打开主菜单

萌娘百科 β

你妈的,为什么

Commons-emblem-issue.svg
提示:本页面“你妈的,为什么”不适合未满15岁的读者
  • 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用、性暗示相关描述;
  • 阅读时有可能产生轻微不适感
  • 请确信自己已满当地法律许可年龄且心智成熟后再来阅览;
  • 另请编辑者注意:勿滥用此模板。
你妈的,为什么.jpg
基本资料
用语名称 貴様、どうして
你妈的,为什么
其他表述 你丫的,为什么?
您买单,我上门N M D , W S M
您没电,玩什么N M D , W S M
纳命多,胡斯明N M D , W S M
V3字幕组
用语出处 《假面骑士V3》第21话
相关条目 你这王八蛋已经不是人了

你妈的,为什么是1973年日本特摄剧《假面骑士V3》(仮面ライダーV3)中,毒针蜘蛛的名台词。

原台词为:“貴様、どうして”。

介绍

在《假面骑士V3第21话中,风见志郎中了毒针蜘蛛的“傀儡病毒”。为了摆脱控制,风见志郎从桥上跳下并变身为V3[1]

当V3重新出现在毒针蜘蛛面前时,毒针蜘蛛生气地说“貴様、どうして[2](你这混蛋,为什么)”。

该句在Haneda字幕组翻译的版本中被翻译成“你妈的,为什么”。

切换前画面

 

由于字幕时轴的原因,在毒针蜘蛛说出该句之后画面转到V3时,字幕没有消失,因此产生的许多截图导致许多网友误认为是V3说了此句,导致V3风评被害但原作中其他情节V3的确有说过不少类似的儒雅随和之语[3]

“NMD,WSM”的延伸用法

  • 那么大,我上门N M D , W S M
  • 您没电,玩什么N M D , W S M
  • 纳命多,胡斯明N M D , W S M

注释与外部链接

  1. 剧中设定是变身会改变身体结构从而摆脱了病毒。
  2. 貴様(きさま)”:【代词】你这混蛋,你这个东西,你小子。(对关系极为亲密的同辈或晚辈男性使用的玩笑称呼。另外也用于辱骂对方的时候。)这个词最早是日本室町时代出现,本义是表示下位者对上位者的尊敬,到了江户时代后期用法逐渐不尊敬化,到了现代已经完全成为一个非常没有礼貌、通常在对骂的时候才会出现的称呼。
  3. “你妈的,为什么”出处及剧中其他类似场景。不过V3比起其他骑士随和儒雅也是情有可原。毕竟出场就成了孤儿的复仇鬼也是怨气满满吧