打开主菜单

萌娘百科 β

以为是oo吗?残念!是xx!

(重定向自以为是oo吗?残念!是xx!
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~

可以从以下几个方面加以改进:

  • 详细希望
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

以为是oo吗?残念!是xx!是日本网络上常用的钓鱼图片系列。

以为是oo吗?残念!是xx!
26267394 p0.jpg
P站ID:26267394
用语名称 以为是oo吗?残念!是xx!
用语出处 2ch
相关条目 池田华菜
美树沙耶香
喜多村英梨
线上游戏的老婆不可能是女生
是我迪奥哒

目录

简介

最早出现的版本是2ch上《天才麻将少女》的池田华菜的改图。原文是:「エロ画像だと思ったか?残念!私でした!」(以为是工口图片吗?残念!是我!)

其实日文残念的正确翻译应该是“遗憾”,不过在ACG圈里残念似乎已经变成惯用语了。

本来是用于钓鱼的用语,不过后来越来越多地用于恶搞或者玩梗,最初的意思也逐渐淡化了。

最常见的句式是「可愛い女の子だと思った?残念!○○ちゃんでした!」(以为是可爱的女孩子吗?残念!是○○酱啦!)其中又以美树沙耶香的相关图片最为流行,于是又诞生了“残念少女沙耶香”的梗。

后来沙耶香的中之人喜多村英梨)在魔法少女小圆展的场刊中留下一句「残念!さやかちゃんでした~☆楽しんでくださいね♪」,从此变成本人公认。

出现过此句的作品

  • 动画《我的青春恋爱物语果然有问题》:老师平冢静第七集说过"以为是去千叶县吗?残念!是千叶村"。
  • 《幻想嘉年华》琥珀:「琥珀Ace动画化了!以为是月姬Remake吗?残念!是琥珀Acedesu!」。
  • 轻小说《线上游戏的老婆不可能是女生?》(ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?):作品的标题以及每卷的剧情介绍都很明显地套用了这个句式,可以认为是直接NETA了此句。
  • 漫画《以为我是幽灵萌妹吗?残念!》:但实际上为汉化组刻意翻的,日文原文并无捏他此梗,原名为《幽霊の正体見たり、枯れ頭。》,意为《看见了幽灵的正体、竟是枯萎的头。》。

用法举例

  • 以为是百合吗?残念!是搞基!
  • 以为是姐妹吗?残念!是母女!
  • 以为自己是欧洲人吗?残念!是非洲人!
  • 以为自己是有G吗?残念!是A-!
  • 以为自己是高富帅吗?残念!是屌丝!
  • 以为我只是Fourze吗?残念!我也是555!
  • 以为是打伞的大姐姐吗?残念!是那珂哟!
  • 以为是打伞的大姐姐吗?残念!是哟,Burning Loooooooooooooove!!!
  • 以为的初吻是JoJo的吗?残念!是我迪奥哒![1]
  • 以为更新姬巨乳吗?残念!是平板哟!

(待补完)

外部链接

  1. JOJO的奇妙冒险迪奥·布兰度强吻了艾莉娜·班德鲁顿之后的台词:“初めての相手はジョジョではないッ!このディオだッ!”。翻译成中文后句式与本成句略有相似,不过日文的句式差别较大,所以并不是同源。