《なっちゃった!》[1]是动画《女神咖啡厅》第二季的片尾曲,由アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ演唱。
同名数字单曲发行于2024年7月3日。
歌曲
- MV
- NCED
歌词
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
怦地一下心动了 刚刚我心动了
チクってする想いになっちゃった
脑子里开始如针扎一样了
色づいてゆく世界 伝えたい
我要给你看看我多彩的世界
急加速しちゃった!? 鼓動のビート
心跳的节拍突然加速了!?
ときめいちゃうMy Sweet Heart
你是我的甜心让我心动
ねぇ振り向いてよ 何気ない毎日の中で
为我蓦然回首吧 平平常常的每天
ふと気づくとキミを見つめてる
每次回过神视线总是锁定你
「ドキドキドキドキ...」
“扑通扑通扑通扑通……”
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
让我独占你吧 接受我的加速接近吧
(ふれっふれっ!ちゃちゃちゃ!おせおせ!ちゃちゃちゃ!)
(加油加油!恰恰恰!上吧上吧!恰恰恰!)
きゅんと鳴っちゃった!気になっちゃった!
怦地一下心动了!开始在意你了!
そして“素”を知って“好き”になっちゃった!
于是明白我“真心”地“喜欢”上你了!
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」?
莫非这抑制不住的感情就是“让我脸红心跳的爱”?
その度に鳴っちゃった!どうなっちゃった?
偏偏这时心动了!会怎么样呢?
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった!
虽然很不愿承认可我喜欢你喜欢得一塌糊涂!
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
我的恋爱心无穷大 谁也比不得 啊 爱
(ふれっふれっ!いけいけ!Whoo!)
(加油加油!去吧去吧!Whoo!)
今日も夢見る両想い(ちゃちゃちゃ!)
今天做梦都是两情相悦(恰恰恰!)
pa pa pa I love you...
pa pa pa 我爱你……
pa pa pa I love you...
pa pa pa 我爱你……
pa pa pa I love you...
pa pa pa 我爱你……
思い出すたびにソワソワしちゃう
每次想起来都是坐立不安
覚悟してMy Sweet Heart
做好觉悟吧我的甜心
ねぇいつの日にか 二人見つめ合ってエンディング
哪一天才是以你我深情对视作为结局呢
「ドキドキドキドキ...」
“扑通扑通扑通扑通……”
キミを前にすると 真っ白...ってちょっと待って!
每次到你面前就一片空白……不是等等!
きゅんと鳴っちゃった!気になっちゃった!
怦地一下心动了!开始在意你了!
そして“素”を知って“好き”になっちゃった!
于是明白我“真心”地“喜欢”上你了!
優しくしないでずるいじゃない あうあうあ
不要这么温柔嘛哪有你这样的 啊哇哇
その度に鳴っちゃった!どうなっちゃった?
偏偏这时心动了!会怎么样呢?
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった!
虽然很不愿承认可我喜欢你喜欢得一塌糊涂!
はちゃめちゃなワタシの恋心伝えた 嗚呼 愛
把我乱糟糟的恋爱心表达出去 啊 爱
(ふれっふれっ!いけいけ!Whoo!)
(加油加油!去吧去吧!Whoo!)
TELL ME! TELL ME! もっと知りたい!
告诉我!多说点!我想更了解你!
Lovin' You! Lovin' You! 鳴り止まないから
爱着你!爱着你!心跳静不下来
TELL ME! TELL ME! 君の答えは?
告诉我!多说点!你的答案是?
LOVE ME! LOVE ME! 愛してね
爱我吧!爱我吧!请爱上我吧
ねぇ振り向いてよ 本当はもう気づいているんでしょ?
为我蓦然回首吧 难道你不是早明白了么?
ワタシの気持ち 今日も見つめてる
今天依然直面着 我的感情
「ドキドキドキドキ...」
“扑通扑通扑通扑通……”
本気で奏でる キミ宛のラブソング
用真心唱响 写给你的情歌
(ふれっふれっ!ちゃちゃちゃ!おせおせ!ちゃちゃちゃ!)
(加油加油!恰恰恰!上吧上吧!恰恰恰!)
きゅんと...ってキミに言ってるんだけどーっ!
为我心动……居然下意识就对你说出来了!
きゅんと鳴っちゃった!気になっちゃった!
怦地一下心动了!开始在意你了!
そして“素”を知って“好き”になっちゃった!
于是明白我“真心”地“喜欢”上你了!
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」?
莫非这抑制不住的感情就是“让我脸红心跳的爱”?
その度に鳴っちゃった!どうなっちゃった?
偏偏这时心动了!会怎么样呢?
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった!
虽然很不愿承认可我喜欢你喜欢得一塌糊涂!
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
我的恋爱心无穷大 谁也比不得 啊 爱
(ふれっふれっ!いけいけ!Whoo!)
(加油加油!去吧去吧!Whoo!)
今日も夢見る両想い(ちゃちゃちゃ!)
今天做梦都是两情相悦(恰恰恰!)
|
---|
| 登场角色 | 咖啡店Familiar | | | 千代田食堂 | | | 昭和时代的Familiar | | | 其他角色 | |
| | 相关音乐 | | | 创作相关 | |
|
キノシタ |
---|
| niconico上的 VOCALOID投稿作品 | 2016年 | | | 2017年 | | | 2018年 | | | 2019年 | | | 2020年 | | | 2021年 | | | 2022年 | | | 2023年 | |
| | 供曲 | |
|
注释
- ↑ 歌名本来的意思是“……了!”,此处根据歌词第一句意译成“心动了!”