 | Dieser Artikel beschreibt die Bedeutung und Verwendung des Begriffs „Riban“. Informationen zur Geschichte und zum aktuellen Stand von Riban finden Sie unter „Adult-Animationen“ verspottet wird. |
|---|
| „ | Bei Omoteban schaut man auf den Fanservice, bei Roufan auf die Details und bei Riban auf die Handlung. | “ |
(Japanisch)
ist ein Begriff aus dem Otaku-Jargon für eine bestimmte Art von Anime-Sendungen, im Gegensatz zu „Mainstream-Anime“.
InDistrikt 11undChina, haben die Otakus in Area 11 und im chinesischen Sprachraum unterschiedliche Interpretationen des Begriffs „Riban“.
Riban im Chinesischen
Im chinesischenACGSprachraum ist der Begriff „Riban“ ein völlig anderes Konzept als das japanische „裏番“. Das im chinesischen Sprachraum verwendete „Riban“ stammt nicht vom japanischen Wort „裏番“ ab und ist auch nicht durch ein Missverständnis von „裏番” entstanden, sondern wurde von den Otakus der chinesischen ACG-Szene selbstneu geschöpft –ein Begriff, der zufällig mit dem im Japanischen existierenden Wort „裏番“ kollidiert.
Tatsächlich wissen einige chinesische Otakus, die zuerst mit dem neu erfundenen Begriff „Lifan“ in Berührung kamen und ihn ständig verwenden, gar nicht, dass es im Japanischen auch das Wort „裏番“ gibt.
Die Schöpfung des Begriffs „Lifan“ hat zwar nichts mit dem Wort „裏番“ zu tun, aber das Schriftzeichen „Li“ (里) selbst stammt von der Bedeutung des japanischen Wortes „裏“, was so viel bedeutet wie „auf der Rückseite, im Hintergrund, verborgen, im Dunkeln, lichtscheu“. Der Begriff „Lifan“ bedeutet also „Anime, die aufgrund von Ero-Inhalten oder sensiblen Inhalten nicht für die öffentliche Ausstrahlung geeignet sind“. In China, insbesondere im ACG-Bereich, wird er als Synonym für „Ero“- oder „anzügliche“ Anime verwendet.
Im Chinesischen wird „Lifan“ als Bezeichnung fürpornografische 18+-Inhalte verwendetAdult-AnimationenOVA. Die Formate unterteilen sich hauptsächlich in Originalwerke, Manga-Adaptionen undGalgame-Adaptionen usw., aber die meisten Lifan basieren auf Galgames oder Adult-Mangas. Die Anzahl der Originalwerke ist gering, während in den letzten Jahren ein Trend zu mehr Adaptionen von Light Novels zu verzeichnen ist.
Hinweis: Lifan unterscheidet sich vonEcchi-Anime, wobei letztere bestenfalls noch als „Mainstream-Anime“, die lediglich viel Fanservice bieten und sich in Grauzonen bewegen (obwohl der Unterschied zwischen manchen Ecchi-Anime und Lifan nur noch ein kleiner Schritt ist), während Lifan Genitalien und explizite H-Nahaufnahmen zeigen.
Lifan im Japanischen
Im Japanischen bedeutet „
Der Begriff war ursprünglich ein Fachbegriff aus der japanischen Fernsehwelt. Er bezog sich ursprünglich auf Sendungen anderer Sender, die zur gleichen Zeit wie das Programm des eigenen Fernseh- oder Radiosenders ausgestrahlt wurden. Bekanntheit in der breiten Öffentlichkeit erlangte er durch die ab 1969 auf Nippon TV ausgestrahlte Serie „コント55号の裏番组をぶっとばせ!“ als Anlass.
Das Gegenstück zu „Lifan“ ist „Omotebangumi“. „
Die Begriffe „Omote“ (vorne/öffentlich) und „Ura“ (hinten/verborgen) sind relative Konzepte. Im Allgemeinen hängt der Standard zur Definition von „Omote“ und „Ura“ weitgehend von der Popularität der Sendung ab, ist jedoch nicht absolut. Aus der Sicht eines Fernsehsenders ist das eigene Programm natürlich das „Omotebangumi“, während die Programme anderer Sender im gleichen Zeitraum „Urabangumi“ sind. Aus der Sicht der Öffentlichkeit sind Sendungen mit hohen Einschaltquoten und großer Beliebtheit „Omotebangumi“, während andere zur gleichen Zeit ausgestrahlte Sendungen „Urabangumi“ sind. Aus persönlicher Sicht ist die eigene Lieblingssendung das „Omotebangumi“, während andere zur gleichen Zeit ausgestrahlte Sendungen „Urabangumi“ sind.
Einfach ausgedrückt ist das „Urabangumi“ das weniger populäre von zwei gleichzeitig ausgestrahlten Programmen, während das „Omotebangumi“ das populärere ist.