball, dem sie sich unabhängig stellen wollteIm Wesentlichen geht es darum, sich ihrer eigenen Mutter zu stellenDas Problem bleibt ungelöst, und am Ende ist sie immer noch eine Schachfigur, die von Hachiman abhängig ist.Den Kampf gegen die Schwiegermutter alleine aufnehmen.Der Plan wurde mühsam gelöst. Im Nachhinein erklärte Hachiman unter dem Vorwand des Scheiterns seines eigenen Plans: „Hachiman Hikigaya hat die Wette gegen Yukino Yukinoshita bereits verloren,also musst du Hachiman Hikigaya deine Liebe gestehen und Verantwortung übernehmen ~Doch zu Hachimans Überraschung hegt Yukino Yukinoshita immer noch Minderwertigkeitsgefühle, da sie sich selbst als eine „Fälschung“ für Hachiman sieht. Daraus schließt sie, dass sie nicht das „Echte“ ist, das Hachiman erwartet hat.Dies versetzte Hachiman in extreme Panik und er versuchte zeitweise, seine Worte zurückzunehmen,und traf schließlichinmitten von Millionen von „Flashbangs“ die Entscheidung, die Flags zu ziehen undHachiman zu bitten: „Bitte erfülle Yuigahamas Wunsch.“Die Aura der rechtmäßigen Ehefrau.。
In Band 14 erkennen die beiden schließlich ihre Antwort auf das „Echte“ – seit ihrer Begegnung haben sie den Charakter und das Leben des jeweils anderen irreversibel „verzerrt“. Ihre Beziehung geht weit über das hinaus, was Haruno als „Kodependenz“ bezeichnete, und ihre gegenseitigen Gefühle lassen sich nicht mehr mit einem einfachen Wort oder Satz vermitteln. So gingen sie eine Beziehung ein, in der sie das Leben des jeweils anderen gegenseitig „verzerren“. Hachiman: „Bitte gib mir das Recht, dein Leben zu verzerren.“ Yukino: „Bitte überlass mir dein Leben.“(Direkte Verlobung?)Details siehe unten.
Obwohl sie mit Hachiman bereits eine faktische Ehe führt, kommen Iroha und Yui immer noch oft in den Service-Club, um zu versuchen, Hachiman für sich zu gewinnen. Während sie oberflächlich kein Problem damit zu haben scheint, wollte sie eigentlich einen Befehlssatz senden, als sie erfuhr, dass Yui die Dinge mit Hachiman klären wollte, schickte aber aus Rücksicht auf die Beziehung nur ein „Verstanden“. Als Yui die Gelegenheit nutzte, sich beim Betrachten einer Broschüre an Hachiman zu schmiegen, stieß Yukino sofort ein unzufriedenes Stöhnen aus (was Hachiman einen Schauer über den Rücken jagte) und rückte ihren Sitz schnell näher an Hachiman heran, um ihren Anspruch geltend zu machen.
Gibt es also doch einen Grund für die spätere „Vermiedlichung“?
| Die Wahrnehmung von Yukino durch die verschiedenen Personen sowie Hachiman am Ende des fünften Bandes des Romans. |
|---|
|
Hachiman gibt die Meinungen anderer über Yukino wieder, bewertet sie einzeln (was zeigt, wie gut er sie kennt) und macht Yukino dann ein tief empfundenes Geständnis. Sag mir, wie soll er da noch verlieren? Der Sommer auf dem Kalender neigt sich dem Ende zu. Heute ist der letzte Tag der Sommerferien, morgen beginnt wieder die Schule. Obwohl die Abendzikaden des Frühherbstes bereits zu zirpen begonnen haben, ist die sommerliche Hitze noch nicht gewichen. Es scheint noch eine ganze Weile zu dauern, bis der Hauch des Herbstes einkehrt. Die Abendsonne des letzten Augusttages versinkt allmählich. Im Abendrot bereite ich mich auf den Schulanfang morgen vor und packe die schon vor langer Zeit erledigten Hausaufgaben in meine Tasche. Dabei bemerke ich, dass eines davon Komachis freier Forschungsbericht ist. Wahrscheinlich habe ich ihn nach dem Ausdrucken der Papierversion für die Abgabe einfach mit diesem Stapel Sommerhausaufgaben zusammengeheftet. Ich blättere beiläufig in diesem Bericht und blicke auf die Forschung zur Flammenfärbung zurück. Dass Feuerwerk Farben hat, liegt an der sogenannten „Flammenfärbung“. Wenn Metalle oder Salze im Feuer verbrannt werden, geben sie die für jedes Element charakteristischen Farben ab. Eine blau-weiße Flamme verändert ihr Aussehen ebenfalls, wenn sie mit verschiedenen Elementen in Kontakt kommt. Das ist uns Menschen überraschend ähnlich. Wenn verschiedene Menschen miteinander in Kontakt kommen, entstehen kleine Reaktionen und sich ständig verändernde Farben. Selbst bei derselben Person treten unterschiedliche Reaktionen auf, wenn sie mit verschiedenen Menschen in Kontakt kommt, was völlig unterschiedliche Farben hervorruft, genau wie farbenfrohes Feuerwerk. Saki Kawasaki sagte zum Beispiel, dass sie eine sehr schwer zugängliche Person sei. Sie nähert sich Menschen nicht von sich aus, und aus der Sicht von Menschen des gleichen Typs ist es unwahrscheinlich, dass man sich mit ihr anfreundet. Daher ist für sie gegenseitige Nichteinmischung wohl die beste Art der Kommunikation. Oder wie Kawasaki Taishi, der sagte, sie sei wunderschön, aber auch furchteinflößend. Rein oberflächlich betrachtet ist dies die treffendste Beschreibung. In den Augen anderer ist sie wie eine Klippe im Eismeer. Zaimokuza Yoshiteru ist der Meinung, dass sie zu aufrichtig ist und es ihr deshalb nichts ausmacht, andere zu verletzen. Ein Teil seines Kommentars ist absolut zutreffend, aber ich glaube nicht, dass das Verletzen anderer eine Frage ihres Willens ist – ob sie es mag oder nicht –, sondern dass sie schlichtweg keinen anderen Weg kennt. Nachdem Totsuka Saika sie kennengelernt hatte, sagte er, sie sei eine ernsthafte und gewissenhafte Person. Ihr Charakter ist tatsächlich so, manchmal ist sie sogar übermäßig loyal gegenüber Prinzipien und Regeln, auch wenn diese auf ihrer eigenen Vorstellung von Gerechtigkeit basieren. Nachdem Hikigaya Komachi mit ihr in Kontakt gekommen war, spürte sie ein wenig von ihrer Einsamkeit. Sowohl derjenige, der auszieht, als auch derjenige, der ihn verabschiedet, tragen ein Stück Einsamkeit im Herzen. Natürlich ist das bestenfalls die Sentimentalität eines Außenstehenden. Niemand kennt ihre wahren Gefühle, vielleicht nicht einmal sie selbst. Im Gegensatz dazu hat Hiratsuka Shizuka sie immer beschützt und fest an ihre Sanftheit und Vernunft geglaubt. Die Lehrerin sagte einmal: „Diese Welt ist weder gütig noch vernünftig“, also muss sie es sicher schwer haben. Das ergibt Sinn. In ihrem Umfeld könnten neun von zehn Dingen zu Stolpersteinen für sie werden. Die einzige Rettung sind wohl „Freunde“. Doch vielleicht hat sie gerade wegen dieser „Freunde“ schon das Zehn- oder Hundertfache an Leid erfahren. Trotzdem lacht Yukinoshita Haruno, die mit ihr aufgewachsen ist, über sie und meint, sie sei der Rede nicht wert. Mit einem grausamen Lächeln sagte Haruno, dass diese bemitleidenswerte und niedliche kleine Schwester ihr immer nur hinterherlaufe, niemals gegen ihre große Schwester gewinnen könne und niemals liebevolle Blicke erhielte. Ich weiß nicht, wessen liebevolle Blicke Haruno meinte – die von Freunden? Der Familie? Verwandten? Oder gar vom Schicksal? Was auch immer es sein mag, nur eine starke Person wie Yukinoshita Haruno würde sie für bemitleidenswert halten; ich selbst hatte diesen Gedanken nie. Yuigahama Yui hat so viel Zeit mit ihr verbracht und verkündet nun lautstark, dass sie sie mag. Yuigahamas Worte waren völlig ungekünstelt, und sie stieß ein kindliches, ehrliches Schluchzen aus – es war das schönste Geständnis, das ich je gesehen hatte. Doch selbst eine Yuigahama wie sie spürte, dass zwischen ihnen eine Mauer existierte. Aber genau deshalb wollte Yuigahama ihr näherkommen. Dieser Wille war so stark, dass sie sogar mich um Hilfe bat, um ihr eine Stütze zu sein. Und was ist mit Hachiman Hikigaya? Habe ich auf diesem ganzen Weg vielleicht gar nichts bemerkt? Ich kann ihre Verhaltensmuster und die Psychologie dahinter bis zu einem gewissen Grad verstehen, aber das bedeutet nicht, dass ich ihre Gefühle verstehe. Es liegt schlichtweg daran, dass wir uns in ähnlichen Umgebungen und Positionen befinden, wodurch ich zufällig auf ähnliche Antworten schließen konnte. Egal wann oder wo, Menschen sehen nur das, was sie sehen wollen. Ich glaube, ich habe in ihr etwas gefunden, das mir ähnlich ist. Sie zieht ihren stolzen, einsamen Charakter durch, sie zieht ihre eigene Gerechtigkeit durch, sie beklagt sich nicht darüber, dass niemand sie versteht, und sie hat es aufgegeben, andere zu verstehen. Sie besitzt wahrlich jene außergewöhnliche, vollkommene Menschlichkeit, nach der ich mich so sehne. Ich... möchte sie gar nicht näher kennenlernen. Die Yukino Yukinoshita, die ich kenne, ist stets schön, ehrlich, aufrichtig und wagt es, Dinge auszusprechen, die sich sonst niemand traut; selbst ohne Halt bleibt sie standhaft. Ihre schöne Gestalt ist wie eine gefrorene, azurblaue Flamme, und doch so zerbrechlich, dass es einen traurig macht. Ich glaube, ich habe diese Yukino Yukinoshita wirklich bewundert. |
| Ein entscheidender Wendepunkt in Kapitel 7 von Band 14.[2] |
|---|
|
Hachiman-sensei: Bin ich etwa der Typ, der sofort ein Geständnis macht? Ich mache direkt einen Heiratsantrag (Scherz). Yukinoshita drehte sich nicht um und ging die Stufen hinauf, während ich ihr weiter folgte. Da ich jedoch mein Fahrrad den Hügel hinaufschieben musste, war ich unweigerlich etwas langsamer. Der Abstand zwischen uns vergrößerte sich Schritt für Schritt, und Yukinoshita hatte die Stufen bereits erklommen. Um sie einzuholen, beschleunigte ich meine Schritte, nahm zwei Stufen auf einmal und schob das klappernde Fahrrad den Hang hinauf. Dann sah ich Yukinoshita dort stehen; sie warf einen Blick in meine Richtung, als würde sie auf mich warten. Mit einem entschuldigenden Blick dankte ich ihr, woraufhin Yukinoshita den Kopf schüttelte, als wollte sie sagen: „Schon gut“. Doch in dem Moment, als sich unsere Blicke trafen, wandte sie ihr Gesicht sofort wieder nach vorne und setzte ihren Weg fort. Sie ging immer einen halben Schritt vor mir, doch als wir die Stufen erreichten, war der Abstand auf zwei Schritte angewachsen. Um nicht zu weit zurückzufallen, beschleunigte auch ich mein Tempo und gelangte schließlich wieder an ihre Seite. Die Schritte der beiden überlagerten sich, und Yukinoshita ergriff das Wort, um das vorherige Gespräch fortzusetzen. „Mutters Blick war derselbe wie damals, als sie meine Schwester ansah...“ „...Wurde es also anerkannt?“ „Vielleicht wurde ich auch einfach aufgegeben.“ Yukinoshita zuckte mit den Schultern und lachte selbstironisch. „Ich hatte ohnehin nicht erwartet, dass Mutter mich wegen des letzten Abschlussballs irgendwie bewerten würde. Dass ich jetzt stattdessen noch einen mit einem höheren Risiko veranstalten will, würde normalerweise wohl jeden sprachlos machen.“ Ihr Tonfall klang so, als wäre sie selbst am meisten überrascht. Ich zögerte und überlegte, was ich antworten sollte, wobei meine Schritte für einen Moment langsamer wurden. In dieser kurzen Zeit war Yukinoshita bereits wieder ein paar Schritte weitergegangen. „...Tut mir leid. Mir ist natürlich klar, dass Familienangelegenheiten oder die Zukunft Dinge sind, in die ich mich als Außenstehender nicht einmischen sollte... Ich habe alles durcheinandergebracht und einen Haufen Ärger verursacht... Ich werde die volle Verantwortung übernehmen.“ Ich wählte die Worte, die ich sagen musste, sorgfältig aus, während ich mein Tempo leicht erhöhte. „Das ist nicht nötig. Es gibt keinen Grund, warum du für meine eigenen Entscheidungen die Verantwortung tragen solltest. Es gibt etwas anderes, das du tun solltest.“ Während meine Worte sie erreichten, holte ich sie gleichzeitig ein. Yukinoshita verlangsamte ihre Schritte ein wenig. „...Warum sagst du so etwas Unvernünftiges?“ Yukinoshita wirkte etwas zögerlich, seufzte leise und murmelte vor sich hin. Da sie den Kopf gesenkt hielt, konnte ich ihren Gesichtsausdruck nicht erkennen, doch in ihrer verklingenden Stimme schwang immer noch Traurigkeit mit. Wie sollte ich darauf bloß antworten? Es war nur eine sehr kurze Zeitspanne, in der nur zwei Autos auf der Nationalstraße unter der Fußgängerbrücke vorbeifuhren und Yukinoshita nur drei Schritte vorwärts ging – so kurz war dieser Moment. Ich blieb stehen. Das Anhalten diente nicht dem Nachdenken. Es diente nur dazu, mich innerlich zu wappnen. „Die einzige Möglichkeit, mit dir verbunden zu bleiben, ist diese eine.“ „Häh?“ Yukinoshita blieb stehen und drehte sich plötzlich zu mir um. Ihr Gesicht war voller Schock. Und aus meinem halb geöffneten Mund sprudelten eine Menge unverständlicher Worte hervor. „Die Clubaktivitäten sind vorbei, also gibt es auch keinen Berührungspunkt mehr. Mir fällt auch keine andere Ausrede ein, um mit dir in Kontakt zu bleiben.“ „Warum sagst du so etwas immer noch …“ Die Scheinwerfer eines herannahenden Autos beleuchteten Yukinoshitas Gesicht, während sie regungslos in der Mitte der Überführung stand. Im weißlichen Licht war deutlich zu sehen, wie sie sich leicht auf die Lippe biss. „… Was ist dann mit dem Versprechen? Du hast doch gesagt … dass du den Wunsch … erfüllen wirst.“ Yukinoshitas Stimme klang leicht vorwurfsvoll, und ihr Blick, voller Reue, senkte sich leicht. Ich hatte geahnt, dass sie das sagen würde. Ich wusste, dass sie diesen Gesichtsausdruck machen würde. Aber trotzdem, trotz allem, werde ich egoistisch und ungeachtet der Unannehmlichkeiten für andere zu Ende führen, was ich zu sagen habe. „Das ist ein Teil dieses Wunsches …“ Yukinoshita sah mich mit einem verständnislosen Gesichtsausdruck an. Sie legte den Kopf leicht schief und fragte mich wortlos. Die orangefarbenen Straßenlaternen der Überführung wirkten wie die Abendsonne jenes Tages, fast blendend. Ich schloss sanft die Augen. „An einem ereignislosen Nachmittag nach der Schule wünschte sie sich, dass du auch dabei bist. Das hat sie mir gesagt.“ Nachdem ich ihre Worte übermittelt hatte, war Yukinoshita wie erstarrt. Dann wandte sie das Gesicht ab, als wolle sie nicht, dass jemand ihre feucht werdenden Augen sah. „… Wenn es darum geht, hätte man das doch auch ohne so viel Aufwand erreichen können, oder?“ „Das wird wohl nichts. Bekannte Gesichter, Bekannte, Freunde, Klassenkameraden und so weiter – es gibt so viele Bezeichnungen dafür. Ich habe nicht das Selbstvertrauen, eine solche Beziehung aufrechtzuerhalten.“ „Bei dir mag das so sein … aber ich kann es schaffen. Ich werde es ganz sicher schaffen … Ich kann mich bestimmt noch mehr anstrengen. Also, mach dir keine Sorgen …“ Nachdem sie das gesagt hatte, machte Yukinoshita einen Schritt nach vorne, als wollte sie das Gespräch beenden, als wollte sie die Vergangenheit abschneiden. Als ich dieses gezwungene Lächeln sah, stahl sich ein sarkastisches Lächeln auf meine Lippen. „Das sagst du zwar, aber wir beide haben wohl kaum Kommunikationsfähigkeiten und sind obendrein verdammt eigenwillig. Um es anders auszudrücken: Wir wissen einfach nicht, wie man mit Menschen umgeht. Erwarte jetzt nicht mehr, dass wir uns darin noch großartig verbessern. Wenn man Distanz schafft und diese Distanz wahren will, werden sich alle nur immer weiter voneinander entfernen – dieses Selbstvertrauen habe ich zumindest. Deshalb …“ Obwohl ich ein paar Schritte zurücklag, ging ich Yukinoshita hinterher. Während ich ihren Rücken betrachtete, der sich langsam entfernte, zögerte ich und wusste nicht, ob ich meine Hand ausstrecken sollte. Natürlich wusste ich, dass ich sie nur bitten müsste anzuhalten, wenn ich das Gespräch fortsetzen wollte. Falls nötig, wäre es auch nicht schwer, einfach so weiterzugehen und Smalltalk zu führen. Eigentlich wäre es ohne einen triftigen Grund absolut unmöglich, die Hand auszustrecken und jemanden zu berühren. Aber ich habe einen solchen Grund. Einen einzigartigen Grund, bei dem ich keine Kompromisse eingehen kann. „Wenn ich jetzt loslasse, verliere ich es für immer.“ Als würde ich zu mir selbst sprechen – nein, ich sagte es, um es mir selbst einzuschärfen. Sofort streckte ich meine Hand aus. Da ich mit einer Hand auch noch mein Fahrrad schieben musste, sah das bestimmt ziemlich ungeschickt aus; meine Handfläche war zudem schweißnass … Ich hatte auch absolut keine Ahnung, wie viel Kraft ich anwenden sollte. Trotzdem hielt ich Yukinoshitas Ärmel fest. Ihr erstaunlich schmales Handgelenk wurde von meiner Hand fest umschlossen. 「……」 Yukinoshita schrak zusammen und blieb stehen, ihr überraschter Blick wanderte zwischen ihrem Handgelenk und meinem Gesicht hin und her. Sofort klappte ich den Ständer des Fahrrads herunter; obwohl ich nur eine Hand frei hatte, versuchte ich es so geschickt wie möglich zu machen. Als hätte ich Angst, dass die Person vor mir wie eine scheue Katze weglaufen würde, wenn ich auch nur für einen Moment losließe. „Das zu sagen ist wirklich ex-trem peinlich, ich möchte am liebsten auf der Stelle sterben …“ Auf die Worte, die ich ausgesprochen hatte, folgte ein tiefer Seufzer. Yukinoshita wand sich ein wenig, als wäre es ihr unangenehm. Sie leistete leichten Widerstand, als würde sie zögern, ob sie sich meiner Hand entziehen sollte. Obwohl dieser Anblick einer Katze glich, die angewidert ihre Pfote zurückzieht, nachdem sie mit Wasser in Berührung gekommen ist, war ich entschlossen, sie festzuhalten, bis ich zu Ende gesprochen hatte. „Sachen wie ‚Verantwortung übernehmen‘ lassen sich gar nicht so einfach erklären. Von einem Verantwortungsgefühl kann man auch nicht wirklich sprechen. Anstatt zu sagen, dass ich Verantwortung übernehmen will, sollte ich eher sagen: Bitte lass mich die Verantwortung übernehmen …“ Während ich diese Worte sprach, zögerte ich aufgrund meines Selbsthasses, und unbewusst verließ mich die Kraft in meiner Hand. Es war unvermeidlich, dass ich mich ekelhaft fühlte, wenn ich solche Dinge sagte. Der Griff um Yukinoshitas Handgelenk lockerte sich mit einem Mal und meine Hand sank kraftlos herab. Doch Yukinoshita floh nicht, sondern blieb an Ort und Stelle stehen. Als wolle sie ihren Ärmel glattstreichen, strich sie sanft über den Stoff und hielt dann selbst die Stelle fest, die ich gerade noch gehalten hatte. Sie mied weiterhin den Blickkontakt, schien aber gewillt zu sein, mir weiter zuzuhören. Das beruhigte mich ein wenig, und ich begann langsam wieder zu sprechen. „Auch wenn du das vielleicht nicht vorhast ... aber ich möchte ... weiterhin mit dir verbunden bleiben. Das hat nichts mit Verpflichtung zu tun, es ist mein Wille ...Deshalb ... gib mir das Recht, dein Leben zu verbiegen.」 Mehrmals hielt ich inne, zwang mich aber dennoch immer wieder dazu, tief durchzuatmen. Begleitet von zahllosen leisen Seufzern bemühte ich mich um Präzision und brauchte eine lange Zeit, um Wort für Wort zu Ende zu sprechen. Endlich. Außer dem Kommen und Gehen des Verkehrs war nur das Geräusch des kalten Windes in meinen Ohren zu hören. Die Zeit des wortlosen Schweigens dauerte an, wobei ich dachte, dass es viel besser sei als gar kein Geräusch. „Verbiegen ... wie meinst du das? Was genau willst du damit sagen?“ Yukinoshita antwortete plötzlich und warf mir einen forschenden Blick zu. Daraufhin strömten meine Worte wie ein Dammbruch hervor, als wollten sie das Schweigen begraben. „Ich habe nicht den Einfluss, dein Leben grundlegend zu verändern. Ich denke, wir beide werden ganz gewöhnlich unseren Abschluss machen, uns mühsam einen Job suchen und ein angepasstes, aber ernsthaftes Leben führen ... wahrscheinlich. Aber wenn wir miteinander verstrickt sind, habe ich das Gefühl, dass Umwege oder das Treten auf der Stelle unvermeidlich sein werden ... deshalb wird das Leben einige Kurven und Windungen bekommen.“ Meine endlose, etwas unbeholfene Erklärung brachte sie schließlich zum Lächeln. Ein Lächeln, das ein wenig von Einsamkeit gefärbt war. „Wenn du es so ausdrückst, ist es jetzt schon ziemlich verbogen.“ „Das finde ich auch. Das Treffen, das Kennenlernen, das Verstehen, das Voneinander-Entfernen ... jedes Mal fühlte es sich verbogen an.“ „Was dich betrifft, so wurdest du wohl schon so verbogen geboren, oder? ... Bei mir ist es allerdings genauso.“ Dank dieser Worte, die eine Mischung aus Scherz und Selbstironie waren, mussten Yukinoshita und ich beide ein wenig lachen. Sicherlich sahen ich, der ich viel zu kompliziert war, und sie, die viel zu aufrichtig war, in den Augen anderer gleichermaßen verbogen aus. Auch wenn wir uns in fast nichts glichen, so waren wir uns in diesem Punkt, dem sogenannten „Verbogensein“, wohl tatsächlich ähnlich. Unbemerkt hat sich mit jeder Berührung, jedem Konflikt seine Form Stück für Stück verändert. Ich denke, sie hat sich bereits bis zu einem Punkt verändert, an dem es kein Zurück mehr gibt. „Von nun an wird es wohl noch verzerrter werden. Aber wenn man das Leben eines anderen verzerrt hat, ist es nur natürlich, sich ordentlich zu revanchieren.“ Dass diese Worte nichts weiter als leere Versprechungen sind, ist mir durchaus bewusst… „…Nun, da mein Privatvermögen quasi gleich null ist, sind Zeit, Gefühle, die Zukunft, das Leben und all diese vagen Dinge das Einzige, was ich anzubieten habe…“ Mir ist auch klar, dass ein solches Versprechen völlig bedeutungslos ist… „Mein Leben ist nicht der Rede wert und meine Aussichten sind düster… aber wenn man ein Leben lang mit jemand anderem verbunden sein will, wäre es doch unfair, wenn man diese Dinge nicht selbst aufs Spiel setzt.“ Trotzdem schwangen die Worte wie ein Meißel und gruben Stück für Stück das aus, was ich mitteilen musste. Selbst in dem Wissen, dass es unmöglich ankommen könnte, konnte ich nicht anders, als es auszusprechen. „Ich werde all diese Dinge tun, also lass mich an deinem Leben teilhaben.“ Yukinoshita öffnete mühsam den Mund, als wollte sie für einen Moment etwas sagen, schluckte es dann aber mit einem Atemzug wieder hinunter. Sie starrte mich unverwandt an und presste mit zittriger Stimme Worte hervor, die wohl nicht ganz dem entsprachen, was sie eigentlich sagen wollte. „Das ist nicht ausgeglichen. Weder meine Zukunft noch die Richtung meines Lebens haben einen solchen… Wert. Aber du, du hast sicher noch viel mehr—–“ Mit gesenkten, feuchten Augen, genau in dem Moment, als ihre Worte fast zu Ende waren. So arrogant und hochmütig wie möglich setzte ich meinen üblichen sarkastischen Gesichtsausdruck auf, bei dem sich eine Gesichtshälfte verzieht und nur der Mundwinkel lächelt. „Dann bin ich ja beruhigt. Mein Leben hat zum jetzigen Zeitpunkt auch so gut wie keinen Wert. Ich trage das Etikett eines unbeliebten Handelsobjekts, tiefer fallen kann es gar nicht mehr, es ist wirklich der absolute Tiefstpreis. Umgekehrt ist der Werterhalt absolut garantiert, also ist jetzt der beste Zeitpunkt zum Einsteigen.“ „Ist das nicht die typische Masche eines Betrügers? Deine Eigenwerbung ist wirklich miserabel.“ Wir sahen uns mit einem Lächeln unter Tränen an, dann verkürzte Yukinoshita den Abstand um einen Schritt und schlug mir leicht gegen den Revers. Sie hob ihre Augen, in deren Winkeln Tränen glitzerten, und blickte mich an. „…Was soll das, all dieses belanglose Zeug so daherzuplappern. Gibt es nicht noch andere Dinge, die du sagen könntest?“ „Ich werde so etwas nicht sagen... wie könnte ich das auch aussprechen...“ Nachdem ich das gesagt hatte, verzog ich das Gesicht und lachte unbekümmert. Wie soll man das denn mit einem einzigen Satz erklären! Selbst wenn ich meine wahren Gefühle, Höflichkeitsfloskeln, Witze und Standardphrasen komplett aufbrauchen würde, ließe es sich wohl kaum klar vermitteln. Die Gefühle zwischen ihr und mir sind nicht so einfach, auch wenn es stimmt, dass Gefühle, die man mit einem einzigen Satz ausdrücken kann, ebenfalls dazugehören. Aber wenn man sie gewaltsam in den Rahmen eines einzigen Satzes zwängt, würden sie wieder zu einer Lüge werden. Deshalb stapeln sich so viele Worte übereinander, man rechtfertigt sich verzweifelt bis zum Gehtnichtmehr, trägt alles von den Gründen über das Umfeld bis hin zur Situation zusammen, zerschlägt Ausreden, räumt äußere Hindernisse aus dem Weg, versperrt die Rückzugswege und ist schließlich an diesem Punkt angelangt. Solche Worte würde sie vielleicht nicht verstehen. Aber selbst wenn sie es nicht versteht, ist es egal, und es macht nichts, wenn sie nicht bei ihr ankommen. Ich wollte es ihr einfach nur mitteilen. Yukinoshita starrte mich an, während ich wie ein Versager bitter lächelte, und schließlich öffnete sie etwas zögerlich den Mund. „Ich habe das Gefühl... dass ich wohl eine ziemlich anstrengende Person bin.“ „Das weiß ich.“ „Ich werde dir sowieso sicher ständig eine Menge Scherereien bereiten...“ „Das fängt doch gerade erst an.“ „Außerdem bin ich stur und nicht gerade sympathisch.“ „Hm, in der Tat.“ „Das hättest du ruhig abstreiten können...“ „Hör auf damit...“ „Wenn ich mich weiter auf dich verlasse... habe ich das Gefühl, dass ich immer nutzloser werde...“ „Dann werde ich eben noch nutzloser. Wenn alle nutzlos sind, ist es niemand mehr.“ „...Selbst wenn dem so ist—...“ „Schon gut.“ Ich unterbrach Yukinoshita, die immer noch nach den richtigen Worten suchte. „Es ist egal, wie mühsam es ist. Es spielt keine Rolle, wie schwierig es wird. Eigentlich ist es genau so am besten.“ „...Was sagst du da... Das zu hören, macht mich überhaupt nicht glücklich.“ Mit gesenktem Kopf trommelte Yukinoshita weiterhin leicht gegen meine Brust. „Aua, aua, aua...“ Natürlich tat es überhaupt nicht weh, aber aus Höflichkeit sagte ich es trotzdem. Yukinoshita schürzte schmollend die Lippen. „Du bist noch nicht fertig, oder?“ „Du bist so dermaßen eigenwillig, dass es wirklich unbegreiflich ist, und manchmal macht mich das auch wütend. Natürlich sind das Dinge, über die ich eigentlich nicht reden sollte, da ich selbst nicht viel besser bin... Deshalb werde ich dich wohl begleiten und mich dabei beschweren, während wir gemeinsam alles Mögliche durchstehen.“ Kaum waren die Worte ausgesprochen, schlug sie mir dieses Mal wortlos gegen die Brust. Ich nahm den Schlag bereitwillig hin und ergriff sanft ihre zierliche Hand. Ehrlich gesagt, wäre es schön, wenn es andere Worte gäbe. Aber das ist alles, was ich sagen kann. Wenn es nur einfachere Worte gäbe, um meine Gefühle auszudrücken. Wenn es nur eine simplere Emotion wäre. Wäre es bloß Zuneigung oder Sehnsucht, wäre ich sicher nicht so aufgewühlt, und ich hätte wohl auch nicht das Gefühl, dass dies „sicherlich das einzige Mal im Leben“ sein wird. „Als Entschädigung dafür, dass ich dein Leben verbogen habe, mag es vielleicht nicht ausreichen … wie auch immer, ich gebe dir alles. Wenn du es nicht brauchst, kannst du es wegwerfen. Wenn es dir zu mühsam ist, kannst du es auch vergessen. Das ist alles nur meine Eigenwilligkeit, du musst mir nicht antworten.“ Yukinoshita gab ein leises Summen durch die Nase von sich und nickte. „Ich werde ernsthaft darauf antworten.“ Dann lehnte Yukinoshita sanft ihre Stirn an meine Schulter. „Bitte vertraue mir … dein Leben an.“ „… Ein wenig schwer.“ Als mir dieser Gedanke entschlüpfte, stieß Yukinoshita wie aus Protest erneut sanft mit ihrer Stirn gegen meine Schulter. „Ich kann nichts dafür … mir fällt keine andere Art ein, es zu sagen …“ Sie lehnte ihre Stirn wie eine Katze an mich, und wie sie sich an meinem Revers festklammerte, fühlte es sich an, als würde ein Kätzchen leicht daran knabbern. Sicherlich wurden die Gefühle, die man mit tausend Worten nicht ausdrücken konnte, durch die Wärme der gegenseitigen Berührung wahrhaftig übertragen.
Und dann kam der Moment, in dem die Yukino-Fraktion in Jubel ausbrach. |
| Jener Satz, auf den die Leser neun Jahre lang gewartet hatten …[3] |
|---|
|
Aus Band 14, Kapitel 9. その青は、月日に色あせても変わらず青い (Jenes Azurblau wird sich nicht ändern, selbst wenn die Jahre verblassen) Wenn man das Stockwerk verlässt, das als Tanzfläche dient, gelangt man auf eine Holzterrasse. Sie war bereits von der pechschwarzen Nacht eingehüllt. Von dem seltenen Meerblick konnte man nun nur noch die fernen, verschwommenen Lichter der Frachtschiffe am Horizont sehen, wo Wasser und Himmel aufeinandertreffen. Anstatt des Meeres kann man zur Rechten den Küstenabschnitt von Tokio sehen, während man zur Linken den Blick auf das nächtliche Panorama des Keiyo-Industriegebiets genießen kann, was durchaus seinen Reiz hat. Während ich mich fragte, wo Yukinoshita wohl sein mochte, sah ich mich um und entdeckte sie schließlich, wie sie neben der Feuerstelle in der Mitte der Terrasse Dokumente ordnete. Trotz des eisigen Nachtwinds wirkte dieser Platz immer noch warm. Im Kamin prasselte das Brennholz, das wie ein zusammengeklappter Regenschirm aufgeschichtet war. Das flackernde Feuer erhellte Yukinoshitas schneeweißes, schmales Gesicht und verlieh ihr eine noch traumhaftere Aura als sonst. Am liebsten hätte ich sie ewig so weiter beobachtet, doch das Knistern des Holzes ließ Yukinoshita plötzlich aufblicken. Als sie mich bemerkte, breitete sich ein Lächeln auf ihrem vom Feuerschein sanft beleuchteten Gesicht aus. „Ach, Hikigaya-kun, gute Arbeit.“ „Gute Arbeit. Entschuldige, dass du warten musstest.“ Während ich antwortete, wollte ich auf den Kamin zugehen, wurde aber von Yukinoshita mit einer Handbewegung gestoppt. „Bleib stehen. Schau dir erst mal deine Füße an.“ „Häh? Was ist mit meinen Füßen …?“ Als sie das sagte, bemerkte ich zwar, dass die Schuhüberzieher voller Sand waren, aber darüber hinaus schien nichts Besonderes zu sehen zu sein. Äh … ist das jetzt irgendein Rätselspiel? Yukinoshita rieb sich die Stirn und stieß einen Seufzer aus. Sie stellte die Dokumente auf, klopfte sie auf dem Tisch ordentlich zusammen und kam dann mit den Unterlagen im Arm ohne Umschweife auf mich zu. Sie hielt ihren Rock fest, ging leicht in die Hocke, ließ ihre Finger über den Boden gleiten und hielt mir dann ihre zierliche Fingerspitze hin. „Siehst du, der ganze Sand fällt ab.“ „Oh …“ Selbst wenn ich mir das ansah … außer einem „Stimmt wohl“ hatte ich keine weiteren Gedanken dazu. Äh? Spielt sie jetzt die Schwiegermutter?Du meinst wohl deine Schwiegermutter, oder? Yukino trocknete ihre Finger mit einem Feuchttuch ab und drückte dann ihre Hand gegen ihre Schläfe. „‚Bring den Sand von dort drüben nicht mit rein, wechsel die Überschuhe, bevor du reinkommst‘, habe ich dir das nicht gesagt?“ 「Ah ...」 Wenn sie es so sagt, hat sie das tatsächlich gesagt, hm-hm. Mir blieb nichts anderes übrig, als mit einem „Oje, oje“-Gesichtsausdruck zu reagieren. Hat sie mich etwa nur hergerufen, um mich zu belehren ...? Die eben noch überbordende, traumhafte Atmosphäre verflog augenblicklich und wurde durch ein sich langsam ausbreitendes Gefühl der Realität ersetzt. Dass selbst eine so ätherische Yukino eine so starke, man könnte sagen, mütterliche oder schwiegermütterliche Ausstrahlung haben konnte. Mit in die Hüften gestemmten Händen begann sie ganz ruhig, mich zu kritisieren und zu belehren. „Nun, bis alles weggeräumt ist, überlasse ich dir das Saubermachen hier.“ „In Ordnung ...“ Ich nickte etwas niedergeschlagen. Während ich überlegte, wo der Besen sein könnte, und gerade zurück ins Gebäude gehen wollte, um zu suchen, hielt mich Yukino mit einem „Ah, und noch etwas“ auf, als hätte sie noch etwas hinzuzufügen. Was ist denn jetzt schon wieder? Mit einem „Was gibt's denn noch?“-Gesichtsausdruck drehte ich mich um. Yukino fuhr fort, während sie sich mit der Hand ans Kinn fasste. „Und dann könnte ich dir wohl auch die Kontrolle des Aufenthaltsraums anvertrauen. Obwohl dort eigentlich nur noch dein und mein Gepäck sein sollte, geh sicherheitshalber trotzdem hin. Ich muss mich hier noch um die Ausgaben für Nachbestellungen und die Schlüsselrückgabe kümmern, also bitte ich dich darum.“ „Oh ... okay ... noch mehr Arbeit ... na gut, kein Problem, ich hab's verstanden.“ Wenn dieser Haufen Arbeit erledigt ist, kann man wohl endlich „Feierabend“ sagen. Danach sollte man zusammenpacken und gehen können. Der scheinbar lange, aber eigentlich kurze gemeinsame Abschlussball war damit nun endlich endgültig vorbei. Inmitten der kühlen Nachtluft, die meine Wangen streichelte, und dem Anblick der fernen nächtlichen Lichter war ich tief bewegt. Gerade als ich das dachte, legte Yukino sanft ihre Hand an ihre Lippen und begann langsam zu sprechen. „... Also ... wenn alles erledigt ist, können wir uns dann am Eingang treffen? Wenn du während der Wartezeit noch einen Blick auf den Parkplatz werfen könntest, wäre das noch besser. Falls dort noch jemand verweilt, weise ihn bitte darauf hin.“ „... Verstanden.“ Nachdem ich geantwortet hatte, stieg eine böse Vorahnung in mir auf. Moment mal, ist das etwa so ein mieser Arbeitsplatz, wo die Arbeitslast jedes Mal zunimmt, wenn man gerade fertig gesprochen hat? Während ich beklommen darüber nachdachte, öffnete Yukinoshita, als wäre ihr plötzlich etwas eingefallen, leise den Mund. „Und dann ...“ „Was, da kommt noch was? Das ist doch allmählich unpassend ... Nein, ist das wirklich in Ordnung so?“ Ich machte ein etwas genervtes Gesicht, doch Yukinoshita machte mit einem geheimnisvollen Ausdruck plötzlich einen Schritt auf mich zu. „Nein, es gibt da noch eine letzte Sache, die ich sagen muss.“ Nachdem sie diese Einleitung ausgesprochen hatte, räusperte sich Yukinoshita kurz und wandte ihren Blick von meinem Gesicht ab. Obwohl sie eben noch so herablassend gewirkt hatte, schien sie nun plötzlich, als hätte sie einen Knoten in der Zunge, und als wollte sie diesen Knoten lösen, atmete sie tief ein und aus, während sie den Stapel Dokumente vor ihrer Brust noch fester an sich drückte. Yukinoshita hob langsam ihren Blick, der bis zu ihren Füßen gesunken war, und sah mir mit ihren wunderschönen Augen direkt in die meinen. Ihre Stimme war so leise wie ein Flüstern, doch jedes Wort kam klar und unmissverständlich über ihre Lippen. „Ich mag dich. Hikigaya-kun.“あなたが好きよ。比企ヶ谷くん。 Dieser völlig unerwartete Angriff ließ mich wie angewurzelt stehen. Yukinoshita lächelte verlegen und schüchtern, dann rollte sie den Stapel Dokumente in ihrer Hand zusammen und verdeckte damit ihre leicht erröteten Wangen. Als wollte sie heimlich meine Reaktion prüfen, warf sie mir für einen kurzen Moment einen Blick durch die Dokumente hindurch zu. Schließlich schien sie jedoch die Stille nicht mehr zu ertragen und wich gemächlich zurück. Dann, ohne auf eine Antwort von mir zu warten, rannte sie wie auf der Flucht schnellen Schrittes davon. Hey ... im Ernst jetzt? Sie ist wirklich anstrengend ... Wenn sie es einfach sagt und dann wegrennt, bin ich doch aufgeschmissen. Was soll das ... Jetzt muss ich wohl auch eine Gelegenheit finden, um etwas zu erwideren? So etwas ist wirklich schwer ... wirklich mühsam. —— Aber auch wenn es verdammt mühsam ist, ist es auch verdammt süß.
|
Infolgedessen bekamen die Leser in Band 14 vier Kapitel lang ununterbrochene, hochintensive „Süße“ serviert.
Auch in Band 14.5 geht es mit der Süße weiter; Yukino und Hachiman hatten ein schüchternes, spontanes Date in einem Café, als sie eine Nachhilfeschule besichtigten.
| Flirtszene im Café |
|---|
|
Hachiman: „Entschuldige, dass du warten musstest.“ Yukino: „Schon gut, ich bin auch erst vor Kurzem angekommen. Meine Unterrichtszeit wurde etwas nach hinten verschoben, bei dir auch?“ Hachiman: „Meine Unterrichtszeit hat sich nicht geändert, ich habe nur nach dem Unterricht etwas Zeit damit verschwendet, mich über die Lernumgebung und das Stipendiensystem zu informieren.“ Yukino: „Oh ...“ (sie fing an zu lächeln) Hachiman: „Was ist los?“ Yukino: „Nichts, es fühlte sich nur so an, als würden sich zwei Studenten unterhalten.“ Hachiman: „Ach ja? Inwiefern?“ Yukino: „Nun ja ... das ist nur meine Vorstellung ... so etwas wie sich nach dem Unterricht zu verabreden, obwohl man verschiedene Kurse besucht, aber man kann sich danach in der Mensa oder an einem ähnlichen Ort unterhalten ... so ungefähr.“ Hachiman: „Oh, verstehe ... Wenn wir auf dieselbe Universität gehen würden, wäre das in der Tat möglich, auch wenn es eher unwahrscheinlich ist ...“ Yukino: „Ich sagte doch, es ist nur eine Vorstellung ... Hikigaya-kun, du bist manchmal zu realistisch. Außerdem steht es noch nicht fest; wir werden bestimmt an derselben Schule angenommen.“ Hachiman: „Hm ... es kommt sowieso aufs Gleiche raus. Selbst wenn wir nicht auf dieselbe Universität gehen, können wir uns treffen.“ Yukino: „Stimmt, ja. Vorausgesetzt, du fällst nicht durch.“ Hachiman: „Das ist genau das, worüber ich mir am meisten Sorgen mache. Könntest du aufhören, mir solche Angst einzujagen?“ Yukino: „Sieh dir diesen kläglichen Anblick an, und dann hast du noch die Dreistigkeit, nach Stipendien zu fragen.“ Hachiman: „Schließlich ist das eine wichtige Einnahmequelle für mich.“ Yukino: „Oh... das hast du wohl schon mal erwähnt. Hast du Geldnot?“ (Yukino zieht ihre Augenbrauen besorgt zusammen und sieht Hachiman mit feuchten Augen voller Sorge anEs fehlt nur noch, dass sie ihren Geldbeutel herausholt） Hachiman: (hustet) „Wenn ich wirklich kein Geld mehr habe, kann ich es mir von meinen Eltern leihen, das ist kein großes Problem. Im schlimmsten Fall kann ich immer noch einen Nebenjob annehmen.“ Yukino: „Arbeit ist also deine letzte Option...“ (massiert sich die Schläfen) „Möchtest du vielleicht bei mir zu Hause arbeiten? Das wäre sicher besser als ein gewöhnlicher Job!“ Hachiman: „Hahaha, auf keinen Fall.“Beim Gedanken an die Schwiegereltern in spe bekam er weiche Knie Yukino: „Verstehe, ich dachte eigentlich, der Zeitpunkt wäre gerade passend...“Also ist sie wirklich bereit, die Schwiegereltern zu treffen??? Hachiman: (verängstigt, wechselt das Thema) „Aber ich hatte von Anfang an keine großen Erwartungen an das Stipendium, also ist es egal. Mir geht es eher um die Lernumgebung, die Lage, die Ausstattung und so weiter...“ Yukino: „Wie wäre es mit einer anderen Nachhilfeschule? Der Zeitpunkt wäre jetzt gerade günstig...“ Hachiman: „Ich habe nicht wirklich etwas gegen den Ort, ich wollte nur vergleichen. Was die Fähigkeiten der Lehrer angeht, kann man das erst nach einem Jahr Unterricht beurteilen, also bleiben nur andere Aspekte zum Vergleichen …“ Yukino: „Andere Aspekte … wie die Größe des Selbstlernraums, die Menge an Materialien und so weiter?“ Hachiman: „Auch, ja. Am besten wäre es, wenn es in der Nähe gute Restaurants gäbe …“ Yukino: „Die Nachhilfeschule hätte wohl nicht damit gerechnet, dass jemand seine Wahl danach trifft …“ (sieht ihn missbilligend an) Hachiman: „(Ein Haufen verdrehter Logik)“ Yukino: „Obwohl es etwas absurd klingt, ist es doch sehr überzeugend, was einen wirklich ärgert … Darüber habe ich tatsächlich noch nie nachgedacht.“ Hachiman: „Nicht wahr …?“ Yukino: „Dann lass uns noch andere Nachhilfeschulen ansehen.“ Hachiman: „Hm? Du gehst mit?“ Yukino: „Gehst du etwa nicht?“ Hachiman: „Doch, ich gehe …“ (wird allmählich stutzig) Yukino: (wird hektisch, als sie Hachimans Verwirrung bemerkt) „Ich wollte nur … ich wollte auf dieselbe Nachhilfeschule gehen wie du …“ Hachiman: (wird verlegen) „Nun … auf dieselbe zu gehen, ist ja okay … aber wie soll ich sagen … am besten überlegst du dir, ob es auch deinen eigenen Vorlieben entspricht …“ Yukino: (wird mutiger) „Eigentlich habe ich mir das schon überlegt. Um die Lernmotivation aufrechtzuerhalten, ist die Lernumgebung sehr wichtig. Hikigaya-kuns Vorschlag ist äußerst treffend, daher muss auch ich der Umgebung Bedeutung beimessen …“ Hachiman: „Oh, verstehe …“ Yukino: (Wird allmählich lockerer) „Also, was das Umfeld betrifft ...“ (Ordnet ihre Worte) „Was das Umfeld betrifft. Natürlich ist es motivierender, zusammen zu lernen ...“Sie ist in die Offensive gegangen! Hachiman: (Verliert fast den Verstand) „Ah, ich habe auch viel darüber nachgedacht. Vom Ergebnis her können wir tatsächlich auf dieselbe Schule gehen, wir sollten es können, definitiv ...“ Yukino: „O... okay ... machen wir es so ...“ (Nach einer kurzen Weile unterhielten sich die beiden über das Geschenk für die neue Clubpräsidentin Komachi) Yukino: (Holt etwas aus ihrer Tasche) „Übrigens, zur Feier des Tages ... das hier ist für dich ...“Das ist die Vorbereitungsphase ihrer Fähigkeit, sie geht wieder in die Offensive!“ (Yukino überreichte eine Packung Kekse) Yukino: „Zur Feier, oder eher als Andenken, aber da es kein wichtiger Feiertag ist, wäre es unpassend, etwas zu Teures zu schenken, deshalb habe ich lange hin und her überlegt ...“ Hachiman: „Oh ...“ (Hat absolut nichts mitbekommen) Yukino: „Das ist ... ein Geschenk zum einmonatigen Jubiläum ... auch wenn es etwas spät ist ...“ Was für ein Monat? Die Beziehung offiziell machen? Nein, es ist eine Hochzeit, es muss eine Hochzeit sein. Wenn nicht, darf ich dann das Standesamt hierher bringen! Hachiman: „Verstehe ...“ (Reagiert plötzlich) „Ah, ich habe gar nichts vorbereitet ...“ Yukino: „Du hast nichts falsch gemacht, ich wollte dir von mir aus ein Geschenk machen.“Ich möchte auch so eine Freundin ... Hachiman: „Verstehe, aber wie dem auch sei...“ Yukino: „Eigentlich brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Na gut, dann gibst du es mir eben später...“Sie fängt schon wieder an! Das ist eine völlig verwandelte Yukino Yukinoshita! Hachiman: (Hat es noch nicht ganz begriffen) „Dann... ah... hm... dann... dann... was für ein Jubiläum kommt nach einem Monat, wann wäre ein passender Zeitpunkt?“ Yukino: „Das weiß ich auch nicht, eigentlich ist jeder Zeitpunkt recht, aber wenn es unbedingt etwas Förmliches sein soll... wie wäre es mit dem ersten Jahrestag oder so?“ Hachiman: „Ein Jahr...“ (Hachiman wagt es kaum, sich das vorzustellen) Yukino: (Denkt, Hachiman fände es zu kurz) „Zu kurz...? Wie... wie wäre es dann mit dem zehnten Jahrestag...?“ (Überwältigender Effekt, Hachiman hat den Verstand verloren) Hachiman: „Zehn...“ (Völlig weggetreten) Yukino: „Eigentlich ist jeder Zeitpunkt recht, mach dir nicht zu viele Gedanken...“Endlich fällt ihr ein, schüchtern zu sein. Hachiman wagte nicht zu antworten, hielt sich verlegen den Kopf und erklärte, dass er diese Szene jahrzehntelang nicht vergessen würde.Ist die Vernunft noch am Leben, hey? Vernunft? Hallo? |
In der von Wataru Watari verfassten Kurzgeschichte aus Yukinos Sicht,Unter der Unruhe stiftenden Offensive ihrer Schwesterteilte sie ihrem Vater widerwillig mit, dass sie mit jemandem zusammen ist.So erschien ein neuer Feind vor Yukinos Vater.
In der Handlung der Bonus-Kapitel von Oregairu Shin war Yukino während eines Familienessens der Yukinoshitas verärgert, weil Hikigaya der Frage der Mutter „Seid ihr zusammen?“ auswich, zwang ihn jedoch später bei einem Klassentreffen dazu,die Liebesbeziehung von sich aus zuzugebenaufführten unddarum zu bitten, mit Yukino allein zu sein, womit das Missverständnis geklärt war.
„Wenn du nie antwortest,(über unsere Beziehung)werde ich immer weiter fragen.“
„... Dann frag eben ein Leben lang. Wahrscheinlich werde ich ein ganzes Leben brauchen, um es auszusprechen.“
Wenn ich ein ganzes Leben Zeit habe, werde ich es von mir aus sagen können. Wenn ich ein ganzes Leben Zeit habe, werde ich sicher all meine Gefühle vollständig ausdrücken können, selbst jene, die man mit einem einzigen Satz nicht vermitteln kann.
„Gut, ich werde dich mein ganzes Leben lang fragen.“
Wahrscheinlich wird sie mich mein Leben lang fragen. Deshalb wird meine Geschichte mit ihr niemals enden, egal wie viel Zeit vergeht.
Yukino-Route im PSP-Spiel
| Best End der Yukino-Route |
|---|
|
Yukino Yukinoshita ist im zweiten Spiel eine der eroberbaren weiblichen Hauptcharaktere.(Yukino würde das nicht tun, aber der alte Gauner Wataru Watari verplappert sich oft)Auftritt, das Ende zeigt sie Händchen haltend mit Hachiman auf dem Sofa zu Hause sitzend, während sie Vorbereitungen für ein Treffen des Service-Clubs treffen, undan Yukinos linker Hand steckt bereits ein Ehering  |
-
Yukino in formeller Kleidung -
Yukino im Badeanzug -
Yukino mit Brille -
Yukino im Badeanzug mit Brille -
Yukino mit Twintails -
Yukino in Kochkleidung
Gegenüber Hachiman:NeckenGiftzunge
- „Ich lehne ab. Allein schon von diesem Mann dort mit solch einem“„böswilligen und äußerst unanständigen Blick“„angestarrt zu werden, lässt mich eine Gefahr spüren.“ (Dabei greift sie nach ihrem Kragen, der gar nicht unordentlich ist, und starrt Hachiman böse an) [Roman Band 1, Kapitel 1, als Shizuka Hiratsuka Hachiman]
anvertrautYukino vorstellt]
- „Exzellente Menschen haben die Pflicht, den Mitleidserregenden zu helfen. Da man mich darum gebeten hat, werde ich meine Verantwortung wahrnehmen. Ich werde deine Probleme korrigieren. Sei mir gefälligst dankbar.“ 【Roman Band 1, Kapitel 1, als Yukino mit Hachiman ein „Gesprächstraining mit
GöttinMädchen“ durchführt】
- „Ich habe das Gefühl, dass dieser Mann eine Bedrohung für meine Keuschheit darstellt, daher lehne ich ab.“ (Tritt gleichzeitig 2 Meter zurück und nimmt mit verschränkten Armen eine Abwehrhaltung ein) 【Roman Band 1, Kapitel 1, als Shizuka Hiratsuka die beiden um ihre „jeweilige Gerechtigkeit“ wetteifern lässt (der Gewinner darf den Verliereralles Mögliche tun lassen)】„Mit ‚alles‘ ist wirklich alles gemeint, oder? … (schluckt)“
- „Ich dachte schon, du würdest nicht mehr kommen. Bist du etwa ein Masochist?“„Bin ich nicht …“
„Dann also ein Stalker?“„Warum führst du das Gespräch unter der Voraussetzung, dass ich Gefühle für dich hätte?“
„Ist das etwa nicht so?“ 【Roman Band 1, Kapitel 2, Alltag】
- „Du kennst doch alle Schüler der Schule, oder?“„Nein, dich kenne ich zum Beispiel nicht.“
„Ist das so …“„Mach dir nichts daraus. Es ist die Schuld meiner inneren Schwäche, dass ich deine Existenz ignoriert habe.“ 【Roman Band 1, Kapitel 3, als Yuigahama mit einer Bitte vorbeikommt】
——Eigentlich sind das nur relevante Abschnitte aus der ersten Folge des Anime, es gibt noch viel mehr, das nicht zusammengefasst wurde ...
Ein Teil von Yukino-chans Zitaten
| „ | Bitte vertrau mir dein Leben an. | “ |
| „ | Irgendwann wird sicher ein Insekt auftauchen, das Hikigaya-kun mag. | “ |
| „ | Solange die Menschen, die mir nahestehen, mich verstehen, ist es mir egal, was andere denken. | “ |
| „ | Wer nicht einmal das Minimum leistet, hat kein Recht, Talentierte zu beneiden. Menschen, die keinen Erfolg haben, scheitern genau deshalb, weil sie sich nicht vorstellen können, wie viel Mühe die Erfolgreichen investiert haben. | “ |
| „ | Wenn man sich nur anstrengt, um Feinde zu beseitigen, verbessert diese Anstrengung einen nicht selbst, und somit löst sie das Problem nicht. | “ |
| „ | Niemand ist perfekt. Die Schwachen und Hässlichen grenzen andere aus Neid sofort aus, und erstaunlicherweise haben es gerade die Exzellenten im Leben am schwersten. Das ist doch völlig unvernünftig. Deshalb will ich diese Welt, einschließlich der Menschen, verändern. | “ |
| „ | Wer nichts erschaffen kann, nichts bekommt und nichts geben kann, ist nichts weiter als eine Fälschung. | “ |
| „ | Wenn du nur ein- und ausatmen kannst, ist die Klimaanlage daneben weitaus nützlicher als du. | “ |
| „ | Lauf nicht vor der Realität weg, Hikigaya-kun. | “ |
| „ | Nur durch Anstrengung kann man einen Lösungsweg finden. | “ |
| „ | Ich denke, wer sich selbst verbessern will, sollte seine Grenzen herausfordern. | “ |
| „ | Solange ein Mensch einen Ort hat, an den er gehört, muss er nicht zu einem Stern werden und ein tragisches Ende durch Verglühen finden. | “ |
| „ | Eigentlich verstehen wir nie, was der andere denkt. Denn selbst wenn man sich kennt, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass man einander auch versteht. | “ |
| „ | Menschen versiegeln Erinnerungen, die zu schmerzhaft sind. | “ |
| „ | Einfach nur zuzuhören und zu helfen, löst das Problem nicht. | “ |
| „ | Ohne Halt findet man keinen Ort, an den man gehört. Man muss sich verstecken, wird weggespült, treibt mit dem Strom und prallt gegen unsichtbare Mauern. | “ |
| „ | Ich mag zwar unbedachte Worte wählen oder mich versprechen, aber ich lüge niemals (ich habe harte Worte benutzt und mich versprochen, aber ich habe nie gelogen). | “ |
| „ | Gerade weil man merkt, dass man anderen unterlegen ist, entsteht die Illusion, herablassend behandelt zu werden. | “ |
| „ | Den Wert eines Menschen an Prüfungsergebnissen und Platzierungen zu messen, ist töricht. Selbst bei besten Noten gibt es Menschen mit charakterlichen Mängeln. | “ |
| „ | In dem Moment, in dem man sich über einen bloßen dritten Platz freut, sinkt das eigene Niveau. Überhaupt zu glauben, seine Intelligenz durch die Note einer einzigen Prüfung beweisen zu können, zeugt bereits von geringer Intelligenz. | “ |
| „ | Belästigende Nachrichten sind das Schlimmste, sie treten die Würde anderer mit Füßen. Ohne Namen oder Gesicht zu zeigen, nur um andere böswillig zu verleumden – um das zu stoppen, hilft es nur, das Übel an der Wurzel zu packen. | “ |
Geburtstagsillustrationen
-
Gezeichnet von Wataru Watari am 3. Januar 2016 -
3. Januar 2018ぽんかん⑧Gezeichnet -
4. Januar 2020Cover von Band 14ぽんかん⑧Gezeichnet -
3. Januar 2021ぽんかん⑧Gezeichnet -
3. Januar 2021, gezeichnet von Wataru Watari(jedes Jahr das gleiche Bild) -
3. Januar 2022ぽんかん⑧Gezeichnet -
3. Januar 2023ぽんかん⑧Gezeichnet
Ergebnisse bei Moe-Wettbewerben
Offizielle Wettbewerbe
- 《Kono Light Novel ga Sugoi!》: Platz 1 in der Kategorie weibliche Charaktere 2015
International Saimoe League (ISML)
- 2015：
- Gewinnerin der Aquamarin-Halskette
- Gewinnerin des Saphir-Diadems
- Vize-Moe der K.-o.-Runde
- 2016: Gewinnerin der Saphir-Halskette
- 2018: Dritter Platz der K.-o.-Runde
- 2019: Gewinnerin der Amethyst-Halskette
- 2020：
- Saphir-Halsketten-Gewinnerin
- Moe-König
Andere Moe-Wettbewerbe
- 2015 Best Girl Contest(Reddit Moe/Euro Moe): Moe-König Wurde zusammen mit Hachiman Hikigaya zum ersten ISML-Doppelkönigspaar
- 2020 Sechste AusgabeTenshi Anime Moe Tournament：Moe-König
- 2022 China Saimoe Tournament(Zhongmeng):Moe-König
-
ISML 2015
Gewinnerin der Aquamarin-Halskette -
ISML 2015
Gewinnerin des Saphir-Diadems -
2016 ISML
Saphir-Halsketten-Gewinnerin -
ISML 2019
Gewinnerin des Amethyst-Halsbands -
ISML 2020
Saphir-Halsketten-Gewinnerin -
ISML 2020
Moe-König
Anmerkungen und externe Links
(Japanisch)Charaktervorstellung auf der offiziellen Anime-Website – TBS TV