《常用汉字表》的新字形及类推的扩展新字形应还原，除非无法确认原字。萌娘百科能实现大部分新字形到繁体字、简化字的自动转换，具体列表见MediaWiki:Conversiontable/zh-hant、MediaWiki:Conversiontable/zh-hans。
下表是《常用汉字表》中一对多的新字形，转换时需要依据发音和意思，弄清原本使用的是何字。
| 新字形 | 可能的原字形 | 汉语字转写 |
|---|---|---|
| 台[1] | 台 | 简体：台;zh-hant台； |
| 臺 | 简体：台；繁體：臺； | |
| 余 | 余 | 简体：余；繁體：余； |
| 餘 | 简体：馀；繁體：餘； | |
| 芸 | 芸[2] | 示例 |
| 藝 | 示例 | |
| 姫 | 姫 | 示例 |
| 姬 | 示例 |