打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

炼金工作室系列

大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
可以从以下几个方面加以改进:
  • 系列漫画
  • 系列小说
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Ambox currentevent.svg
此页面中存在需要长期更新的内容及资料列表,现存条目中资料未必是最新。
另请编辑者注意:请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档

《炼金术士/炼金工房/炼金工作室系列》(日语:アトリエシリーズ;英语:Atelier (Series))是由GUST制作的系列游戏。

炼金工作室系列
炼金工作室20周年纪念图.png
炼金工作室20周年纪念图
原名 アトリエシリーズ
官方译名 炼金工作室系列,炼金工房系列,Atelier (Series)
开发 GUST
发行 光荣特库摩
设计师 吉池真一[1]
初代 玛莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士~
(1997年5月23日)
最新作 索菲的工作室2~不可思议之梦的炼金术士~
(2022年2月24日)
生活中点点滴滴幸福的积累
——炼金工作室系列

目录

游戏特色

游戏采用了以调和为中心的系统,并结合了来自同社作品《黑瞳诺亚》中的雇佣系统,为玩家提供了一种以制作道具和与同伴交流为主题,体验平凡每一天的新鲜游戏方式。

只要调查桶子たる),主角就会念出た~る卖萌……

三大吉祥物

  1. 妖精
  2. 帕梅拉
  3. 噗尼

世界观地区

关于工作室系列世界观的时间表的详情请到炼金术士(工作室系列)条目下了解

正传

旧作

新作

阿兰德共和国
黄昏时代
不可思议
莱莎的工作室

外传

炼金工作室画师一览

  • 此栏包括正传,外传与手游的画师,漫画作者不收录在内
画师 作品编号
樱濑琥姬
A1
山形伊佐卫门
A2,A3,AD[2]
双羽纯
A4-A8[3]
芳住和之
A9-A10[4]
岸田梅尔
A11-A13,A11-A13DX,A20,New A11(新罗罗娜的工作室)[5]
左(氏)(hidari)
A14-A16,A14-A16DX[6]
NOCO ゆーげん
A17-A19[7]
トリダモノ
A21,A22
NOCO
外传A9(Nelke)
toi8
萨尔布鲁克外传编号为E3[8]的封面
和狸ナオ
DSA1-DSA3
フカヒレ
Elkrone[9]
TANU
工作室ONLINE

系列正传

  • 本栏只列出简略信息,关于各个作品的详情信息请进入条目中了解。
  • 注意:正传表中不收录炼金工作室的各作的加强版(PLUS版)
  • 注意:该表的作品发售时间以日文版发售时间为准,更多信息请到作品条目下了解
  • 注意:各个平台均用简称
编号 作品名称 平台 发售日期 语言 世界观
A1 玛莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士~
マリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士〜
Atelier Marie: The Alchemist of Salburg
PS1、PS2、PSP、PS3、PSV、PC 1997年05月23日 日语 萨尔布鲁克
A2 艾莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士2~
エリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士2〜
Atelier Elie: The Alchemist of Salburg 2
PS1、PS2、PSP、PS3、PSV、PC 1998年12月17日 日语
A3 莉莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士3~
リリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士3〜
Atelier Lilie: The Alchemist of Salburg 3
PS2 2001年06月21日 日语
A4 尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~
ユーディーのアトリエ〜グラムナートの錬金術士〜
Atelier Judie: The Alchemist of Gramnad
PS2、PSP 2002年06月27日 日语 格拉姆纳特
A5 薇欧蕾特的工作室~格拉姆纳特的炼金术士2~
ヴィオラートのアトリエ〜グラムナートの錬金術士2〜
Atelier Viorate: The Alchemist of Gramnad 2
PS2、PSP 2003年06月26日 日语、简体中文
A6 伊莉斯的工作室~永恒玛娜~
イリスのアトリエ〜エターナルマナ〜
Atelier Iris: Eternal Mana
PS2 2004年05月27日 日语、英语 雷加尔扎因
A7 伊莉斯的工作室~永恒玛娜2~
イリスのアトリエ〜エターナルマナ2〜
Atelier Iris: Eternal Mana 2(日)
Atelier Iris 2: The Azoth of Destiny(欧美)[10]
PS2 2005年05月26日 日语、英语
A8 伊莉斯的工作室~伟大的幻影~
イリスのアトリエ〜グランファンタズム〜
Atelier Iris: Grand Fantasm(日)
Atelier Iris 3: Grand Phantasm(北美)
PS2 2006年06月29日 日语、英语 雷加尔扎因/塞梅尔斯
A9 玛娜传奇~学园的炼金术士们~
マナケミア〜学園の錬金術士たち〜
Mana Khemia: Student Alliance
PS2、PSP 2007年06月21日 日语、英语 玛娜学园
A10 玛娜传奇2~衰落的学园与炼金术士们~
マナケミア2〜おちた学園と錬金術士たち〜
Mana Khemia 2: Fall of Alchemy
PS2、PSP 2008年05月29日 日语、英语
A11 罗罗娜的工作室~阿兰德的炼金术士~
ロロナのアトリエ〜アーランドの錬金術士〜
Atelier Rorona: The Alchemist of Arland
PS3 2009年06月25日 日语、英语 阿兰德
A12 托托莉的工作室~阿兰德的炼金术士2~
トトリのアトリエ〜アーランドの錬金術士2〜
Atelier Totori: The Adventurer of Arland
PS3 2010年06月24日 日语、英语
A13 梅露露的工作室~阿兰德的炼金术士3~
メルルのアトリエ〜アーランドの錬金術士3〜
Atelier Meruru: The Apprentice of Arland
PS3 2011年06月23日 日语、英语
A14 爱夏的工作室~黄昏大地的炼金术士~
アーシャのアトリエ〜黄昏の大地の錬金術士〜
Atelier Ayesha: The Alchemist of Dusk
PS3 2012年06月28日 日语、英语、繁体中文 黄昏时代 黄昏大地
A15 艾斯卡与罗吉的工作室~黄昏天空的炼金术士~
エスカ&ロジーのアトリエ〜黄昏の空の錬金術士〜
Atelier Esche & Logy: Alchemists of the Dusk Sky
PS3 2013年06月27日 日语、英语、繁体中文 黄昏时代 黄昏之空
A16 夏莉的工作室~黄昏之海的炼金术士~
シャリーのアトリエ〜黄昏の海の錬金術士〜
Atelier Shallie: Alchemists of the Dusk Sea
PS3 2014年07月17日 日语、英语、繁体中文 黄昏时代 黄昏之海
A17 索菲的工作室~不可思议之书的炼金术士~
ソフィーのアトリエ〜不思議な本の錬金術士〜
Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book
PS3、PS4、PSV、PC 2015年11月27日 日语、英语、繁体中文 不可思议世界
A18 菲莉丝的工作室~不可思议之旅的炼金术士~
フィリスのアトリエ〜不思議な旅の錬金術士〜
Atelier Firis: The Alchemist of the Mysterious Journey
PS4、PSV、PC 2016年11月2日 日语、英语、繁体中文
A19 莉蒂与苏尔的工作室~不可思议绘画的炼金术士~
リディー&スールのアトリエ〜不思議な絵画の錬金術士〜
Atelier Lydie & Suelle: The Alchemist of the Mysterious Paintings
PS4、PSV、NS、PC 2017年12月21日 日语、英语、繁体中文
A20 露露亚的工作室~阿兰德的炼金术士4~
ルルアのアトリエ〜アーランドの錬金術士4〜
Atelier Lulua: The Scion of Arland
PS4、NS、PC 2019年03月20日 日语、英语、繁体中文、简体中文、韩语 阿兰德
A21 莱莎的工作室~常暗女王与秘密藏身处~
ライザのアトリエ〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜
Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
PS4、NS、PC 2019年09月26日 日语、英语、繁体中文、简体中文、韩语 库肯岛
A22 莱莎的工作室2~失落传说与秘密妖精~
ライザのアトリエ2 ~失われた伝承と秘密の妖精~
Atelier Ryza 2: Lost legends & The secret fairy
PS4、NS、PC 2020年12月3日 日语、英语、繁体中文、简体中文 王都阿斯拉·阿姆·伯特
A23 索菲的工作室2~不可思议之梦的炼金术士~
ソフィーのアトリエ2~不思議な夢の錬金術士~
Atelier Sophie 2: The Alchemist of the Mysterious Dream
PS4、NS、PC 2022年02月24日 日语、英语、繁体中文、简体中文、韩语 不可思议世界

系列DX(重制/移植)

重置编号 作品名称 平台 语言 发售日期 世界观
A11-A13
炼金工作室~阿兰德的炼金术士~1·2·3~DX

アトリエ~アーランドの錬金术士~1·2·3~DX

Atlier The Alchemist of Arland 1·2·3 DX
PS4、NS、PC(Steam)
日文、英文、繁体中文、简体中文
2018年09月20日
阿兰德
A14-A16
炼金工作室~黄昏的炼金术士三部曲~DX

アトリエ ~黄昏の錬金術士トリロジー~ DX

Atlier dusk Trilogy Deluxe
PS4、NS、PC(Steam)
日文、英文、繁体中文、简体中文
2019年12月25日
黄昏系列世界观
A17-A19
炼金工作室~不可思议的炼金术士三部曲~DX

アトリエ ~不思議の錬金術士トリロジー~ DX

Atlier mysterious Trilogy Deluxe
PS4、NS、PC(Steam)
日文、英文、繁体中文、简体中文
2021年4月22日
不可思议世界观

系列外传

  • 本栏只列出简略信息,关于各个作品的详情信息请进入条目中了解。
  • 注意:此表仅收录炼金工作室的外传信息
  • 注意:该表的作品发售时间以日文版发售时间为准,更多信息请到作品条目下了解
编号 作品名称 平台 发售日期 语言 世界观
外传A1 玛莉与艾莉的工作室~两个人的工作室~
マリー&エリー〜ふたりのアトリエ〜
Alchemist Marie&Elie
WSC 2001年10月25日 日语 萨尔布鲁克
外传A2 海美娜与库鲁斯~莉莉的工作室~另一个故事~
ヘルミーナとクルス〜リリーのアトリエ もう一つの物語〜
Hermina and Culus: Atelier Lilie Another Story
PS2 2001年10月25日 日语
外传A3 玛莉、艾莉与阿妮斯的工作室~微风中的讯息~
マリー、エリー&アニスのアトリエ 〜そよ風からの伝言〜
Atelier Marie, Elie & Anis: Message on the Gentle Breeze
GBA 2003年01月24日 日语
外传A4 莉兹的工作室~奥鲁多鲁的炼金术士~
リーズのアトリエ〜オルドールの錬金術士〜
Atelier Lise: The Alchemist of Orde
NDS 2007年04月19日 日语 奥鲁多鲁
外传A5 安妮的工作室~塞拉岛的炼金术士~
アニーのアトリエ〜セラ島の錬金術士〜
Atelier Annie: Alchemists of Sera Island
NDS 2009年03月12日 日语、英语 塞拉岛
外传A6 莉娜的工作室~修特拉尔的炼金术士~
リーナのアトリエ〜シュトラールの錬金術士〜
Atelier Lina: The Alchemist of Strahl
NDS 2009年12月22日 日语、英语 修特拉尔
外传A7 艾尔克罗奈的工作室~Dear for Otomate~
エルクローネのアトリエ~Dear for Otomate~
Atelier Elkrone: Dear for Otomate
PSP 2012年04月12日 日语、英语 平行世界
外传A8 新·罗罗娜的工作室~阿兰德的炼金术士~起始的物语
新・ロロナのアトリエ ~アーランドの錬金術士〜はじまりの物語
Atelier Rorona Plus: The Alchemist of Arland
3DS 2015年06月04日 日语、英语 阿兰德
外传A9 奈尔克与传说的炼金术士们~新大地的炼金工作室~
ネルケと伝説の錬金術士たち〜新たな大地のアトリエ〜
Nelke & the Legendary Alchemists: Ateliers of the New World
PS4、PSV、NS、PC 2019年01月31日 日语、英语、繁体中文 维斯特巴尔特

系列手游

  • 本栏只列出简略信息,关于各个作品的详情信息请进入条目中了解。
  • 注意:该表列出其他工作室系列的衍生作品(手游)
编号 作品名称 平台 发售日期 语言 世界观 备注
AQB 工作室冒险之旅
アトリエ クエストボード
ATELIER QUEST BOARD
Android、iOS 2014年10月17日~2020年2月12日 日语 整个炼金世界 氪金制
已停止运营
AO 工作室Online~布蕾塞尔的炼金术士~
アトリエオンライン~ブレセイルの錬金術士~
Atelier Online: Alchemists of Braceir
Android、iOS 2018年10月03日 日语 布蕾塞尔 氪金制
A1P 玛莉的工作室PLUS~萨尔布鲁克的炼金术士~
マリーのアトリエ プラス〜ザールブルグの錬金术士〜
Atelier Marie Plus〜The Alchemist of Salburg〜
Android、iOS 2018年02月28日 日语 萨尔布鲁克 移植作品
AME 玛莉·艾莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士~
マリー・エリーのアトリエ〜プラス〜ザールブルグの錬金术士〜
Atelier Marie·Elie〜The Alchemist of Salburg〜
Android、iOS 2012年2月20日~2019年 日语 萨尔布鲁克 氪金制(外包作品)
已停止运营


系列动画

中文名称 日文原名 制作组
艾斯卡与罗吉的工作室~黄昏天空的炼金术士~ エスカ&ロジーのアトリエ〜黄昏の空の錬金术士〜 studio五组

系列漫画

作品名称 作者 连载状态 单行本卷数 语言
炼金术士玛莉&艾莉[11]
マリーとエリーのアトリエ ザールブルグの錬金術士
越智善彦 已完结 5卷 日语、繁体中文
玛莉和艾莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士~第二季
マリーとエリーのアトリエ ザールブルグの錬金術士 Second Season
越智善彦 已完结 8卷 日语
艾莉的工作室 南国来的留学生
エリーのアトリエ―南からの留学生
山形伊佐卫门 已完结 2卷 日语
炼金术士优蒂 另一个记忆[11]
ユーディーのアトリエ―もうひとつの記憶
飛鷹 ゆうき 已完结 1卷 日语、繁体中文
元气炼金术少女[11]
ヴィオラートのアトリエ きてれつ村おこし
越智善彦 已完结 1卷 日语、繁体中文
炼金术士萝乐娜~阿兰德的炼金术士~[11]
ロロナのアトリエ〜アーランドの錬金术士〜
佐藤夕子 已完结 2卷 日语、繁体中文
爆发!邻家的爱夏 爱夏的工作室游玩日记漫画
爆発となりのアーシャちゃん アーシャのアトリエプレイ日記マンガ
九松ゆのみ 已完结 1卷 日语
艾斯卡与罗吉的工作室~黄昏天空的炼金术士~
エスカ&ロジーのアトリエ〜黄昏の空の錬金术士〜
阿倍野茶子 已完结 2卷 日语、繁体中文
艾斯卡与罗吉的工作室~黄昏天空的炼金术士~4格漫画
エスカ&ロジーのアトリエ〜黄昏の空の錬金术士〜
总编辑:光荣特库摩漫画
VOL.1作者:あどべんちゃら,abua,市丸アノ,いも米,浦稀えんや,きだゆー,サヤ
永緒ウカ,はに,春夏秋冬 鈴,plus9,べにしゃけ,まつだこうた,幸善,リスノ

VOL.2作者:abua,鮎村幸樹,いも米,浦稀えんや,きだゆー,佐々木よしの,とい,ん永緒ウカ
はに,春夏秋冬 鈴,plus9,まつだこうた,まめ助,みなとや,幸善,リスノ
已完结 2卷 日语
莱莎的工作室~常暗女王与秘密藏身处~
ライザのアトリエ ~常闇の女王と秘密の隠れ家~
りいちゅ 已完结 1卷 日语

系列小说

中文名称 日文原名 小说作者 小说插图 连载状态 单行本发售时间 出版社
梅露露的工作室~3人的炼金术士~ メルルのアトリエ〜3人の錬金術士〜 藤浪智之
监修:GUST
イチゼン 完结 2013年3月15日 光荣特库摩游戏
爱夏的工作室~在某位炼金术士的旅行日记里~ アーシャのアトリエ〜ある錬金術士の旅の日記より〜 司月透
原作:GUST
晴濑ひろき 完结 2013年3月26日 光荣特库摩游戏
炼金工作室大冒险 罗罗娜与老师与超越时空的炼金术士们 アーシャのアトリエ〜ある錬金術士の旅の日記より〜 关宣盛
监修:光荣特库摩游戏
榎吉次郎 完结 2017年3月2日 kill time communication
艾斯卡与罗吉的工作室~黄昏天空的炼金术士~ エスカ&ロジーのアトリエ〜黄昏の空の錬金术士〜 田中裕树 肋兵器 完结 收录于罗吉与艾斯卡的工作室设定集附录 (日文)电击编辑部
(中文)天闻角川

OP/ED

  • 本栏暂不列出作品的衍生作品的OP和ED
编号 名称 类型 歌曲 作曲 编曲 作词 演唱 备注
A1 玛莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士~ OP 好きだった絵本 [12] 阿知波大辅 藤野由佳 标题画面
ED 始まりの丘[13] 阿知波大辅 阿知波大辅 片尾画面
A2 艾莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士2~ OP 大いなる作業[14] 阿知波大辅 藤野由佳 标题画面
ED 明日になれば 土屋晓 土屋晓 藤木和人 吉池真一 长泽美树 片尾画面
A3 莉莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士3~ OP その先の大地へ 土屋晓 土屋晓 标题画面
ED あしあと 土屋晓 土屋晓 吉池真一 堀江真美 片尾画面
A4 尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~ OP 朱い衣の訪人 土屋晓 土屋晓 标题画面
Time and a Word 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 愈月 标题画面[15]
ED はるかな刻の彼方でも 小林正幸 小林正幸 吉池真一 千叶纱子 片尾画面
思い出を背にして 小林正幸 小林正幸 小林正幸 千叶纱子 片尾画面
A5 薇欧蕾特的工作室~格拉姆纳特的炼金术士2~ OP 海を仰ぐ 土屋晓 土屋晓 土屋晓 永仓秀惠 标题画面
ED STAGE 一纯河村 林有三 一纯河村 饭冢雅弓 PS2版片尾画面(真结局)
この青い空の下 阿知波大辅 阿知波大辅 吉池真一 瞳 永仓秀惠 PS2、PSP版片尾画面(普通结局)
Celestial Ark 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 真理绘 PSP版片尾画面(普通结局)
ゼンマイ式しあわせクロック 柳川和树 柳川和树 柳川和树 花泽香菜 ED4(坏结局)
A6 伊莉斯的工作室~永恒玛娜~ OP 白夜幻想譚 土屋晓 土屋晓、稻垣贵繁 土屋晓 霜月遥 标题画面
ED 步む道 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 堀江真美 普通结局片尾画面
Silent Rhyme 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 堀江真美 真结局片尾画面
A7 伊莉斯的工作室~永恒玛娜2~ OP Eternal Story 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 霜月遥 标题画面
ED 旅立ちの扉 中河健 中河健 中河健 堀江真美 真结局动画、片尾画面
A8 伊莉斯的工作室~伟大的幻影~ OP schwarzweiβ ~霧の向こうに繋がる世界~ Revo Revo 霜月遥 霜月遥 标题画面
ED Lorelei 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 酒井纪子 坏结局片尾画面
大切なことば 中河健 中河健 中河健 石桥优子 真结局片尾画面
A9 玛娜传奇~学园的炼金术士们~ OP Run for your life 中河健 中河健 中河健 霜月遥 标题画面
ED 幻想の畔 阿知波大辅 阿知波大辅 坏结局片尾画面
TOGGLE 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 水泽友希 好结局片尾画面
A10 玛娜传奇2~衰落学园与炼金术士们~ OP My Silly Days 中河健 中河健 中河健 真理绘 标题画面
ED さようなら、少年時代 中河健 中河健 罗泽线片尾画面
Happy Life 中河健 中河健 乌尔莉卡线片尾画面
Sail 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 柳麻美 真结局片尾画面
A11 罗罗娜的工作室~阿兰德的炼金术士~ OP Falling,The Star Light 中河健 中河健 中河健 山本美弥子 标题画面
ED 不思议なレシピ 中河健 中河健 中河健 古原奈奈 结局片尾画面
もしも时を跳べたら[16] 阿知波大辅 阿知波大辅 青木香苗 霜月遥 NEW A11以及A11 DX延长战片尾画面

新作系列详见下方炼金工作室/歌曲模板

炼金画房/炼金画室

炼金画房アトリ絵(炼金画室)是由GUST为炼金工作室系列举办的特别绘画活动。该活动会在一定时间段内征集来自各个地区的绘画作品进行评选;

不在活动期间内,官方在社交平台上也会有“アトリ绘“的tag,可供投稿。

《炼金画房》活动原本是炼金工作室20周年庆典活动的子活动,但是往后的《莱莎的工作室》与《莱莎的工作室2》也举办了该活动。

炼金画房(炼金画室)的翻译源自“アトリ絵”,而“アトリ絵”源自同发音的“アトリ

其他

工作室系列历程

历程

工作室系列的制作厂商,原来的GUST已经于2014年7月29日解散并被光荣收购

在旗下成立了工作室GUST,以及GUST长野开发部(工作室系列开发部门)

工作室系列的A1到A15都是原GUST开发(加入了光荣但是并未被收购),而A16到A17是解散后的【GUST长野开发部】所开发

A18是2016年GUST与GUST长野开发部合并并成立的GUST Brand所开发,同时,A18也是GUST Brand的第一部作品

2017年迎来20周年

周年庆典

20周年

该系列已有20年的历史,官方为庆祝该系列诞生20周年(并非GUST诞生的20周年)

并于2017年的7月9日在日本丰洲TIP场馆内举办音乐会,发放特典等活动。

GUST于工作室20周年期间,2017年6月7日的发布会上发布了不可思议世界的最后一作——A19《莉蒂与苏尔的工作室》以及手游《工作室Online》

A19于日本当地时间8月11日(北京时间:8月10日)公布情报,并开通了官网。

25周年

2021年的9月22日正式开通了25周年的特别页面。

同人状态

本系列的三个主角在天朝某著名小说网各有一本大于50万字的同人小说,但三本都因为某些奇妙的原因被和谐。 《梅露露的异世之旅》 《罗罗娜的异世之旅》 《托托莉的异世之旅》

相关条目

木桶

炼金工作室系列/歌曲

炼金术士(炼金工作室)

注释

世界观以及年代记请参考炼金术士条目

  1. 开创了炼金工作室系列的制作人
  2. 外传:海美娜与库鲁斯~莉莉的工作室~另一个故事~
  3. 格拉姆纳特系列与伊莉斯的工作室系列
  4. 玛娜学园系列
  5. 阿兰德系列
  6. 黄昏系列
  7. 不可思议系列
  8. 玛莉与艾莉的工作室~两个人的工作室~
  9. 艾尔克罗奈的工作室~Dear for Otomate~
  10. 这个译名出现在英文版的《伊莉斯的工作室》中,而日版的伊莉斯的工作室的原名是イリスのアトリエ エターナルマナ2
  11. 11.0 11.1 11.2 11.3 台版官方译名
  12. 另有填词版收录于《Atelier Vocal Historia1997~2009》专辑中,演唱者为酒井纪子みとせのりこ
  13. 另有填词版收录于《Atelier Vocal Historia1997~2009》专辑中,演唱者为水泽友希みずさわゆうき
  14. 另有填词版收录于《炼金工作室系列民族风歌曲集1》专辑中,演唱者为井上杏美井上あずみ
  15. PSP:尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~被囚禁的守护者OP
  16. 日文原名もしも時を跳べたら为官方在新版中翻译为I can leap through time

外部链接

 
维基百科
提示您