基本信息

曲名	Winning Day
作词	SATSUKI-UPDATE
作曲	SigN
参与组合	KARAKURI
参与歌手	空栗一叶（CV：秋奈）空栗双叶（CV：秋奈）
收录专辑	Winning Day / Lucky☆Lucky
游戏信息
实装时间	2016年11月24日
属性	Dancer
解锁条件	达到Lv30

Winning Day

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。

贡献者：

查看源代码

Project 7th > 东京 7th Sisters > Winning Day

基本信息

曲名	Winning Day
作词	SATSUKI-UPDATE
作曲	SigN
参与组合	KARAKURI
参与歌手	空栗一叶（CV：秋奈）空栗双叶（CV：秋奈）
收录专辑	Winning Day / Lucky☆Lucky
游戏信息
实装时间	2016年11月24日
属性	Dancer
解锁条件	达到Lv30

Winning Day是Donuts所创作的手机网络游戏《东京 7th Sisters》的原创歌曲。

简介

无与伦比的双子组合KARAKURI令人翘首以盼的新曲！常胜不败的二人却歌唱着常胜不败中蕴含的空虚，冲击性的一首歌曲。

歌词中可以一窥充满谜团的二人的人生观和性格，还请一个字一个字细细品味。几个月后公布的「EPISODE.KARAKURI」揭露了二人的身世，看过再读歌词会发现二者密切相关。

提供乐曲的是以为众多女歌手提供乐曲而闻名的特别组合「SigN」！！

试听

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

咲き誇るフュージョン^[1]

炫耀怒放的未来

誰が咎めても

无论被谁责难

何色でも

无论沾染什么颜色

声を枯らしてHello

声音枯竭地说出Hello

嬉々として戯れてる

高高兴兴地玩弄着

汚れたいチープな妖姫

想要弄脏的廉价妖姬

飢えで罵詈罵詈

果腹以恶言恶语

故に自利自利

因此而自私自利

踊り過ぎたの Sad Song

跳了太久的 Sad Song

意味を探すとYou're gone

寻找意义时你已离去

でも知らない

但是我不知道啊

特別な鍵なんて

特别的钥匙什么的

それは禍津華の陰の様

此乃灾厄之花的阴影之模样

紅く染まる涙の傘の様

染上红色之泪的伞之模样

兎角、常世は定を漂う

不知不觉间永远注定要漂泊

鳴かぬ不如帰^[2]

似那不鸣的杜鹃

Winning Day ギリギリまで

Winning Day 直到穷尽

Winning Day 壊れるまで

Winning Day 直到毁坏

溢れて堕ちてく

散逸的堕落的

swing heart

摇摆不定的心

Winning Day give me give me love

Winning Day 永久まで

Winning Day 直到永远

何を勝ち誇るの？

有什么胜利可炫耀？

空のままの心

只有一颗空荡荡的心

Winning Day

息をただただしてても

仅仅只是苟延残喘

戻れない寵姫の日

做着无法回头的宠姬

既に不利不利

已经是不利不吉

天の邪気邪気

上天的邪心恶意

作り飽きたの Love Song

唱得厌了的 Love Song

上に立て立て言うけど

就算来回说着要占据上风

もう視えない

但再也看不到了啊

果てしない夢なんて

实现不了的梦想什么的

それは禍津華の神の様

此乃灾厄之花的神之模样

紅く染まる涙と彷徨う

染上红色的泪水和彷徨

兎角、常世は腹探りよ

不知不觉间永远在揣摩人心

翔ばぬ不如帰

似那不飞的杜鹃

Winning Day ギリギリまで

Winning Day 直到穷尽

Winning Day 溺れるまで

Winning Day 直到溺毙

溢れて堕ちてく

散逸的堕落的

swing heart

摇摆不定的心

Winning Day give me give me love

Winning Day 虚ろなメーデー

Winning Day 空虚的遭难信号

何を手に入れても

无论获得了什么

終わることはないの

都永远无法结束

Winning Day

ねぇ

呐

give me 生ギリギリなんです

给我生命吧濒临崩溃了

give me ray 壊れたんです

给我光芒吧已经坏掉了

明日も堕ちてく swing heart

明日依然会堕落的摇摆不定的心

そう

对

give me 生強がり吐いて

给我生命吧把逞强吐出

give me ray まだやれるって

给我光芒吧还能够继续

兵どもの愛夢の跡が跡^[3]

我们的爱啊梦的遗痕也是痕迹

Winning Day ギリギリまで

Winning Day 直到穷尽

Winning Day 壊れるまで

Winning Day 直到毁坏

溢れて堕ちてく

散逸的堕落的

swing heart

摇摆不定的心

Winning Day give me give me love

Winning Day 永久まで

Winning Day 直到永远

そして勝ち誇るの

然后可炫耀的胜利

空のままの心

只是一颗空荡荡的心

Winning Day

翻译 by 泡泡糖公主

东京 7th Sisters

登场地点

主舞台	Tokyo-7th

登场人物

NANA-STA	支配人 • 六咲可妮 • 春日部春 • 天堂寺结 • 角森萝娜 • 野野原姬 • 芹泽桃香 • 臼田堇 • 神城翠 • 久远寺静香 • 亚历山大·苏斯 • 晴海早良 • 晴海梶香 • 晴海真珠 • 川澄诗沙罗 • 上杉·威帕斯·京子 • 二川美美 • 濑户费尔布 • 桂木和美 • 荒木礼奈 • 西园穗乃香 • 玉坂真琴 • 榎并圆香 • 前园梨朱理 • 堺屋梦乃 • 塔莎·罗曼诺夫斯基 • 杰达·戴艾梦 • 夜舞沙绪理 • 云卷萌奈香 • 逝桥咏 • 三森祭 • 白鸟友惠 • 逢原美羽 • 萧菲红 • 星柿真音 • 凤茶茶 • 越前紫 • 浅见美和子 • 折笠步 • 有栖白雪

传说级偶像	七咲妮可尔 • 羽生田水户 • 御园尾玛娜 • 寿克特 • 若王子瑠衣 • 游佐瞳葵

对手	佐伯雏 • 鳄渊绘百香 • 九条梅 • 空栗一叶 • 空栗双叶

敌人	天神尼禄 • 比嘉アグリ • 鹿込オト • 帝冢セネカ • 蓬莱タキ • 志摩サビナ

2043	有栖白雪 • 星柿真音 • 塔莎·罗曼诺夫斯基 • 晴海真珠 • 芹泽桃香 • 姬宫索尔

2053	奈奈星爱 • 一之濑舞 • 朝凪汐音 • 星影爱 • 月代忧 • 段诗咏 • 芙拉娜玲 • 恋渊可怜 • 一之濑美织 • 阿丽娜·莱斯特

其它	Dr.End

音乐作品

组合歌曲

SEVENTH SISTERS（セブンスシスターズ）	Star☆Glitter • Sparkle☆Time!! • SEVENTH HAVEN • FALLING DOWN • WORLD'S END • PUNCH'D RANKER • Shooting Sky

777☆SISTERS	H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! • Cocoro Magical • KILL☆ER☆TUNE☆R • 我们变为蓝天（僕らは青空になる） • FUNBARE☆RUNNER • Snow in “I love you” • 春风～你在这里～（ハルカゼ～You were here～）^{[t7s 1]} • START LINE（スタートライン） • STAY☆GOLD • MELODY IN THE POCKET • NATSUKAGE -夏阴-（NATSUKAGE -夏陰-） • 夏日的玻璃哨☆交响曲（夏のビードロ☆シンフォニー） • Across the Rainbow • Ribbon（リボン） • Departures -明日之歌-（Departures -あしたの歌-）^{[t7s 2]} • Sky☆Blue

WITCH NUMBER 4	PRIZM♪RIZM • SAKURA • Robber×Lover（ラバ×ラバ） • 星尘☆探索者（星屑☆シーカー） • Wanna Be♡ • Tokimeki♡Soda

SiSH	AOZORA TRAIN • 拜托了☆My Boy（お願い☆My Boy） • 再见了Rainy Lady（さよならレイニーレイディ） • Precious etc.（プレシャス・セトラ）

NI+CORA	思·念接近中（オ・モ・イアプローチ） • Girls Talk!! • You Can't Win • CHECK'MATE • Give me time! • Crescendo

三个蝴蝶结（サンボンリボン）	觉得无聊的蝴蝶结（たいくつりぼん） • Clover×Clover • 世界的秘密（セカイのヒミツ） • 14岁的夏日苏打（14歳のサマーソーダ） • 霓虹灯鱼（ネオンテトラ）

Le☆S☆Ca	YELLOW • Behind Moon • 黄昏（トワイライト） • 蒲公英（タンポポ） • 向日葵的故事（ひまわりのストーリー） • 蜜蜂（ミツバチ） • 雏鸟之歌（ひよこのうた） • SUN SUN SUN • 恋をして • ナノハナパレット • Summer Squash • Room Light • WITH THE BEST SMILE • cross road

The QUEEN of PURPLE	TRIGGER • Fire and Rose • Clash!!! • I'm queen, Bitch? • Majesty • THUNDERBOLT • KID BLUE～赤裸的王～（KID BLUE〜裸の王様〜） • I AM • DAYS • One • Take off • Break the cage • I call it “Love” • BLUE MOMENT

Ci+LUS	Ci+LUS即是单恋（シトラスは片想い） • 爱语（アイコトバ） • TRICK • 空色跳跃（空色スキップ） • Don! Kan! Boy! • Wrappin’ Love

CASQUETTE'S	SHOW TIME • Masquerade Night（マスカレード・ナイト） • SCARLET • HOLY QUEEN

七花少女	花开少女（花咲キオトメ） • 雪花莲（スノードロップ） • My Gradation（マイ・グラデイション） • 秋の空とこころ　コスモス

小春☆小香（はる☆ジカ（ちいさな））	跳☆跃！！（ハネ☆る！！） • SHAKE!!～来扭动吧～（SHAKE!!～フリフリしちゃえ～） • 咕噜咕噜⭐CYCLE!!（くるくる⭐CYCLE!!）

SU♡SUTA（可爱的）（SU♡SUTA（きゅうとな））	LOVELY♡ONLY（ラブリー♡オンリー）

4U	我·爱·forU!!（ワタシ・愛・forU!!） • Hello...my friend • TREAT OR TREAT? • Lucky☆Lucky • Melody Flag（メロディーフラッグ） • Crazy Girl's Beat • Present for You（プレゼント・フォー・ユー） • LOVE AND DEVIL • Daze forU!! • Funny☆Clutch • Rockin’ On!

KARAKURI	B.A.A.B. • -Zero • Winning Day • AMATERRAS • 爱的水滴（アイノシズク）^{[t7s 3]} • Re:SONANCE • Zenith • Binocular Vision • Synergistic White • Raise One's Voice • Bluenote Theory • Mirai Konzert

AXiS	HEAVEN'S RAVE • COCYTUS

SEASON OF LOVE	Fall in Love • 晴朗的世界地图（陽だまりの世界地図）

小孩子联盟（コドモ連合）	小孩子也当英雄（コドーモ・デ・ヒーロ） • 手忙脚乱大烹饪（ドギマギクッキング）

Stella MiNE	Be Your Light • You & I = • Protostar • Endless Moment • We Are Stars • Startrail • Ever since

Asterline	Starlight☆Asterism!!! • Reach for the Meteor • Magic hour • SERENDIPITY • Time Machine • O.YA.SU.MI Good night • 未来笔记（ミライノート） • TSUBOMI et cetera • Contrail ~for the Summer~

Roots.	New Age • WONDEЯ GIRL • Hidden Stages • Find Me • Wildflower • Mellow Melodies • XOXO PAiN • Link Wink

RiPoP	乱七八糟×Wonderland（ゴチャメチャ×ワンダーランド） • Life is Circus（ライフ·イズ·サーカス） • 任性Swing Cutest!（わがままSwing Cutest!） • 可爱·最新式（キュート・アラモード） • Dreamy-Go-Round

OFF White	Whiteout • 白昼夢 • Leukothea

Nana-Star Sisters（ナナスタシスターズ）	Make our sound • Along the way

个人solo

明天再见（またあした）（春） • ROCK的☆我（ROCKな☆アタシ）（梅） • 蓝天Emotion（青空Emotion）（绘） • Parfait·De·LoveSong（パフェ・デ・ラブソング）（雏） • Purple Raze（费） • R.B.E.（梦） • Wake Up Heroine（祭） • 光（妮可）• 恋セヨ乙女（和美） • Striking Diamond（杰达） • ROLE（杰达） • 悠久的轮回（悠久の輪廻）（咏）

演唱会

主演唱会

1st演唱会	t7s 1st Anniversary Live 15'→34' H-A-J-I-M-A-L-I-V-E-!!

2nd演唱会	t7s 2nd Anniversary Live in PACIFICO Yokohama 16'→30'→34' -INTO THE 2ND GEAR-

2.5th演唱会	t7s LIVE -INTO THE 2ND GEAR 2.5-

3rd演唱会	t7s 3rd Anniversary Live 17'→XX -CHAIN THE BLOSSOM- IN Makuhari Messe

纪念演唱会	t7s Memorial Live in NIPPON BUDOKAN "Melody in the Pocket"

4th演唱会	t7s 4th Anniversary Live -FES!! AND YOUR LIGHT- in Makuhari Messe

5th演唱会	t7s 5th Anniversary Live -SEASON OF LOVE- in Makuhari Messe

6th+7th+8th演唱会	t7s 6+7+8th Anniversary Live Along the way

10th演唱会	t7s LIVE DIVE TO YOUR SKY!!

组合演唱会

4U	4U 1st Live!!!「The Pres"id"ent 4U」in Osaka & Tokyo

The QUEEN of PURPLE	The QUEEN of PURPLE 1st Live "I'M THE QUEEN, AND YOU?"

KARAKURI	KARAKURI 1st Live Re:SONANCE

2053	t7s 2053 1st Live Startrail

Le☆S☆Ca	Le☆S☆Ca 1st Live Growing（グローイング）^{[t7s 4]}

↑ 短篇动画《t7s longing for summer again and again》主题曲
↑ 《东京七姐妹 -我们化作青空-》主题曲
↑ 艺人记为KARAKURI 2039，但是实际上分类仍然在KARAKURI中。
↑ 原文「グローイング」除Growing（成长）以外，亦可解作Glowing（发光）。

外部链接

官方歌曲介绍页面：http://t7s.jp/release/ingame/33.html
官方专辑介绍页面：http://www.jvcmusic.co.jp/t7s/37233/

注释

↑ 这里的假名发音为「fusion」，但是唱的很明显是「future」，疑似官方笔误。
↑ 中国文学传统中杜鹃又称「不如归」，因其叫声被认为听起来像「不如归去」。这一典故也传到了日本。「不鸣叫的杜鹃」则是日本传说：织田信长、丰臣秀吉、德川家康作诗咏杜鹃，信长云「不鸣则杀」，秀吉云「不鸣则诱其鸣」，家康云「不鸣则待其鸣」。
↑ 化用了松尾芭蕉的著名俳句「夏草や兵どもが夢の跡」，写的是藤原氏被镰仓幕府灭亡的历史和源义经的悲壮生涯，有人译为「夏草啊义经主从梦之遗绪」，白话文是「这里是将士们曾经憧憬的美好未来，如今却夏草丛生」。