打开主菜单

萌娘百科 β

打开主菜单

萌娘百科 β

克娄巴特拉(Fate)

FGO Logo3jp.png
此为,夺回未来并攻克诸多未来的故事。
玛修·基列莱特欢迎您参与完善《Fate/Grand Order》系列条目——前辈,可以握住我的手吗?
本条目使用的游戏文本和数据仅供介绍为目的之引用,其著作权属于©TYPE-MOON / FGO PROJECT。
欢迎各位愿意做出贡献的御主加入萌娘百科型月编辑群『穗群原学园萌百分园』:571632697
官图
海滨奢华完整.png
克娄巴特拉&不夜亲
概念礼装《海滨奢华》
作者:西藤浩树
同人图
59729013.jpg

P站id:59729013
基本资料
本名 原名(通用希腊文):
Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ
/klɛ.oˈpa.tra/ /pʰiloˈpaːtoːr/
日语:クレオパトラ(kureopatora)
别号 克娄巴特拉七世·笃爱父亲者、埃及艳后/艳后、名闻四海的眼镜蛇女王(卡米拉称)
克姐、超高校级的法老/艳后
发色 青发
瞳色 青瞳
身高 171cm
体重 58kg
出生年代 托勒密王朝
阵营属性 秩序·中庸
声优 钉宫理惠
萌点 女王法老御姐巨乳特殊第一人称抖S超长发跟踪狂傲娇高跟鞋黑色过膝袜反差萌发卡妈妈长直耳环马其顿希腊人
出身地区 埃及
活动范围 埃及、罗马
所属团体 法老
个人状态 死亡/英灵
亲属或相关人
Master:藤丸立香

恋人:恺撒;儿子:凯撒里昂
托勒密王朝之祖,法老前辈:伊斯坎达尔
法老组:太阳王镜之女王双角王

拷问三女帝:不夜亲卡米拉
同居违章建筑城中:刑部姬伊丽莎白·巴托里机械伊丽亲
超高校级的联盟:基督山伯爵[1]

相关图片

克娄巴特拉TYPE-MOON旗下游戏Fate/Grand Order及其衍生作品的登场角色。

目录

原型

人物详细

对照已关闭

对照已开启

查看日文

查看中文

角色详情
角色详情

以美丽留存于历史上的悲剧女王,
克娄巴特拉七世。
埃及托勒密王朝最后的女王,
也是实质上古埃及最后的法老。
在诸多作品中,将她描写成沉溺于爱情,
将国家私有化的妖艳美女,但事实正相反。
她拥有极高的智慧,尤其是经济手段可谓天才,
是能通过指挥,令军事实力较弱的托勒密王朝
成为全世界屈指可数经济国家的女性领袖。

歴史にその美しさを残した悲劇の女王、
クレオパトラ七世。
プトレマイオス朝エジプト最後の女王にして、
実質的な古代エジプト最後のファラオ。
多くの創作物では愛に溺れ、国を私物化した
妖艶な美女と言われているが、事実は真逆。
知性深く、特に経済手腕は天才的で、その采配に
よって軍事力に劣るプトレマイオス朝エジプトを
世界有数の経済国家にまで育て上げたトップレディ。

以美丽留存于历史上的悲剧女王,
克娄巴特拉七世。
埃及托勒密王朝最后的女王,
也是实质上古埃及最后的法老。
在诸多作品中,将她描写成沉溺于爱情,
将国家私有化的妖艳美女,但事实正相反。
她拥有极高的智慧,尤其是经济手段可谓天才,
是能通过指挥,令军事实力较弱的托勒密王朝
成为全世界屈指可数经济国家的女性领袖。


歴史にその美しさを残した悲劇の女王、
クレオパトラ七世。
プトレマイオス朝エジプト最後の女王にして、
実質的な古代エジプト最後のファラオ。
多くの創作物では愛に溺れ、国を私物化した
妖艶な美女と言われているが、事実は真逆。
知性深く、特に経済手腕は天才的で、その采配に
よって軍事力に劣るプトレマイオス朝エジプトを
世界有数の経済国家にまで育て上げたトップレディ。

个人资料1
解锁条件:羁绊达到Lv.1后开放

身高/体重:171cm·58kg
出处:史实
地域:埃及
属性:秩序·中庸  性别:女性
严格来说,『最后的法老』应该是最后数年间
与克娄巴特拉一起作为共同统治者被选中的
她的亲生儿子恺撒里昂。
因为在克娄巴特拉死后,恺撒里昂至少还多活了几天。
然而殒命之际,恺撒里昂年仅9岁。
从统治国家,与命运抗争来看,
实际上『最后的法老』应该是克娄巴特拉吧。

身長/体重:171cm・58kg
出典:史実
地域:エジプト
属性:秩序・中庸  性別:女性
厳密には、『最後のファラオ』はクレオパトラが最後の数年間に共同統治者として選んだ我が子カエサリオンとなる。クレオパトラの死後、少なくとも数日はカエサリオンが長く生きたためである。
だが命を落とした折のカエサリオンは僅か9歳。国を統べ、運命と戦った事実上の『最後のファラオ』はクレオパトラであろう。

身高/体重:171cm·58kg
出处:史实
地域:埃及
属性:秩序·中庸  性别:女性
严格来说,『最后的法老』应该是最后数年间
与克娄巴特拉一起作为共同统治者被选中的
她的亲生儿子恺撒里昂。
因为在克娄巴特拉死后,恺撒里昂至少还多活了几天。
然而殒命之际,恺撒里昂年仅9岁。
从统治国家,与命运抗争来看,
实际上『最后的法老』应该是克娄巴特拉吧。


身長/体重:171cm・58kg
出典:史実
地域:エジプト
属性:秩序・中庸  性別:女性
厳密には、『最後のファラオ』はクレオパトラが最後の数年間に共同統治者として選んだ我が子カエサリオンとなる。クレオパトラの死後、少なくとも数日はカエサリオンが長く生きたためである。
だが命を落とした折のカエサリオンは僅か9歳。国を統べ、運命と戦った事実上の『最後のファラオ』はクレオパトラであろう。

个人资料2
解锁条件:羁绊达到Lv.2后开放

在公开场合,作为女王,她的言行举止十分高傲,
但作为克娄巴特拉个人时,她会克制这种非同寻常的
行为,化身成一位家教好、深思熟虑、冷静的大小姐。
用一句话形容属性,那就是蛮横抖S亲切。
明明有施虐兴趣,却很亲切。抖S虽意味着爱好施虐,
但并不是指通过欺负他人得到快感。
不是为了令自己愉快而怒斥对方,
而是纯粹性格就是这样而已。

公(おおやけ)の場では女王として高慢に
振る舞うが、クレオパトラ個人となると
その破天荒ぶりは控えめになり、
育ちがよく思慮深い、クールなお嬢様となる。
属性を一言でいうと高飛車ドS親切。
加虐趣味なのに親切。ドS、加虐趣味ではあるが、
他人を苛む事で快感を得ている訳ではない。
自分が気持ちよくなるために他人を罵倒しているのではなく、単にそういう性格なだけである。

在公开场合,作为女王,她的言行举止十分高傲,
但作为克娄巴特拉个人时,她会克制这种非同寻常的
行为,化身成一位家教好、深思熟虑、冷静的大小姐。
用一句话形容属性,那就是蛮横抖S亲切。
明明有施虐兴趣,却很亲切。抖S虽意味着爱好施虐,
但并不是指通过欺负他人得到快感。
不是为了令自己愉快而怒斥对方,
而是纯粹性格就是这样而已。


公(おおやけ)の場では女王として高慢に
振る舞うが、クレオパトラ個人となると
その破天荒ぶりは控えめになり、
育ちがよく思慮深い、クールなお嬢様となる。
属性を一言でいうと高飛車ドS親切。
加虐趣味なのに親切。ドS、加虐趣味ではあるが、
他人を苛む事で快感を得ている訳ではない。
自分が気持ちよくなるために他人を罵倒しているのではなく、単にそういう性格なだけである。

个人资料3
解锁条件:羁绊达到Lv.3后开放

虽说举止很有女王风度,但本质还是很讲礼数的,
是在意周围人的心情,努力维持平稳的品格高尚之人。
在别国使节团到来时,之所以先怒斥他们一顿,
其实都是为了他们的健康着想,

「在妾身的国家里,妾身就是绝对的标准,
 无论是谁,只要丑陋,就和奴隶没什么差别。
 哼,你们觉悟吧,下级而劣等的蠢男人们!
 尽情在这里彻底放松好好休息吧!」

诸如此类,她总会用最高级别款待使节团。
为此,虽然知道会遭到克娄巴特拉的怒斥,
但为求谒见,来访的使节团依然络绎不绝。

女王として振る舞うが、根は礼節を弁え、
周囲に気を配り、和を保とうとする人格者。
他国の使節団たちがやってきた時も、
まず彼らを罵倒するがその健康を気遣い、

「妾の国では妾こそ絶対の基準、
 醜いものは誰であれ奴隷と変わりはない。
 フッ、覚悟する事ね下等あるいは低質のブ男たち!
 ここで思う存分くつろいでいきなさい!」

などと、最上級のもてなしで使節団を労うのが常。
そのせいかクレオパトラに罵られる為に
謁見を求める使節団が後を絶たなかったとか。

虽说举止很有女王风度,但本质还是很讲礼数的,
是在意周围人的心情,努力维持平稳的品格高尚之人。
在别国使节团到来时,之所以先怒斥他们一顿,
其实都是为了他们的健康着想,

「在妾身的国家里,妾身就是绝对的标准,
 无论是谁,只要丑陋,就和奴隶没什么差别。
 哼,你们觉悟吧,下级而劣等的蠢男人们!
 尽情在这里彻底放松好好休息吧!」

诸如此类,她总会用最高级别款待使节团。
为此,虽然知道会遭到克娄巴特拉的怒斥,
但为求谒见,来访的使节团依然络绎不绝。


女王として振る舞うが、根は礼節を弁え、
周囲に気を配り、和を保とうとする人格者。
他国の使節団たちがやってきた時も、
まず彼らを罵倒するがその健康を気遣い、

「妾の国では妾こそ絶対の基準、
 醜いものは誰であれ奴隷と変わりはない。
 フッ、覚悟する事ね下等あるいは低質のブ男たち!
 ここで思う存分くつろいでいきなさい!」

などと、最上級のもてなしで使節団を労うのが常。
そのせいかクレオパトラに罵られる為に
謁見を求める使節団が後を絶たなかったとか。

个人资料4
解锁条件:羁绊达到Lv.4后开放

克娄巴特拉一生中曾与两个男人相伴。
第一位,是恺撒。对他,她毫无疑问坠入了情网。
这份热情与思念之甚,
令地中海上微风都显得无比闪耀……
然而他却去世了。在即将统一地中海世界前,
被暗杀了。留下了儿子恺撒里昂。

此时,又有个人出现在了以泪洗面的克娄巴特拉面前。
这位宣告要守护克娄巴特拉以及托勒密王朝的男人,
正是罗马将军安东尼。

深爱着自己的国家、臣民、以及两个男人——
罗马的恺撒与安东尼,最后自杀而亡。

クレオパトラは生涯で二人の男に寄り添った。
第一に、カエサル。彼に対しては明確なまでに恋に落ちた。その情熱と想いのさまは、地中海をそよぐ風さえもが煌めいて見えるほどだったが……
彼は死んだ。地中海世界の統一を目前にしながら、
暗殺されてしまった。息子カエサリオンを残して。

そうして涙に暮れるクレオパトラの前に訪れた人物があった。クレオパトラとプトレマイオス朝エジプトを守ると告げた男、ローマの将軍アントニウスである。

自らの国と民、そして二人の男───ローマのカエサルとアントニウスを愛し、最後は自死した。

克娄巴特拉一生中曾与两个男人相伴。
第一位,是恺撒。对他,她毫无疑问坠入了情网。
这份热情与思念之甚,
令地中海上微风都显得无比闪耀……
然而他却去世了。在即将统一地中海世界前,
被暗杀了。留下了儿子恺撒里昂。

此时,又有个人出现在了以泪洗面的克娄巴特拉面前。
这位宣告要守护克娄巴特拉以及托勒密王朝的男人,
正是罗马将军安东尼。

深爱着自己的国家、臣民、以及两个男人——
罗马的恺撒与安东尼,最后自杀而亡。


クレオパトラは生涯で二人の男に寄り添った。
第一に、カエサル。彼に対しては明確なまでに恋に落ちた。その情熱と想いのさまは、地中海をそよぐ風さえもが煌めいて見えるほどだったが……
彼は死んだ。地中海世界の統一を目前にしながら、
暗殺されてしまった。息子カエサリオンを残して。

そうして涙に暮れるクレオパトラの前に訪れた人物があった。クレオパトラとプトレマイオス朝エジプトを守ると告げた男、ローマの将軍アントニウスである。

自らの国と民、そして二人の男───ローマのカエサルとアントニウスを愛し、最後は自死した。

个人资料5
解锁条件:羁绊达到Lv.5后开放

陪伴过两位男性的她去世了。
这是爱恋。是思念的结局。怎可能是算计的产物。
——然而,别说后世了,连当时的人都纷纷交头接耳,
说「魔性之女诱惑了罗马的将军们」。
结果,成了英灵,作为从者在当代现界的她,
获得了作为「拥有魔性美貌的诱惑之女」的存在。

即便如此,为了自己的尊严——
就算要寻找伴侣,也只能选择卓越的男性才行。
只有那些拥有值得信任的诚实内在,
值得自己不惜与其共同赴死的人物才行,
就像自己曾经爱过的男人们一样,
自己定将成功诱惑他们。

二人の男に寄り添い、彼女は死んだ。
恋だった。想いの果てだった。打算の産物などであるものか。───けれど、後世はおろか当時でさえ「魔性の女がローマの将軍たちを誘惑した」と口々に囁かれ、結果として、英霊となった後にサーヴァントとして現界した当世では「魔性の美貌を有する誘惑の女」としての存在を得た。

それでも、矜持として───
寄り添うのは、素敵な殿方のみ。
共に死しても惜しくないと信じられる誠実な内面を有した人物、かつて自分が愛した男たちのような相手のみ、見事、誘惑してみせよう。

陪伴过两位男性的她去世了。
这是爱恋。是思念的结局。怎可能是算计的产物。
——然而,别说后世了,连当时的人都纷纷交头接耳,
说「魔性之女诱惑了罗马的将军们」。
结果,成了英灵,作为从者在当代现界的她,
获得了作为「拥有魔性美貌的诱惑之女」的存在。

即便如此,为了自己的尊严——
就算要寻找伴侣,也只能选择卓越的男性才行。
只有那些拥有值得信任的诚实内在,
值得自己不惜与其共同赴死的人物才行,
就像自己曾经爱过的男人们一样,
自己定将成功诱惑他们。


二人の男に寄り添い、彼女は死んだ。
恋だった。想いの果てだった。打算の産物などであるものか。───けれど、後世はおろか当時でさえ「魔性の女がローマの将軍たちを誘惑した」と口々に囁かれ、結果として、英霊となった後にサーヴァントとして現界した当世では「魔性の美貌を有する誘惑の女」としての存在を得た。

それでも、矜持として───
寄り添うのは、素敵な殿方のみ。
共に死しても惜しくないと信じられる誠実な内面を有した人物、かつて自分が愛した男たちのような相手のみ、見事、誘惑してみせよう。

个人资料6
解锁条件:通关美之所在后开放

想要对圣杯许的愿望是「希望儿子恺撒里昂能认知恺撒的存在」或是「让恺撒成功瘦下来」。
没错,恺撒大人。生前最后一次看到的他,是由亚历山大港出发前往罗马的时模样。本应是一位美型到无论埃及还是罗马都无人与其匹敌的存在……在遭到暗杀前的那段时间究竟发生了什么啊!?

聖杯にかける願いは「息子カエサリオンをカエサルに認知させる」もしくは「カエサルを痩せさせる」こと。
そう、カエサル様。生前最後に目にした彼は、アレクサンドリアからローマへと発つ姿だった。エジプトにあってもローマにあっても並ぶ者などいないほどの美形であったハズなのに……暗殺されるまでの間に一体何があったというの!?

想要对圣杯许的愿望是「希望儿子恺撒里昂能认知恺撒的存在」或是「让恺撒成功瘦下来」。
没错,恺撒大人。生前最后一次看到的他,是由亚历山大港出发前往罗马的时模样。本应是一位美型到无论埃及还是罗马都无人与其匹敌的存在……在遭到暗杀前的那段时间究竟发生了什么啊!?


聖杯にかける願いは「息子カエサリオンをカエサルに認知させる」もしくは「カエサルを痩せさせる」こと。
そう、カエサル様。生前最後に目にした彼は、アレクサンドリアからローマへと発つ姿だった。エジプトにあってもローマにあっても並ぶ者などいないほどの美形であったハズなのに……暗殺されるまでの間に一体何があったというの!?

三次元的艳后本体
 
柏林博物馆的艳后雕刻

Fate/Grand Order

基础数值

克娄巴特拉
クレオパトラ
Cleopatra
No.139    
(?)
初始形态
灵基再临Ⅰ
灵基再临Ⅲ
灵基再临Ⅳ
愚人节
画师 声优
小松崎类 钉宫理惠
性别(?) 职阶 属性
女性 Assassin 秩序·中庸
筋力 耐久 敏捷 魔力 幸运 宝具(?)
B C A D D A
数值 基础 满级 90级 100级 120级
ATK 1713 11088 11088 12138 14248
补正 1542 9979 9979 12823 12823
HP 1965 13402 13402 14682 17257
配卡      
Hit信息(?)
Quick 4 Hits (10,20,30,40)
Arts 2 Hits (33,67)
Buster 3 Hits (16,33,51)
Extra 6 Hits (4,9,14,19,23,31)
宝具 5 Hits (6,13,20,26,35)
NP获得率
Quick Arts Buster Extra 宝具 受击
1.06% 1.06% 1.06% 1.06% 1.06% 4%
出星率 被即死率 暴击权重
25.5% 49.5% 98
特性
神性、王、人科
人型 被「天地乖离开辟之星」特攻


宝具

强化后
 
A+
对军宝具
Uraeus Astrape
Uraeus Astrape
Uraeus Astrape
终结破晓之蛇啊,降临此处
终结破晓之蛇啊,降临此处
终结破晓之蛇啊,降临此处
日文
ウラエウス・アストラペ
暁の時を終える蛇よ、此処に
英文
Uraeus Astrape
自身Buster指令卡性能提升(1回合)<Over Charge时效果提升>
30% 40% 50% 60% 70%
对敌方全体发动强大的攻击<宝具升级效果提升>
400% 500% 550% 575% 600%
付与敌方全体强化无效状态(1次·3回合)
自身HP减少1000【负面效果】
强化前
 
A
对军宝具
Uraeus Astrape
Uraeus Astrape
Uraeus Astrape
终结破晓之蛇啊,降临此处
终结破晓之蛇啊,降临此处
终结破晓之蛇啊,降临此处
日文
ウラエウス・アストラペ
暁の時を終える蛇よ、此処に
英文
Uraeus Astrape
自身Buster指令卡性能提升(1回合)<Over Charge时效果提升>
30% 40% 50% 60% 70%
对敌方全体发动强大的攻击<宝具升级效果提升>
300% 400% 450% 475% 500%
自身HP减少1000【负面效果】

技能

持有技能

技能1(初期开放)

  皇帝特权 A
皇帝特権 A
充能时间:7→65
付与自身各种随机效果
60%概率自身攻击力提升(3回合)
20% 22% 24% 26% 28%
30% 32% 34% 36% 40%
60%概率自身防御力提升(3回合)
20% 22% 24% 26% 28%
30% 32% 34% 36% 40%
HP回复
1000 1200 1400 1600 1800
2000 2200 2400 2600 3000

技能2(灵基再临第1阶段开放)

  黄金律(富&体) B
黄金律(富&体) B
充能时间:8→76
自身NP获得量提升(3回合)
20% 22% 24% 26% 28%
30% 32% 34% 36% 40%
付与每回合获得NP的状态(3回合)
10%
付与每回合回复HP的状态(3回合)
500 550 600 650 700
750 800 850 900 1000

技能3(灵基再临第3阶段开放)

  女神的加护 C
女神の加護 C
充能时间:8→76
付与自身无敌状态(1回合)
解除弱化状态
获得暴击星
10 11 12 13 14
15 16 17 18 20

职阶技能

  气息遮断 B
自身的暴击星掉落率提升(8%)
  神性 D
付与自身伤害附加状态(125)

附加技能

技能1(消耗120个从者硬币(克娄巴特拉)开放)

  追击技巧提升
追撃技巧向上

自身的Extra Attack指令卡性能提升
30% 32% 34% 36% 38%
40% 42% 44% 46% 50%

技能2(消耗120个从者硬币(克娄巴特拉)开放)

  魔力装填
魔力装填

自身以NP已达相应的状态开始战斗
10% 11% 12% 13% 14%
15% 16% 17% 18% 20%

技能3(消耗120个从者硬币(克娄巴特拉)开放)

  对Saber攻击适应性
対セイバー攻撃適性

自身对〔Saber〕职阶的攻击力提升
20% 21% 22% 23% 24%
25% 26% 27% 28% 30%


羁绊礼装

No.393
命运之蛇
运命の蛇

 
画师 ---
稀有度   Cost 9
HP 100 ATK 100
持有技能
 

克娄巴特拉(Assassin)装备,且自身在场时,
己方全体的宝具威力提升25%&防御力下降10%【负面效果】

解说
点击查看日文点击查看日文
点击查看中文点击查看中文

克娄巴特拉用毒蛇自尽了。

埃及被罗马……
不是恺撒或是安东尼的罗马,
而是那可憎屋大维统治之后的罗马。
据说被幽禁在自己宫殿的她不甘沦为俘虏,
让潜藏在无花果中的毒蛇噬咬了自己。

据说蛇乃是眼镜蛇。
呜呼,这是何等讽刺。
亦或是命运、必然,犹如古老神明们的意图。

代表从古代连绵延续至今的
法老王权与神性的蛇乌拉埃乌斯(蛇形标记)。
其外形,也同为眼镜蛇——


剧情相关

以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读
活动 万圣节・回归! 超级☆大南瓜村

金字塔倒插监狱城,艳后与她的悲叹骑士、忧郁骑士把两只龙娘扔出城堡,促使了勇者龙娘的诞生。

命令悲叹骑士从窗口跳下去,并且也有称忧郁骑士为人妻控。

在见到某位女法老时曾一度退缩,后又燃起斗志和主角众一战,然后主角众才得知倒插监狱城的金字塔的正主是某个太阳王。

最后说出自己的心愿希望再次见到某位罗马君王,但在看到自诩罗马的深红之花的那位君主现在的模样时,由于心理无法承受而昏厥过去。

角色相关

作为本身已经十分稀少的Ass阶五星从者,红卡光炮的特殊宝具使得艳后在队伍组成上就有了无法替代的地位。再加上CV是钉宫,画师是类哥,艳后的人气在人设公布之初就受到了极大的欢迎。然而二破及之后的卡面公布之后许多艳后厨惊觉自己怕蛇所以陷入了十分为难的境地

然而艳后的强大还不止于此。一二技能可以带来够看的HP回复,二技能更是可以在稳定获得NP的同时提升NP获取率,再加上艳后不错的NP获取率,这让艳后释放宝具的速度非常可观。宝具自带的红魔放可以随着Overcharge提升效果且持续一整回合,这让艳后的输出非常值得期待。

虽然她讲话总是充满著高傲的感觉,但需要注意的是,那并非是因为她看不起人,而是因为她带著绝对的自信(特别是对于美这件事),所以她的言行不会带著对他人的厌恶感。以某个面向来说,她算是很符合傲娇古老定义(对他人傲,对自己喜欢的人(如凯撒或者是绊等高的御主)娇)的角色。

台词

场合 台词
战斗
开始1 跪きなさい。可愛がってあげるから
跪下吧。我会好好疼爱你的。
开始2 覚悟する事ね、下等且つ低質なブ男達
做好心理准备吧,下等且卑劣的丑男们。
技能1 難しいわね……
真是困难呢……
技能2 色々したいのね?不許可よ
想做很多是吧?我不允许。
指令卡1 よくてよ
好啊!
指令卡2 気安いわね
你可真随便。
指令卡3 まあ、いいでしょう
嘛,好吧。
宝具卡 私に、めかけになれというのね?
你是要我当你的小妾?
攻击1 お黙りなさい!
给我闭嘴!
攻击2 論外でしてよ
不值一提。
攻击3 とーうっ!
嚯——!
Extra Attack 謹んで見上げなさい!
恭恭敬敬地仰视我吧!
宝具 其はエジプトの落陽、終焉を示す時の蛇。最後のファラオとして命じます。「暁の時を終える蛇よ、此処に」ウラエウス・アストラペ!……ですが、私のせいではありませんっ!

其为埃及之日落,显示终结的时之蛇。我作为最后的法老命令你。——「终结破晓之蛇啊,降临此处」Uraeus Astrape!……但,这不怪我!

受击1 ああん!
啊啊!
受击2 くっ!
可恶!
无法战斗1 うふふ…やるわね貴方。気に入ったわ、わたくしの家来になり…きゃああっ!
呵呵呵……真能干啊你。我喜欢,当我的仆……呀啊啊!
无法战斗2 ふふっ…太るのよりはマシよ。太るのよりは…
呵呵……比胖好多了,比胖……
胜利1 うふっ、パピルスよりも脆い体ね。栄養はしっかり摂りなさい?
呵呵,你这身体比纸莎草都脆弱。营养要摄入充足才行!
胜利2 指が汚れたわ。どうせ潰すのなら果物がいいのだけど
手指脏了。既然反正都要捏碎,还是想捏碎水果。
强化
升级 成長の火…、大変宜しいです!私の扱いを心得ているようですね
成长的一天……非常好!看来你很清楚该如何对待我。
灵基再临1 今も昔も、私こそが最新のモードと知りなさい。流行り物に弱いのではありません、今回はレザーでポップなパンツが気に入っただけなのです
你应该知道,现在也好以前也好,我才是最新的流行样式。不是我难以抗拒最新流行,只是这次喜欢上流行Pop的皮革裤了而已
灵基再临2 これ以上美しくなっても仕方ないのだけれど?鼻が高くて仕方がないのだけれど!?
我比现在变得更美也没办法。实在是太骄傲了!
灵基再临3 なんですかその目は?あなたがあまりにも、イメージが違う、などと言うから本来の姿になってあげたのです。感想は今夜中に、世界最高水準のセンスで纏めあげて提出するように
你那眼神什么意思?谁让你总说什么「跟我想象的不一样」我才变回了原本的样子。感想需要你在今天晚上,用世界最高水准的品味总结出来交给我
灵基再临4 ここまでの捧げ物を贈られたのは、初めて……。それも国の為ではなく、私の為だけに贈るなんて.....。ま、まあ、私の魅力がそれだけ素晴らしいということなのだけど!
我第一次受到这么棒的礼物……而且还不是为了国家,而是只为了我一个人……不、不过,这也证明我的魅力有这般出色就是了!
个人空间(My Room)
羁绊Lv.1 私を召喚し、契約した。それだけで貴方の人生は完結したと言っても過言ではないでしょう。なので、後は私の添え物として、私に仕えなさい。具体的に言うと、後ろで荷物を持ちなさい!
你召唤了我,和我定了契约。说你人生就此终结也不夸张。所以,以后就作为我的附加品,服侍我吧。具体说就是,在我后面拿好我的行李!
羁绊Lv.2 荷物持ちをしろとは言いましたが、本当に私を連れ回すなんて驚きを禁じえません。ちょっと感謝です。あぁいえ、妾はこういうの慣れてますから、全っ然ときめいたりはしないのです!
虽然我确实说了要你拿行李,但我没想到你真的会带我到处跑,真让人惊讶……有点感激。啊啊不是,妾身早就习惯了。完、完全不会心动!
羁绊Lv.3 ハッ!?気が付けば、一つのテーブルでお茶をともにして寛いでいる私…。妾はクレオパトラ。この肌に触れたいがため、妾の顔を一目見たいがために命を捨てた者は数えきれないというのに…
哈!?——反应过来,发现在同一张桌子上一起喝茶休闲……。妾身是克娄巴特拉。明明为一触这肌肤,一望妾身的面孔,有数不尽的人舍弃了生命……!
羁绊Lv.4 あ……そ、そう。そんなにまだまだ妾と仲良くなりたいの?それは、どうしてもと言うのでしたら、仕方のないことですが……。こちらにも、心の準備が……
啊,这,这样啊……你还想跟妾身关系更好一些吗?那,如果你一定要的话,倒是没办法……但这边也需要,心理准备……
羁绊Lv.5 決めました。あなたは非才かつ不運。これと言って見どころのないマスターですが、努力だけは中々です。ですので、有能な私が秘書として、常に健康を管理しなければいけないでしょう。では…これを読んでおきなさい。私が考えた、あなたの今後の予定表です
我决定了。你没有才能且没有运气。虽然你这个御主也没什么可取之处,但只有努力还是很不错的。因此,必须要由能力出众的我作为秘书,一直管理你的健康才行吧!那么,看一下这个吧。这是我想的你今后的计划。
对话1 顔も平凡なら行動も退屈なマスターね。いいから楽しい事をしに行きましょう?
你这个御主长相也普通举止也无聊。别管那些了快去做开心的事吧!
对话2 主従を表す言葉?決まっているでしょう?神と人よ!人は神の為に働き、神は人なくして輝けない。つまり、貴方は私の大切なものという事です!
表示主从关系的话语?还用说吗?当然是神和人!人为神工作,神没有人就无法闪耀。也就是说,你是我珍贵的存在!
对话3 ファラオだから従うのには慣れてはいないだろう、ですって……? フン。身も心も、あと他も、短慮なマスターね。むしろ妾ほど、他の何かに従ったファラオは居ないでしょうに……
你居然说,因为是法老所以应该不擅长顺从他人……?哼,真是个身心以及其他都目光短浅的御主。应该说已经再没有其他法老像妾身这样顺从过他人了……
对话4(恺撒所属时) あれはカエサル様……?カエサル様、よね?もう~、何も信じられない!んん……でもでも、どんなにふくよかでも素敵に見えるとか何なのよアレぇ!?ああんあり得ないぃぃ!!
那是凯撒大人……?是凯撒大人,吧?真是的~已经什么都无法相信了!嗯嗯……但是但是,不论有多富态看起来却仍那么出色是什么状况啊?!啊啊这不可能!!
对话5(伊斯坎达尔所属时) あれが、我がプトレマイオス朝エジプトの祖・イスカンダル様……。荒々しすぎる殿方は趣味じゃないのだけれど……悔しい、問答無用で目が蕩けてしまいそう……
那就是,我们托勒密王朝埃及之祖,伊斯坎达尔大人……。虽然粗野的男士不合我的喜好,但……真窝心,感觉不受控制地心神不宁了起来……
对话6(拉美西斯二世尼托克丽丝所属时) 私も恥ぐらいは知っています。真のファラオの方々の前では、肩身が狭いのです……何をどう取り繕おうと、妾がファラオを終わらせてしまったのは事実だもの……
我当然也知耻。在真正的法老诸位面前,觉得很丢人……不论把什么话语掩饰得多好听,妾身让法老迎来了终结,这毕竟是事实……
喜欢的东西 好きなもの、ですって?美しいものに決まっているでしょう?メジェド神とか超ステキよ! ……ああ、カエサル様の事は言わないで。本気で死にたくなるわ……
你说我喜欢的事物?那当然是美丽的事物了!梅杰德神什么的真的超棒的!……啊,别提凯撒大人,真的想死……
讨厌的东西 嫌いなもの?言わせたいの?そんなの、堂々と下世話な質問をする目の前のマスターに決まっているわ。貴方を真剣に思っている者ほど答えに困るから、次からは気を付けなさい?
讨厌的事物?你想让我说出来?那当然是眼前坦荡荡地问人这么难堪的问题的御主了。越是真的在意你的人就越是难以回答,下次开始一定要注意了!
关于圣杯 聖杯については、私も研究したわ。アレは国を救うものではなく、人を救うものではなくて?当然、私の為に使うのですよね?
关于圣杯,我也有所研究。那不是用来救国的,而是用来救人的吧?当然你要给我用吧?
活动举行中 騒がしい……ナイルでも氾濫したのかしら?……訂正するわ。ナイルが氾濫したら、こんなものじゃ済まされないわ
好吵……尼罗河泛滥了还是怎么?……更正发言。尼罗河要是泛滥了,绝不可能只有这点程度
生日 誕生日?あなたの?どうでもいい情報ね。1ミリも知る必要のない裏話ね。……それで?プレゼントは何が良いのかしら!?
生日?你的?真是个没用的信息。连一毫米都没有知道必要的内幕。……然后?你礼物想要什么!?
其他
获得 ふ、絨毯にくるまっているとでも思ったかしら!……ええ、少しだけ考えましたが召喚の挨拶なので遠慮しておきました。妾は最後のファラオ、クレオパトラ七世フィロパトル。そして控えなさいマスター、太陽より頭が高くてよ?
呵,你以为我会卷在地毯里吗![2]……没错,我稍微考虑了一下,不过毕竟是召唤时的招呼所以还是算了。妾身是最后的法老,克娄巴特拉七世非罗巴特。还有御主你下去吧,头怎么比太阳还高?


注释

  1. 人设画师都是小松崎类
  2. 凯撒到埃及与托勒密十三世政权交涉时,克娄巴特拉为确保与凯撒交涉的机会,让部下扮成商人,将自己卷在地毯里献给凯撒

外部链接